浮士德(91)_歌德

九一

　　〔海倫的衣裳化為雲彩，圍裹著浮士德，將他浮入高空，帶他一同飄走。

　　福耳庫阿斯〓（從地面拾起歐福裡翁的衣服、大氅和七弦琴，走到舞臺最前面，把這些蛻落的遺物高高舉起，說道）能夠找到這些，總算幸運！火焰誠然已經消隱^[622]，可我不為世界惋惜。這兒還有足夠禮品奉獻詩人，去引起同行們的妒忌；我雖不能出借才能，但卻可以租賃這件寶衣。（在舞臺最前面一根圓柱旁坐下）

　　潘塔利斯〓趕快走，姑娘們！我們已經擺脫了魔咒，擺脫了古代忒薩利亞巫婆^[623]可惡的精神拘束；也擺脫了混亂音響叮叮噹當的迷醉力量，它震聾了耳朵，更糟的是使內心迷惘。下到地府去吧！女王正跨著威嚴的步伐往下走。忠誠侍女要緊跟在她腳跟後頭。我們將重見她在玄冥莫測者^[624]的寶座左右。

　　合唱隊〓王后們當然無往而不自如；就是在陰曹地府，她們也會高高在上，岸然與她們的同輩為伍，跟珀耳塞福涅情意相投；可我們卻在長著阿福花^[625]的低陷草地後面，和直伸的白楊、不結實的柳樹做伴，哪有什麼消遣可言？不過像蝙蝠一樣吱吱叫喚，像幽靈一樣悶悶不樂地低聲交談。

　　潘塔利斯〓誰要是不想成名^[626]，也不追求高尚的事業，就會還原成為元素；那麼，咱們走！我熱望追隨我的王后左右；要保住我們的個性，得靠忠誠，光靠功勞還不夠。（下）

　　全體〓
　　我們又見到日光了，
　　雖然個性保不住，
　　這點我們感到，我們知道，
　　可我們決不回陰曹地府去^[627]！
　　我們對於永遠活躍的自然^[628]
　　像它對於我們精靈一樣
　　都提出充分有效的要求。

　　合唱隊第一部分〓我們在這萬千枝條的颯颯戰慄聲和蕭蕭搖擺聲中，或賣弄地勾引，或輕佻地誘騙，把生命之泉從根部吸向枝蔓；時而用葉片，時而用花瓣，我們豐饒地裝飾著垂擺的秀髮，讓它們自由自在地迎風招展。果實一落地，生機盎然的人群和畜群便聚集攏來，來搶來嘗，大夥兒匆促趕到，狂熱擁擠，圍著我們打躬作揖，像在原始神明面前一樣。

　　第二部分〓我們諂媚地挨近這些平滑如鏡般閃耀開去的岩壁，在柔波之中飄蕩；親聆、諦聽各種音響，或鳥鳴啁啾，或蘆笛悠揚，如聽到潘神可怕的呼聲，便準備立即做出反應。遇颯颯聲以颯颯聲相報，遇雷鳴則繼之以雙倍、三倍、十倍驚心動魄的雷鳴。

　　第三部分〓姊妹們！我們生性敏感，且隨小河匆匆向前趕；因為遠山千嬌百媚，扣人心弦。我們像邁安德爾河^[629]一樣迂回曲折地流著，向低處流，向深處流，先灌草地，再灌牧場，接著是屋旁的花園。那裡露出了巨柏細長的樹梢，高過平野、河岸和如鏡的水面，一直伸向蒼天。

　　第四部分〓你們這些外人不妨隨意遊動；我們可得圍繞遍種樹木的山丘琤琤淙淙，且看架上葡萄一片蔥蘢；那裡時刻可見葡萄種植人為自己的辛勞是否豐收在望而憂心忡忡。時而用鋤，時而用鏟，時而培土，剪枝，捆幹，他向一切神明祈禱，唯有太陽神最靈驗。耽于宴安的酒神對他的忠僕從不掛念，他躺在樹蔭下，靠在山洞裡，同最年輕的羊人胡侃。為了維持夢幻似的微醉，他不可或缺的佳釀永遠保存在清涼酒窖左右的酒囊、酒甕、酒桶裡面。但是，如果一切神明，首先是太陽神，助以通風，滋潤，添溫，加熱，把豐收的葡萄堆積起來，那麼葡萄種植人沉默勞動之處便突然間熱鬧非凡，於是每個棚架喧嘩不堪，從枝藤到枝藤沙沙作響，籮筐摩擦軋軋，提簍撞擊訇然，肩上的大桶一路籲歎，全部倒進了巨槽，讓榨酒工人跳得真歡。於是生來純潔、充滿汁液的大批神聖漿果被粗暴地蹂躪；泡沫四濺地混在一起，被榨碎得令人實不忍看。這時，鈸和鑔的哐哐聲刺耳難聞，因為酒神已經脫掉神秘外衣^[630]露出原形；跟著羊足男人一同上場，還旋動著羊足女人，這時西勒諾斯^[631]的長耳驢尖叫起來，實在桀驁不馴。什麼也不愛惜！分趾的羊蹄踐踏著一切風紀，所有感官搞得昏昏沉沉，耳朵被震得完全關閉。醉漢還在摸索杯盤碗盞，腦袋肚皮已經灌得滿滿；雖然還有一兩個人擔心奉勸，但也不過是添亂，因為要把新酒貯藏起來，總得把舊酒囊傾幹！

　　〔幕落^[632]。福耳庫阿斯在舞臺最前面如巨人聳立，但脫下了高底半筒靴，把面具和面紗推向腦後，現出梅菲斯特的原形，以便必要時在收場白中把劇情加以評點。

學達書庫(xuoda.com)