浮士德(83)_歌德

八三

　　合唱〓
　　住口！住口！
　　你這賊眉賊眼、胡說八道的妖怪！
　　從如此奇醜的獨齒的
　　嘴唇，從那可怕的
　　粗喉嚨又能噴出什麼來！
　　因為偽裝行善的惡人，
　　披著羊皮的狼^[533]，
　　我覺得遠比
　　三頭犬^[534]的大嘴更可怕。
　　我們忐忑不安地窺望著：
　　看潛伏的妖怪
　　如此這般的惡作劇
　　何時、何地又如何暴發？
　　而今你不用富於慰藉的
　　讓人忘舊的呢喃軟語表示友好，
　　反而勾起種種往事
　　凶多而吉少，
　　連帶把
　　眼前的光彩
　　以及未來的微微閃耀的
　　一線希望之光一併抹掉。
　　住口！住口！
　　要讓正準備飛逝的
　　王后的精魂
　　留下來，挽留住
　　太陽所曾照過的
　　天下第一美人。

　　〔海倫清醒過來，重新站在中央。

　　福耳庫阿斯〓今天崇高的太陽，從飄忽的雲層出來吧，你披上面紗已夠迷人，何況現在燦爛輝煌！大千世界在你面前展開，你用仁慈的目光把它觀望。儘管他們罵我醜陋，可我多少也能把美鑒賞。

　　海倫〓我顫巍巍走出了眩暈時被它圍住的一片荒涼，我還想休息一會兒，因為我的肢體困頓不爽，但是無論受到什麼驚嚇，都要鎮定自若，奮發圖強，這才合乎王后的身份，其實人人都應該這樣。

　　福耳庫阿斯〓你站在我們面前，顯示了你的偉大和美麗，你的眼色表明你在發號施令！你有何吩咐，務請直言不諱！

　　海倫〓你們的爭吵耽誤了許多事情，要準備加以彌補！趕快去承辦一副犧牲，按照國王給我的吩咐！

　　福耳庫阿斯〓杯盤，香爐，利斧，這一切已經齊備，有的用來噴灑，有的用來薰炙；但請指示拿什麼來獻祭！

　　海倫〓這個，國王倒沒有說。

　　福耳庫阿斯〓沒有說？那可預兆了滔天大禍！

　　海倫〓你會闖到什麼大禍？

　　福耳庫阿斯〓王后，犧牲正是指的你^[535]！

　　海倫〓指的我？

　　福耳庫阿斯〓還有這些人！

　　合唱隊〓真是大禍臨頭，難以預料！

　　福耳庫阿斯〓你就要被利斧砍倒！

　　海倫〓多可怕！可也預料到！我真糟糕！

　　福耳庫阿斯〓我看這也是在劫難逃。

　　合唱隊〓唉！還有我們？會發生什麼啊？

　　福耳庫阿斯〓她倒會死得高尚；可你們得像落進網裡的畫眉鳥^[536]，輪番掙扎在室內支撐屋頂山牆的高梁上。

　　〔海倫和合唱隊驚恐萬狀地站著，組成預先導演好的^[537]觸目驚心的群像。

　　福耳庫阿斯〓鬼魂！——你們站在那兒呆若木雞，害怕離開並不屬於你們的白晝。世人跟你們一模一樣，也都是些鬼魂，也捨不得把這崇高的陽光拋丟；可沒有人發出懇求，或者把他們從末日加以挽救；他們什麼都知道，只是很少人會心甘忍受。不再說了！你們就要滅亡！那麼趕快動手！

　　〔拍手；門口應聲出現蒙面矮人，他們立即敏捷地執行發出的命令。

　　這兒來，你陰沉的滾圓的妖怪！滾到這兒來：這兒可以任意破壞！快擺好裝有金角的活動祭壇！還有利斧亮晃晃放在銀質的邊緣！再把水罐灌滿，好洗掉黑血留下的可怕的汙斑！昂貴的地毯鋪在這塊灰土上，以便犧牲跪下來，儼然不失王家風範，即使身首異處，也好馬上用地毯把她裹住，並按照適當的禮儀殯殮。

　　合唱隊領唱〓王后站在一旁沉思默想，侍女們像被割下的牧草枯萎憔悴；但我身為最年長者，覺得義不容辭，應當同你這位老老太婆把話對。你見多識廣，懂事明理，對我們似乎並無惡意，雖然真是有眼不識泰山，這糊塗的一群冒犯了你。有什麼解圍良策可能你知道，務請不吝賜教才好！

　　福耳庫阿斯〓說起來也容易！要保全她自己，再加上你們，只取決於王后本人。需要下決心，還得辦事靈敏。

　　合唱隊^[538]你最可敬的命運女神，最明智的女巫，請把張開的金剪收攏^[539]，把白晝和幸運向我們宣佈！因為我們對飄浮、搖晃、擺蕩頗不適意，雖然我們的小肢體原想在舞蹈中舒服一下，再到情人懷裡去休息。

　　海倫〓讓她們忐忑不安去！我只感到痛苦，倒沒有恐懼；如蒙賜教解救辦法，我們將不勝感恩。深謀遠慮的明達之士確然見人之所未見，能人之所不能。那就請說吧！

　　合唱隊〓說吧，快給我們說：我們怎樣才能擺脫那可怕的、殘酷的套索，它們正作為最邪惡的首飾危險地套著我們的頸脖？我們這些可憐蟲預感到就要窒息，就要斷氣，如果你瑞亞^[540]，眾神的高堂大人，不對我們發發慈悲。

　　福耳庫阿斯〓你們可有耐性聽我長篇大套地講一講？這可是各種各樣的陳年老賬。

　　合唱隊〓有的是耐性！聽著就能活命。

　　福耳庫阿斯〓誰待在家裡照管貴重的財寶，懂得把高大寓所的牆垣用泥灰粘牢，為了防雨還把屋頂蓋好，他就可以平安地在悠長人生走一遭；但是，誰要是腳步輕率，放肆地跨過門檻的神聖準繩，他回得家來將發現舊居面目全非，雖然還沒有完全拆毀。

　　海倫〓何必在這兒講些老生常談？你既想講往事：就別提這些惹人厭煩！

學達書庫(xuoda.com)