浮士德(85)_歌德

八五

　　▼城堡的內院^[555]

　　〔周圍都是富麗堂皇、異想天開的中世紀建築。

　　合唱隊領唱〓又急躁又愚昧，真是女流之輩！只跟著眼前的風向追，成了天氣的玩物，不管是禍還是福：兩者你們都不能鎮靜對付！總有人激烈地駁斥另一些人，另一些人又會對她反唇相譏；不論是悲是喜，你們只會用同樣的聲音歡笑和啼泣。現在閉嘴吧，等候傾聽女主人，她心地高尚，將在這兒為她自己也為我們做出決定。

　　海倫〓你在哪兒，皮托尼薩^[556]？不管你叫什麼名字，請從幽暗城堡這些拱頂地窖裡走出來吧！要是你去向那卓越的英雄主人通報我的來臨，讓他準備迎接我，就感謝你快把我引進去見他！我想儘快結束漂泊，我只想安靜。

　　合唱隊領唱〓王后，你枉自左顧右盼；那個討厭的醜婆子已經走開，也許還待在那邊霧團裡，我們不知怎麼就從那兒走到這兒來，來得那麼快，好像一步也沒邁。也許她還在那巧合諸多建築於一體的城堡迷宮裡遲疑地徘徊，探詢主人是否為王侯規格的盛大歡迎做出安排。看哪：那上面有一群人早已在活動，在走廊上，在窗戶旁，在大門口，許多侍從來去匆匆；這預示著為客人舉行的歡迎儀式將十分隆重。

　　合唱隊〓這就使我放心了！哦你瞧你瞧，一群風流倜儻的少年排成整齊的隊伍，邁著悠閒的步伐，文質彬彬地走了下來！這群英俊的少年侍從是按誰的命令，怎麼這麼早就列隊出臺？我最羡慕什麼呢？是優雅的步態，是漂亮的額頭上的鬈髮，還是像桃一樣鮮紅的、上面還長著軟毛的臉頰？我真想咬它一口，可我又不禁肅然敬畏；因為在類似的情況下，我曾經咬過一口，說來讓人噁心，搞得滿嘴是灰^[557]。

　　但是最美的人兒，
　　她們來了；
　　她們帶來了什麼？
　　登御座的臺階，
　　地毯和座椅，
　　帷幕和華蓋
　　之類的裝潢；
　　它像一頂雲冠
　　浮動在
　　我們王后的頭上；
　　因為她已應邀
　　登上了華美的靠背床。
　　請認真排好隊
　　一級一級
　　走上前來！
　　哦她值得、值得、三倍值得
　　這樣一次優渥的款待！

　　〔合唱隊所說的一切逐一表演出來。

　　〔浮士德。少年侍從排長隊走下來之後，他身著中世紀騎士宮廷服裝，出現在臺階上，莊嚴地慢步而下。

　　合唱隊領唱〓（注視著他）諸神即使不是按照他們慣常的做法，僅僅短暫地給這一位賦予可驚羨的體態，高尚的丰采，親切的風度，只讓他享有一會兒，那麼他每次不論幹什麼，跟男人打仗也罷，跟最美的女人小試鋒芒也罷，都無不得心應手。我親眼見過許多至可尊敬的人物，他們對他無不瞠乎其後。我看見王爺邁著徐緩而莊重、威嚴而沉著的步伐走了過來；請轉身露面，王后！

　　浮士德〓（走上前來，身旁跟著一個戴枷鎖的人）我為你帶來的，不是理所應有的請安，也不是充滿敬畏的歡迎，而是這樣一個被鎖鏈捆綁的奴才，他由於玩忽職守，使我也未能盡到本分^[558]。在這兒跪下來，向這位至高無上的夫人坦白交代你的罪行！尊貴的女主人，這個男子具有非凡的目力，因此被指派在高塔上四下瞭望，敏銳地偵察天空和地面，看這兒那兒需要通報什麼情況，從丘陵地帶直到山谷以至堅固的城堡要有什麼動靜，得弄清楚是成群家畜洶湧如波浪，說不定還是敵軍橫衝直撞；前者要加以保護，對後者就應準備抵擋。可今天，他多麼粗心！你來了，竟沒有報信；對如此高貴的客人，竟然耽誤恭敬的理所應當的歡迎。他犯了死罪，本當躺在血泊裡接受活該的死刑；可只有你才可以懲罰或寬恕，全憑你高興。

