| 學達書庫 > 世界名著 > 浮士德 | 上頁 下頁 |
| 九〇 |
|
|
|
歐福裡翁〓 我要越跳越高， 我要越望越遠！ 我知我在何方： 我在島的中央， 這是珀羅普斯的土地[605]， 跟大陸、海洋都是親戚。 合唱〓 你不想留在山林 和平打發時光？ 且讓我們立即動身 去尋訪葡萄成行，—— 山邊種上了葡萄， 還有無花果和金蘋果。 哦，這片土地樂陶陶， 居停最好也不過！ 歐福裡翁〓 你們夢想和平時光？ 誰想做夢，就去夢想！ 戰爭就是標語[606]！ 勝利！一直喊下去。 合唱〓 誰在和平之餘 卻盼戰爭再來， 他與希望之福 從此兩廂分開。 歐福裡翁〓 他們由這國土誕生[607]， 不惜流血犧牲， 歷盡種種危險， 無拘無束，膽氣無限，—— 他們從未銷蝕 神聖凌雲壯志， 唯願最後勝利 屬於全體戰士！ 合唱〓 快往上瞧，升得多麼高！ 可看起來，一點也不小： 仿佛披甲上陣，前往取勝， 渾身閃耀如鋼鐵鑄成！ 歐福裡翁〓 說什麼鐵壁銅牆！ 每人應當自立圖強； 為了堅持到底， 堡壘就是男人胸膛。 要想不被征服， 趕快輕裝上陣！ 女人變成女丈夫[608]， 孩子個個英勇過人。 合唱〓 神聖的詩篇[609]， 請升上天！ 如最美的星辰，光焰閃閃， 照得遠遠，還要更遠！ 它終歸照著我們的身影， 大家聽到了它的聲音， 它也樂於被人聽見。 歐福裡翁〓 不，我已不再是兒童： 而是一個英武的少年！ 與強健自由勇士相過從， 精神上已執銳披堅。 前進！ 臨近 榮譽的道路展開在那邊[610]。 海倫和浮士德〓 還沒懂得人生的道理， 還沒見到晴朗的白天， 你就貪戀令人眩暈的階梯， 就嚮往充滿憂患的空間。 我們難道對你 簡直一文不值？ 骨肉情深未必是夢幻？ 歐福裡翁〓 你們可聽見海上雷聲[611]？ 那兒引起谷應山鳴， 塵埃波浪裡兩軍對陣， 互相追殺，觸目驚心！ 死神 發號施令， 簡直不言自明。 海倫、浮士德和合唱隊〓 多麼可怕！多麼悲慘！ 難道死神向你發號施令？ 歐福裡翁〓 難道我應當隔岸旁觀？ 不，我要分擔艱危和不幸！ 海倫、浮士德和合唱隊〓 危險加莽撞， 註定要滅亡！ 歐福裡翁〓 的確！——一雙翅膀 伸展舒張！ 飛到那兒去！我必須！我必須！ 請允許我飛去！ 〔他躍入空中，瞬間有衣裳支持他，他的頭放光，光尾拖在後面。 合唱〓 伊卡洛斯！伊卡洛斯[612]！ 真夠傷心！ 〔一個美少年墜落在父母腳邊，可以看出死者是一位名人[613]；但形骸隨即消失，光環如彗星升上天空，衣服、大氅和七弦琴留在地面。 海倫和浮士德〓 緊跟歡樂後面 竟是可怕的災難。 歐福裡翁的聲音〓（從地下深處） 母親，我在陰間 可別讓我孤單！ 〔休止。 合唱〓（挽歌[614]） 不會孤單！——不論你在何處！ 因為我們總會認識你； 哦，即使你辭世匆匆而去， 誰的心也不會同你分離。 我們幾乎不知如何悲戚， 我們羡慕地歌唱你的命運： 不論天陰天晴你的歌詞 與豪氣總是優美而雄渾。 有高貴的祖先[615]，偉大的力量， 哦，你生來享受人間幸福， 只可惜早已陷入迷惘， 青春年華竟被奪去！ 把世界看透有一雙銳眼 與一切心跳保持同步， 對美婦人都能愛憐， 還唱一首最別致的歌曲。 可你不可阻擋地奔跑， 跑進了身不由己的羅網； 於是你不得不粗暴 違背法度，違背風尚； 最後有凌雲的壯志[616]， 才重視純粹的膽量， 你想成就輝煌業績， 終於未能如願以償。 誰能如願以償？——此問傷心難言， 命運不得不裝聾作啞， 在最不幸的那一天[617] 全民流血而不講話。 但請唱起新的歌曲， 別再垂首而沮喪： 因為大地還會把他們生出[618]， 正如它歷來所生一樣。 〔全部休止。音樂停下來。 海倫〓（對浮士德）一句古話不幸也在我身上應驗：福與美原來不能持久地兩全。愛的紐帶斷掉了，生命的紐帶跟著也要斷；我為二者悲歎，痛苦地道一聲再見，再一次投入你懷抱之中。——珀耳塞福涅[619]，請把孩子和我一起收容。 〔她擁抱浮士德，形骸消失，衣裳和面紗留在他的懷裡。 福耳庫阿斯[620]〓（對浮士德）緊緊抓住給你剩下的這一切！絕不能放鬆衣服！妖魔們已經拉住衣角，很想把它搶到地府去。緊緊抓住！它雖不再是你失去的女神，但卻很神聖。請利用這高尚的不可估量的恩情飛升：它會載你脫俗超塵，迅速升入太清，只要你持之以恆。——我們還會再見，在很遠的地方[621]，離這兒很遠很遠。  ＜海倫消失＞ |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |