浮士德(84)_歌德

八四

　　福耳庫阿斯〓這可是有根有據的事實，絕不是人身攻擊。且說墨涅拉斯駕著海盜船，從一個海灣搶到另一個海灣；沿著海岸和島嶼，他一路搶劫聚斂，戰利品都帶了回來，一股腦兒堆在這裡面。他在伊利俄斯城下消磨了整整十年，在回家路上又不知耽誤了多久。只是廷達瑞俄斯的宏偉宮殿周圍情況又如何？睦鄰關係有沒有？

　　海倫〓難道罵人的惡習在你身上化為血肉，不吹毛求疵你就開不了口？

　　福耳庫阿斯〓多少年來有一片荒涼的溪壑，在斯巴達後面向北方漸次升起升成了高坡，背後是塔伊格托山，歐洛塔斯河有如活潑小溪從中滾滾流下，流經我們的山谷，向廣闊的蘆葦叢流去，去飼養你們的天鵝。在後面靜靜的山谷深處，有一支剽悍的種族，從齊墨裡族的夜國^[541]沖到這兒來定居，為自己築起難以攀登的堅固城堡，從那兒恣意蹂躪附近的田地和土著。

　　海倫〓他們竟有這番本領？看來簡直不可能。

　　福耳庫阿斯〓他們有時間：也許一共花了二十年^[542]。

　　海倫〓可是有一個是頭兒？還是許多強盜結成幫？

　　福耳庫阿斯〓他們不是什麼強盜，倒有一個頭兒^[543]。我並不譴責他，儘管他也招惹過我。他本可以拿走一切，但卻滿足于一點點隨意饋贈^[544]，依他的說法，可不是什麼貢品。

　　海倫〓他的外表如何？

　　福耳庫阿斯〓不壞！我對他頗有好感。他活潑、勇敢、體態偉岸，是個懂事明理的人，在希臘人中間實在少見。人們把這個民族斥為野蠻；可我認為他們沒有一個是那麼兇殘，一如許多英雄人物在伊利俄斯城外證明自己是吃人生番^[545]。我尊敬他的豪邁，我信賴他的品德。還有他的堡壘！你應當親自去瞧瞧！它完全不同于你們祖先隨隨便便砌起來的、像由獨眼巨人用碩大石塊堆成的粗陋牆壁！相反，那兒橫砌也罷，豎砌也罷，都砌得整整齊齊^[546]。從外面瞧瞧！那城堡高聳入雲，堅固穩定，嚴絲合縫，像鋼鐵一樣光滑照人。至於攀登上去——只怕連想也不敢想。裡面的大庭院都很寬敞，周圍建築物各有用途，各式各樣。我們可以看見圓柱，小圓柱，拱頂，小拱頂，還有裡外望得見的陽臺，走廊和紋章^[547]。

　　合唱隊〓什麼叫紋章？

　　福耳庫阿斯〓埃阿斯^[548]的盾牌上有一條盤蛇，你們自己曾經觀賞。進攻忒拜的七位英雄^[549]，每位都在自己的盾牌上刻有意味深長的圖像。可以看見夜空的月亮和星辰，還有女神，英雄和雲梯，刀劍，火炬等等，以及嚴重威脅善良城市的難堪伎倆。連我們所說的一群英雄人物，也都色彩斑斕地畫有從各自祖先傳下來的這類圖形。你們可以看見獅子，老鷹，鷹爪和鷹嘴，還看見翅膀，玫瑰，水牛角，孔雀尾，還有金色、黑色、銀色以及藍色、紅色的條紋。諸如此類一排排掛在大廳裡，那些無邊無際的大廳，簡直像世界一般寬闊，夠你們在裡面跳舞跳個不停！

