浮士德(89)_歌德

八九

　　〔海倫、浮士德和穿著上文所述服裝的歐福裡翁^[603]上。

　　歐福裡翁〓
　　你們聽我唱兒歌，
　　馬上自己會逗樂；
　　看我跳得多合拍，
　　雙親的心跳著來應和。

　　海倫〓
　　愛情要使人受惠，
　　拉攏高貴的一對；
　　但要體會神仙的滋味，
　　還得造就甘美的三位。

　　浮士德〓
　　然後要什麼有什麼：
　　我屬於你，你屬於我^[604]；
　　我們這樣永遠結合，
　　要拆散萬萬不可！

　　合唱〓
　　多年來的幸福感情
　　集中在這對夫婦身上，
　　以孩子為溫柔的憑證。
　　花好月圓令人難忘！

　　歐福裡翁〓
　　現在讓我跳，
　　現在讓我蹦！
　　整個太空再高再高，
　　也要筆直往上沖：
　　我情不自禁，
　　我欲罷不能！

　　浮士德〓
　　慢點慢點！
　　可別冒險，
　　要是摔下來
　　有個三長兩短，
　　親愛的兒子，你讓我們
　　也跟著玩兒完！

　　歐福裡翁〓
　　我再也不願
　　在地面滯留：
　　放開我的手，
　　放開我的鬈髮，
　　放開我的衣袖！
　　這些都是我所有！

　　海倫〓
　　哦想想吧，想想吧，
　　你到底為誰所有！
　　我的，你的，他的，
　　好端端才弄到手，
　　被你搞得一塌糊塗，
　　叫我們如何不發愁！

　　合唱〓
　　眼睜睜骨肉情分
　　視同陌路，我真擔心！

　　海倫和浮士德〓
　　為了承歡膝下，
　　務必一再檢點，
　　激烈衝動敗家，
　　千萬不可流連！
　　田園風味靜中見，
　　且把原野裝點！

　　歐福裡翁〓
　　只因你們願意，
　　我且控制一下自己。
　　（在合唱隊中穿行，並引著她們舞踴而去）
　　圍著活潑的女性
　　我翩翩起舞，飄飄欲仙。
　　這旋律行不行，
　　這動作可好看？

　　海倫〓
　　好看，好看極了！
　　領著這些美女去，
　　去跳絕妙的輪舞！

　　浮士德〓
　　這些魔幻
　　我最討厭。
　　快點收場吧！

　　〔歐福裡翁和合唱隊載歌載舞，形成交錯的隊伍旋動著。

　　合唱〓
　　你揮舞一雙臂膀
　　顯得何其優雅，
　　你搖晃得閃閃發光
　　那一頭蓬鬆的鬈髮，
　　你的腳步何等靈便
　　悄悄掠過了地面，
　　還把雙手雙足
　　向四方一再伸出，
　　你的目標可達到了，
　　可愛的小孩！
　　我們的心看來
　　都向你傾倒。

　　〔休止。

　　歐福裡翁〓
　　你們一匹匹
　　捷足的小鹿，
　　玩場新遊戲
　　快點跑開去！
　　我來當獵人，
　　你們是獵物。

　　合唱〓
　　你想捉我們，
　　用不著快跑！
　　只因我們
　　終歸想要
　　把你擁抱，
　　可愛的小嬌嬌！

　　歐福裡翁〓
　　穿過樹林！
　　越野狂奔！
　　輕易捉住，
　　我不高興，
　　強行奪取，
　　我才開心。

　　海倫和浮士德〓
　　何等輕浮！何等狂妄！
　　什麼節制也無從指望。
　　仿佛吹起號角一樣
　　轟轟然響徹山谷和林莽；
　　多麼胡鬧！多麼喧嚷！

　　合唱隊〓（一個個迅速上場）
　　他跑過了我們身邊！
　　輕蔑地把我們挑逗，
　　他從這一大群裡面
　　把最放蕩的一個拖走。

　　歐福裡翁〓（拖過來一個少女）
　　我拖來這結實的小傢伙，
　　強迫她陪我作樂；
　　為了我高興，為了我歡娛，
　　我貼緊倔強的胸脯，
　　我強吻抗拒的芳唇，
　　顯示我的意志和本領。

　　少女〓
　　放開我吧！在這軀體裡
　　也有精神的勇氣和力量；
　　我們的意志也不容易摧毀，
　　像你的意志一個樣。
　　你以為我進退維谷無可逃？
　　你對自己的腕力未免太信任！
　　抓緊些吧！我會把你燒焦，
　　你這個傻瓜，只為了開開心。
　　（化為火焰，在空中燃燒）
　　跟我去稀薄的天宇，
　　跟我去僵硬的墳墓，
　　快把消失了的目標抓住！

　　歐福裡翁〓（抖落餘焰）
　　這裡岩石如犬牙交錯
　　在叢林與叢林之間，——
　　為何我感到如此窘迫？
　　只因我年輕而又新鮮！
　　風呀，它颯颯有聲，
　　浪呀，它澎湃奔騰，
　　聽見二者都很遙遠：
　　但願它們能近一點！
　　（不斷向岩石高處上跳）

　　海倫、浮士德和合唱隊〓
　　你想學那羚羊嗎？
　　萬一摔下來，我們真害怕。

學達書庫(xuoda.com)