浮士德(88)_歌德

八八

　　〔舞臺徹底變換^[593]。

　　〔一排岩洞旁邊，倚靠著幾座關閉的涼亭。濃蔭的叢林一直綿延到四周環立的懸岩絕壁。浮士德和海倫退隱不見。合唱隊四下散開，躺著睡覺。

　　福耳庫阿斯〓我不知道，這些姑娘們睡了多久；我同樣不明白，她們是不是夢見眼前的情景，雖然我倒看得一清二楚。因此，我要把她們喚醒。青年人會大吃一驚；你們這些長鬍子老頭兒^[594]，坐在下面等待觀看可信的奇跡最後真相大白，也會照樣吃驚。醒來！醒來！睜開惺忪的睡眼，快把鬈髮上的露珠搖落！別直眨眼睛，且聽我從長細說！

　　合唱隊〓說吧！快講，快講，到底發生了什麼奇跡！我們最想聽我們簡直不能相信的事情；因為我們盡望著這些岩石，真是無聊透頂。

　　福耳庫阿斯〓孩子們，你們剛剛揉開眼睛，怎麼就無聊而惆悵？聽著吧，就在這些洞穴裡，這些岩窟裡，這些涼亭裡，我們的君主和夫人像牧歌中的情侶一樣，找到了他們的逋逃藪和溫柔鄉。

　　合唱隊〓怎麼？就在這裡面？

　　福耳庫阿斯〓他們與世隔絕，單把我一人留在身邊，悄悄聽候差遣。我侍立一旁，感到不勝榮幸；但是作為心腹，不負主子的信任，我總是東張西望，謹慎小心。只因素諳一切藥草的性能，我還四下搜尋樹皮、苔蘚和草根，於是讓他們兩人待著去卿卿我我，說愛談情。

　　合唱隊〓照你說來，那裡面仿佛別有洞天，樹林和草地，溪流和湖泊，一應俱全；你編出了多好的童話一篇！

　　福耳庫阿斯〓果不其然，你們毫無閱歷可言！須知這裡面深不可測：廳堂接廳堂，庭院接庭院，這些地方我可細心探訪了一遍。突然間，有一陣笑聲在洞穴中迴響；我順便望過去，只見一個男孩^[595]從女人懷裡跳到了男人懷裡，從父親身上跳到了母親身上！又是愛撫，又是戲弄，癡愛的譏誚，笑鬧和起哄，交替發作，搞得我震耳欲聾。赤裸裸一個沒有翅膀的精靈，宛若羊人，但無獸性^[596]，一跳跳到了堅實的地面；但地面反過來又把他彈到了高空，三跳兩跳，他就碰到了高穹拱。

　　母親不安地叫道：「接二連三地跳吧，隨你高興，當心可別飛！可不准你自由飛行。」忠實的父親也這樣提醒他：「大地有彈力，會把你往上掀；只要腳趾一接觸地面，你馬上會像地之子安泰一樣穩健。」於是他跳到了大塊岩石上，從一邊跳到另一邊，跳過來又跳過去，就像一隻皮球被拍打一般。

　　可是突然間，他消失在崎嶇峽谷的裂縫裡，我們想看他再也看不見！母親痛哭起來，父親安慰著，我憂心忡忡地站著聳聳肩。可現在，又出現了什麼幻象！難道那兒藏著寶貝不成？他威風凜凜地穿上了花條紋衣裳。兩袖甩著瓔珞，彩帶在胸前飄蕩，手上拿著金色七弦琴，十足一個小福玻斯；他興高采烈地跨到了邊緣，站在懸崖上，我們個個不勝讚賞。他的父母喜出望外，輪番投向了對方的胸懷。他頭上到底怎麼放起光來？是什麼東西放光，還很難猜：是金首飾？還是最高神力的火焰？於是，他的一舉一動，雖然透露出他還是個孩子，卻已預示他將來會是一切美的大師，永恆的旋律將通過他的肢體繚繞不斷；你們聽到他，你們看到他，將會發出從未有過的驚歎。

　　合唱〓
　　你把這稱為奇跡^[597]嗎，
　　出生在克裡特島的老太婆？
　　詩人創作的訓諭之言，
　　難道你從沒聽見過？
　　難道你從沒聽說愛奧尼亞^[598]的、
　　也從沒聽說赫拉斯^[599]的
　　古代稗史中有關
　　神與英雄的種種傳說？
　　今天
　　發生的一切
　　不過是先人的良辰美景
　　之淒涼的餘韻；
　　你的敘述比不上
　　用以頌揚瑪婭之子^[600]的
　　可愛的謊言^[601]，
　　它比真實更可信。
　　這個優美而健壯的
　　剛剛出世的嬰兒
　　被饒舌的保姆
　　按照一大堆悖晦的妄念
　　包裹在最純淨的絨毛繈褓裡，
　　捆紮在華貴的裝飾性的繃帶裡。
　　可是這個健壯而優美的小淘氣
　　卻把柔軟的富於彈性的肢體
　　狡猾地伸張開來，把紫色的
　　裹得怪不舒服的外殼
　　悄悄留在原處；
　　就像已經長成的蝴蝶，
　　輕捷地脫掉
　　那僵硬的繭殼，舒展雙翼，
　　大膽而輕浮地飄過
　　陽光普照的太虛。
　　於是，這個伶俐過人的小傢伙
　　馬上又用最巧妙的手段
　　證明自己原來是
　　竊賊、惡棍以及
　　一切唯利是圖之輩
　　永遠擁戴的祖師爺。
　　他很快從海神那裡
　　偷走了三叉戟，甚至狡黠地
　　從戰神的劍鞘偷走了劍，
　　還從太陽神偷走了弓和箭，
　　從鍛冶神偷走了火鉗；
　　連宙斯、他父親的閃電，
　　他也敢去拿，如果不怕火的話；
　　他在勾腳摔跤的比賽中
　　還打贏了小愛神，
　　愛神撫愛他的時候
　　他還從她胸口搶走了緊身褡。

　　〔一陣迷人的、純正悅耳的弦樂從洞中傳出來。人人注意傾聽，並立即顯得深為感動。從此處到被標出「全部休止」的後文，一直伴奏著十分和諧的音樂。

　　福耳庫阿斯〓
　　請聽最優美的音調，
　　快擺脫稗官野史！
　　撇開那一幫子神道，
　　它們都已過時。
　　沒有人再懂得你們，
　　我們要求更高級的貢品：
　　因為要想打動人心，
　　必須出自至誠^[602]。
　　（向岩石邊退去）

　　合唱隊〓
　　如果你，可怕的老婆子，
　　也偏愛吹吹拍拍的靡靡音，
　　我們新生剛涉世，
　　就更容易感激涕零。
　　如果靈魂開始破曉，
　　太陽的光輝就可以熄滅；
　　我們在自己心裡已經找到
　　整個世界所沒有的一切。

學達書庫(xuoda.com)