　　合唱隊〓說說看：可有男舞伴？

　　福耳庫阿斯〓第一流的！金色卷髮、活潑可愛的小白臉！渾身散發青春氣息！只有帕裡斯當年走近王后時才這樣芳香撲鼻。

　　海倫〓你可完全走板了^[550]；快把最後一句話告訴我！

　　福耳庫阿斯〓最後一句話得由你來說，你認真說一聲「好！」讓大家都聽見，我馬上就把你送進那座城堡。

　　合唱隊〓哦，就只簡短說一聲，救救你，也救救我們！

　　海倫〓怎麼？我難道擔心國王墨涅拉斯殘忍，居然把我殺害不成？

　　福耳庫阿斯〓你難道忘記，他怎樣殘害你的得伊福玻斯^[551]，戰死的帕裡斯的兄弟？那真是聞所未聞。只因他固執地追求你這個寡婦，終於如願以償地把你納為側室，他才割去了他的鼻子和耳朵，還毀傷了更多部分；瞧著都讓人嚇掉了魂。

　　海倫〓他的確對他這樣幹了，可他是為了我才那樣幹。

　　福耳庫阿斯〓為了他的緣故，他整你也會照樣。美是不可分割的；全部佔有她的人，寧願把她毀掉，也決不同任何人分享。

　　〔遠處有喇叭聲；合唱隊驚惶失措。

　　正像喇叭的尖叫撕碎了耳朵和內臟，嫉妒心也在亂抓男人堅不可破的胸膛：他曾經佔有、現已喪失、再也得不到的東西他永遠不會忘。

　　合唱隊〓你可聽見號角在迴響，兵器在閃光？

　　福耳庫阿斯〓歡迎歡迎，主上和國王！我將欣然向你細說端詳。

　　合唱隊〓那我們呢？

　　福耳庫阿斯〓你們很明白，她將死在你們眼前；可你們自己的死刑將在宮內執行！這已無法可想。

　　〔稍停。

　　海倫〓我打算做什麼，我早已琢磨好。你是個惡魔，我早感覺到，就擔心你會把好事搞糟。但不管怎麼說，我願意跟著你去到城堡；再怎麼辦，我胸有成竹；只是王后這時藏在內心深處的隱秘心曲，任何人也猜不透——老太婆，前面帶路！

　　合唱〓
　　哦我們欣然前往，
　　腳步匆忙；
　　身後是死亡，
　　前面卻是
　　高聳要塞的
　　不可接近的城牆。
　　好好保護她吧，恰如
　　伊利俄斯城堡一個樣，
　　雖然它最終由於
　　卑污的奸計^[552]而淪喪！

　　〔大霧迷漫，掩蔽了背景；近景亦不妨用霧隨意點染。

　　怎麼回事？
　　姊妹們，回頭看看！
　　剛才可不是大好晴天？
　　條狀的霧靄嫋嫋然
　　從歐洛塔斯聖河升起；
　　蘆葦圍繞的宜人的
　　海岸已經看不見；
　　連自由的、優雅而高傲的
　　悠然劃行的天鵝，
　　唉，我再也見不著
　　她們結伴遊玩！
　　可是，可是我
　　聽見她們在叫，
　　遠遠用嗄聲在叫！
　　人們說，這是死亡的預報；
　　唉，唯願不是
　　最終預報我們的毀滅，
　　來代替承諾解救的吉兆，
　　我們像天鵝一樣，也長著
　　美麗雪白的長頸，唉，
　　還有我們天鵝所生的美人^[553]！
　　可憐我們！可憐可憐我們！
　　周圍的一切
　　陷入了濃霧。
　　我們彼此看不見！
　　發生了什麼？我們是在走路？
　　還是踏著碎步
　　在地面飄浮？
　　你什麼也看不見？可是赫耳墨斯^[554]
　　飄飄然走在前面？可是金杖在發光
　　要求我們，命令我們重新回到
　　令人憎惡的，暮色蒼茫的，
　　充滿不可捉摸的鬼影的，
　　擠得滿滿的，永遠空虛的冥府？

　　是的，突然變得陰暗了，霧氣雖然消散，卻沒有光亮，只是灰濛濛一片，呈深棕色跟城牆一樣。城牆漸漸看得清了，昂然擋住了空曠無阻的遠眺。這是宮廷？還是深深的墓道？怎麼說都很可怕！姊妹們，唉，我們被關起來了，到底還是被關起來了。

學達書庫(xuoda.com)