浮士德(86)_歌德

八六

　　浮士德〓這些大膽搶來的笨家什，雖然用不著責備，但也不值得報酬，儘快把它們搬開吧！城堡內部收藏的一切，已經完全為她所有。特別向她進貢什麼，現在大可不必。去把珍寶一件件堆放起來，堆得整整齊齊！佈置出高尚的氣象，好顯示從未見過的風光！讓這拱頂大廳像晴朗夜空一樣閃亮，用無生命的生命造就一座天堂^[565]！趕在她舉步之前，鋪開一幅幅繡花的地毯；讓她的纖足踏上柔軟的地面；她的秀目觸及至高的光輝，只有神仙才不覺得刺眼。

　　林叩斯〓
　　主子命令不值一提，
　　小人做來，有如兒戲；
　　這位美人心地高尚，
　　生殺予奪，善於執掌。
　　整個軍隊已經馴順，
　　所有刀劍又殘又鈍，
　　對照這壯麗的形象，
　　太陽顯得暗淡淒涼，
　　對照這美容的豐富，
　　一切顯得空洞虛無。（下）

　　海倫〓（對浮士德）我想同你交談，請上來坐在我身邊！這空位召喚著主人，你坐下來我才覺得安穩。

　　浮士德〓先讓我跪下來，向你呈獻一片真情，尊貴的夫人！讓我把那牽我到你身旁的玉手加以親吻！請批准我和你共任你這無邊王國的攝政^[566]，同時一身兼任你的崇拜者，僕人和衛兵！

　　海倫〓我看見，也聽說各種各樣的奇跡。我不勝驚訝，想問許多問題。我想請教，為什麼這個人說話^[567]聽來那麼特別，特別而又親切。每個音似乎同下一個音都很調諧，每個單字聽來已很悅耳，另一個接著還要把頭一個加以潤飾。

　　浮士德〓我們民族的語調^[568]既然使你高興，他們的歌聲一定也很迷人，會深深撫慰你的耳朵和心靈。但最可靠的辦法，莫過於馬上操作：一場對口交談就很叫座，可以立即見出效果。

　　海倫〓那麼請告訴我：我怎樣才能講得也那麼動聽？

　　浮士德〓那很容易：言必由衷！只要心胸洋溢著渴望，就可環顧而詢問——

　　海倫〓誰來分享^[569]。

　　浮士德〓心靈既不前瞻也不後顧：只有現在——

　　海倫〓才是我們的幸福。

　　浮士德〓那就是珍寶，高利，財產和押頭；試問由誰來批准？

　　海倫〓我的手。

　　合唱〓
　　誰會猜疑我們的女君主，
　　她向城堡的主人
　　表示了友好的情愫？
　　因為照直說，我們大家
　　像往常一樣還是俘虜，
　　自從伊利俄斯屈辱地
　　淪陷，我們踏上了
　　憂患的迷途。
　　慣于為男人所愛的婦女，
　　她們雖不能自主挑選，
　　卻個個都是內行。
　　不論是金髮牧人
　　也許還是黑鬃林神，
　　只要一有機會，
　　就充分賜予同等權利
　　把豐滿的肢體分享。
　　他們越坐越近了，
　　相互偎依著，
　　肩並肩，膝靠膝，
　　手拉手，搖搖晃晃
　　坐上了墊得高高的
　　豪華的王位。
　　陛下毫不掩飾
　　內心的歡樂，
　　而讓它在眾目睽睽之下
　　放肆地暴露無遺^[570]。

　　海倫〓我覺得自己遠在天邊，又近在咫尺^[571]，只想說：我到了！終算到了！

　　浮士德〓我渾身戰抖，噤若寒蟬，簡直喘不過氣；只怕是一場夢^[572]，時間和地點都記不起。

　　海倫〓我似乎活了一輩子，又獲得了新生，想不到和你交織在一起，忠於你這位陌生人。

　　浮士德〓別去琢磨這獨一無二的命運！存在就是義務，即使不過是一瞬^[573]。

　　福耳庫阿斯〓（驟然直入）
　　還在拼寫戀愛入門，
　　眉來眼去學著調情，
　　動手動腳更加助興！
　　可是已經沒有時間。
　　難道沒聽見雷聲隆隆？
　　再請聽喇叭嘟得凶，
　　毀滅下場已經不遠。
　　墨涅拉斯率領大軍^[574]，
　　已向你們節節逼近；
　　快武裝起來準備鏖戰！
　　你將為戰勝者們所包圍，
　　像得伊福玻斯一樣落得殘廢，
　　欠下的風流債^[575]總得償還。
　　先把這些大路貨^[576]吊起來，
　　再把利斧搬到聖餐台
　　準備送這一位去上西天。

　　浮士德〓瞎搗蛋！隨便打擾真討厭；就是大禍臨頭，我也不會手忙腳亂。最美的使者，報了凶訊就變醜；你是最醜的，拿著壞消息到處傳。可這次你算是白費勁；空口無憑不足信！這裡沒有危險，就是有，也不過一場虛驚。

　　《浮士德》插圖

　　＜海倫與浮士德聯句＞

學達書庫(xuoda.com)