　　海倫〓你授予我如此崇高的品位，讓我當法官，又當女主人，想來不過是要把我考驗——那麼我就來執行法官的首要任務：先聽聽被告的申辯。你說吧！

　　守塔人林叩斯^[559]〓
　　讓我拜倒，讓我瞻仰，
　　讓我死，讓我活，
　　我已把自身委託
　　給這天賜的嬌娘！
　　我期待清晨的欣喜，
　　朝東方瞭望它的動向，
　　太陽突然向我升起，
　　奇異地升自南方^[560]。
　　我把視線轉向那邊，
　　不看峽谷，不看山岡，
　　不看大地，不看遠天，
　　單把唯一的她來眺望。
　　我那天賦敏銳的目光
　　有如樹梢的山貓；
　　可眼下仍得努力觀望
　　才擺脫昏沉夢境的困擾。
　　我真有點莫名其妙：
　　城垛？塔樓？關著的門？
　　雲煙氤氳複隱消，
　　出現了這位女神！
　　眼和心一齊向她轉去，
　　我開始吮吸柔和的光輝；
　　美人使一切相形見絀，
　　可憐我完全恍惚迷離。
　　我忘卻守望的職責，
　　忽略宣過誓的吹號本分；
　　請下令把我處決！
　　美色能克制一切怨憤。

　　海倫〓我不能懲罰我招來的災星。真倒霉！是怎樣嚴酷的命運，迫使我到處蠱惑男人們的心，害得他們既不愛惜自己，也不寬恕其他英俊。半神，英雄，眾神，甚至魔鬼，總是搶啊，拐啊，鬥啊^[561]，遷來移去啊，他們領著我東奔西走，四下飄零。我單身^[562]一人就把世界攪亂了，變成雙身亂得更狠；而今三身、四身更是禍不單行。——把這位無辜帶走吧，讓他自由！被神迷惑的人^[563]不應當蒙受羞辱！

　　浮士德〓哦女王，真叫人驚訝萬分，我在這裡同時看見百步穿楊的射手和被射中的人；我看見發出箭矢、把他射傷的那張弓。一箭跟著一箭，同時也把我射中。我在城堡到處只見箭羽橫飛，呼呼作響。我現在成了什麼？突然間你使我的忠僕背叛了我，還動搖了我的城牆。因此我擔心，我的軍隊也會服從你這位常勝不敗的夫人。除了把我自己和我幻想屬於我的一切交給你處置，我還能做別的什麼事情？讓我跪倒在你面前，忠實而磊落，承認你是女主人，你一進來就奪得了我的財產和寶座。

　　林叩斯〓（攜一隻箱，後跟數人攜另幾隻箱）
　　女王，瞧我去而複返！
　　這富翁求你秋波一轉，
　　他感慨萬端把你瞅，
　　自覺貧如乞丐又富埒王侯。
　　我剛才怎樣？現今如何？
　　我想要什麼？又想做什麼？
　　銳利的目光又有何益！
　　碰見你的座椅立即被彈回。
　　我們從東方來到這裡^[564]，
　　已使西方伊于胡底；
　　民族大軍又長又寬，——
　　隊頭望隊尾望不到邊。
　　第一個倒了，第二個挺住，
　　第三個長槍手中舞；
　　人人變得百倍勇敢，
　　哪顧犧牲千千萬。
　　我們向前沖，向前撞，
　　我們到處占山為王，
　　今天我在這裡發號施令，
　　明日要偷要搶自有別人。
　　我們察看——看得匆促；
　　或抓到了最美的婦女，
　　或抓到了穩步的公牛，
　　連帶馬匹也一齊搶走。
　　但我樂於搜尋
　　得未曾見的稀世之珍，
　　而世人所有一切，
　　在我視若草芥。
　　我尋覓珍寶的蹤跡，
　　全靠這銳利的目力，
　　我洞察一切行囊，
　　也能透視每口衣箱。
　　我還有黃金好幾堆，
　　唯有美玉最華美：
　　祖母綠最宜佩胸前，
　　你的心照得綠豔豔。
　　海底珍珠亮閃閃，
　　閃閃爍爍耳嘴間！
　　紅寶石嚇得躲起來：
　　頰紅使它臉發白。
　　我才把最多的錢財
　　通通搬到這兒來；
　　你的腳前陳列著
　　多次血戰的成果。
　　我拖來了許多箱籠，
　　還有更多鐵箱等著送；
　　容許我追隨你左右，
　　把你的寶庫裝個夠。
　　一旦你登極就了位，
　　主權，財富和智慧
　　都向你這唯一的玉體
　　俯首帖耳，低聲下氣。
　　這一切我原緊攥在手，
　　而今撒手，全歸你有！
　　我原相信它們高貴而純真，
　　而今簡直值不得一文。
　　我的所有已雲散煙消，
　　還不如割下的枯草。
　　哦請予以明媚的凝視
　　使它恢復全部的價值！

學達書庫(xuoda.com)