浮士德(87)_歌德

八七

　　〔警報，從塔樓傳來的炮聲^[577]，喇叭和短號聲，軍樂聲，大軍行進聲。

　　浮士德〓
　　放心，馬上會看見英雄人物
　　濟濟一堂，難捨難分：
　　誰懂得大力保護婦女，
　　誰才配享受她們的寵倖。
　　（向離開縱隊朝前走來的指揮官們）
　　且以節制而沉著的憤火
　　確保你們的勝利，
　　你們，北方青春的花朵，
　　你們，東方繁榮的精力^[578]——
　　渾身鋼甲，寒光四射，
　　勢如破竹的大軍，
　　你們走來，大地為之震懾，
　　你們開過，雷聲隱隱可聞。
　　我們在皮羅斯^[579]登陸，
　　老涅斯托耳早已不在，
　　我大軍長驅直入，
　　眾小邦^[580]土崩瓦解。
　　馬上把墨涅拉斯
　　從這道城牆趕回大海！
　　盡讓他去漂泊，搶劫，窺伺；
　　這就是他的嗜好和幹才。
　　斯巴達女王發話，
　　命我向諸位首領致意；
　　高山低谷擺在她的足下，
　　新獲得的國土是諸位的采邑。
　　日耳曼人^[581]，請以森嚴的壁壘
　　把科林斯海灣加以防禦！
　　哥特人，我命你們去保衛
　　溝渠縱橫的阿開亞^[582]山區。
　　法蘭克大軍向厄利斯^[583]進駐，
　　墨塞涅歸薩克森人拿下，
　　諾爾曼人去把海洋掃除，
　　再把阿耳戈利斯加以擴大！
　　然後每人安居在家，
　　武力與威風向外發揚；
　　女王祖傳故土斯巴達
　　必將君臨天下萬邦。
　　她看著你們享受
　　福土的種種切切；
　　你們安心在她腳下乞求
　　認可、權利和訓誡。

　　〔浮士德從寶座上走下來，將帥們把他圍成圈，以便詳細傾聽命令和指示。

　　合唱〓
　　誰想把絕代佳人弄到手，
　　他首先應當明智地
　　把武器加以集聚！
　　憑藉甜言蜜語也許獲得
　　世上最高貴的寶物，
　　但未必能把它安穩保住：
　　陰謀家會狡獪地把她騙走，
　　強盜會魯莽地把她搶走；
　　為了提防，他得瞻前顧後！
　　我因此讚美我們的君主，
　　把他看得高過眾人，
　　他明智而大膽地團結部下，
　　能人幹將都對他唯命是聽，
　　隨時按照他的每個眼色行事。
　　他們忠實執行他的指令，
　　每人都可從中為己謀利，
　　例如從主子獲得犒賞和謝意，
　　雙方都贏得高尚的名聲。
　　試問現在有誰能把她
　　從這位強有力的佔有者奪走？
　　她屬於他，唯願她為他所有，
　　我們雙倍地願意，因為他
　　內以金湯，外以雄師
　　將我們連她一起防守。

　　浮士德〓
　　這裡給每一位賞賜——
　　沃土一方，如此封疆——
　　榮耀而顯赫；讓他們出師！
　　我們則固守中央。
　　他們競相把你守護，
　　半島^[584]啊，你周圍水波接天，
　　你的綿亙丘陵輕輕伸出
　　與歐洲山脈最後一支^[585]相連。
　　願此邦^[586]永遠造福萬方，
　　勝過天下一切國土，
　　它久已向女王虔誠仰望，
　　而今終歸為她領有。
　　歐洛塔斯河畔蘆葦竊竊私語，
　　她燦然破卵而出^[587]，
　　兩眼閃閃發光，眩得
　　高貴母親兄弟不敢向她注目。
　　此邦只是向你呈獻
　　它開得最鮮豔的花朵；
　　即使可以拿全世界交換，
　　哦，也寧願只要自己的祖國！
　　儘管巉峻的山頂^[588]仍在山脊
　　忍受著太陽的冷箭，
　　岩石看來已經泛出綠意，
　　山羊貪饞地啃著貧瘠的岩邊。
　　山泉迸湧，匯成奔騰澗流，
　　峽谷，山坡，草場已經變綠。
　　在斷續平面的成百小丘
　　可見雲朵如羊群舒展自如。
　　長角的牛分散開來，小心翼翼
　　向險峻的邊緣審慎走去；
　　成百洞穴凹現於岩壁，
　　為整個畜群提供了棲身處。
　　牧神潘在那兒保護，生命之源的寧芙^[589]寓居
　　在灌木叢生的峽谷裡，那兒潮濕而清涼，
　　枝丫繁茂，樹木擠著樹木，
　　伸向高空充滿著渴望。
　　這是古森林！橡樹昂然挺立，
　　讓枝柯任意交錯；
　　慈祥的飽含甜汁的巨槭
　　筆直上升，戲弄著它的負荷。
　　而靜靜的樹蔭裡微溫的乳汁
　　從母懷流出，餵養著羔羊；
　　平原的成熟食品、水果近在咫尺，
　　蜂蜜從挖空的樹幹向外滴淌。
　　舒適在這裡可以世襲，
　　臉頰和嘴巴一樣歡暢，
　　人人各得其所，長生不死：
　　個個都很滿足而健康。
　　可愛的兒童在純潔時日裡成長，
　　力步英武父輩的後塵。
　　我們對此不勝驚訝；再問一聲何妨：
　　他們到底是神還是人？
　　阿波羅曾經化身為牧人^[590]，
　　最美的牧人和他一模一樣；
　　只要自然主宰著清淨的環境，
　　一切世界便會相互接壤^[591]。
　　（在她身邊就座）
　　這樣你我都有所成；
　　且將往事置諸腦後不顧！
　　哦，要感覺你出自最高的神^[592]！
　　第一世界非你莫屬。
　　不能讓堅固的城堡圈住了你！
　　斯巴達附近的阿耳卡狄亞
　　仍然具有永恆的青春之力，
　　我們何妨在本區幸福安家。
　　你被吸引到這福地居停，
　　你向最歡暢的天命逃遁！
　　於是寶座變成了園亭，——
　　願我們自由自在不愧阿耳卡狄亞的盛名！

學達書庫(xuoda.com)