浮士德(92)_歌德

九二

　　▼第四幕^[633]

　　▼高山

　　〔僵直、巉峻的岩峰。

　　〔一片雲彩^[634]飄過來，靠攏、降落在眼前一塊高地上。雲彩隨即分開。

　　浮士德〓（現身而出）注視著我腳下深沉的幽寂，我從容不迫地踏上這頂峰的邊界，不再讓雲彩托著我，它已經在晴朗的日子把我輕輕載過了陸地和大海。它悠然離我而去，並沒有消散。雲團呈球狀趕向了東方；眼睛驚詫地跟著它前往。它一面飄移一面分開，變幻莫測有如滔滔波浪。它倒是想塑造出一個形象^[635]。——是的！眼睛不會欺騙我！在日光照耀的墊褥上優雅地橫陳著一個天人似的玉體，巍峨而宏偉，我看見了她！她像朱諾，像勒達，像海倫，在我眼裡搖曳不定，是何等莊嚴而又嫵媚。唉，又移動了！擴張，高聳，不成形狀，停歇在東方，宛如遠遠的冰山，耀眼地反映出飛逝時日的偉大意義。

　　可是，還有一道柔和的明亮的霧帶，飄揚在我的胸膛和頭額周圍，開朗，沉靜而又逗人喜愛。它輕盈而猶豫地升高而又升高，終於合攏起來。——難道是一個嬌媚的倩影，作為青春初期、消失已久的齊天洪福在迷惑我？內心深處最早的財寶湧出來了：它以輕鬆的律動向我表示了曙光女神的愛^[636]，那迅速感覺到的、最初的、幾乎不可理解的秋波，如果它被把握住，將使任何寶物黯然失色。溫雅的形象有如心靈之美向上升騰著，並沒有淡化，而是向太空飛去^[637]，並隨身帶走我內心的精華。

　　〔一隻七里靴^[638]踏步而來。另一隻隨即跟上。梅菲斯特從空而降。靴子匆匆向前跨去。

　　梅菲斯特〓總算讓我鼓勁兒趕上了！可是，說說看，你到底是怎麼想？降落到這樣恐怖的環境中來，來到這張牙舞爪的怪石場？我倒認識它，但不是在這廂，因為它本來就是地獄的石方^[639]。

　　浮士德〓你總少不了古怪的傳說^[640]；可不又開始散佈這些餿貨！

　　梅菲斯特〓（一本正經）天主把我們——我可知道是為什麼——從空中拘禁到最深的底層來，這兒有一股永恆的火在中央熾烈地燃燒，把四周都燒遍了，我們才發現自己被照得太明亮，在這非常逼仄的、不舒服的地方。魔鬼開始一齊咳嗽起來，上上下下喝哧喝哧，喘個不息；地獄彌漫著硫磺的惡臭，充滿著硫酸：發出了一種氣體！於是釀成一場浩劫，各處陸地的平坦地殼就是再厚，也不得不隨即爆破得四分五裂。我們現在可以從另一個角度來看：從前的底層現在變成了頂點。他們還據此建立起種種適當的學說，把最下面翻轉成最上面。因為我們終於掙脫熱得悶死人的洞窟，逃到了自由空氣所主宰的浩浩無垠之中。一個公開的秘密^[641]，即使保守得再好，日後總歸會公之於眾。（《以弗所書》第六章第十二節）

　　浮士德〓在我看來，山脈一直高貴而沉默^[642]；它的來歷和成因我從沒問過。自然既然以自身為地基^[643]，它便把地球變得圓圓的，對頂峰、峽谷均感滿意，又把岩石連著岩石，把大山連著大山，然後使山丘適當地傾斜下來，並以柔和的線條使它和山谷緩緩合而為一。於是草木青翠，萬物蓬勃，為了自得其樂，它不需要那狂亂的旋渦。

　　梅菲斯特〓您竟這樣講！仿佛事理明如日光；但身歷其境者所見卻是兩樣。我當時就在場，只見地下的深淵沸騰而膨脹，帶著火焰流淌；莫洛赫^[644]的大錘鍛造著一塊塊岩石，把大山的碎片敲濺到遠方。再看看國內充滿罕見的百磅石塊^[645]，誰又能說明這樣的投擲力量？哲學家他也無法理解：岩石待在那兒，只好讓它待著，我們^[646]都快把腦汁絞幹。——只有忠實而平凡的人們才能領悟，而且不讓自己的見解受到擾亂；他們的智力早已成熟：這是一個奇跡，應當歸功於撒旦。我的漫遊者於是拄著信仰的拐杖^[647]蹣蹣跚跚，常到魔鬼崖去，又到魔鬼橋去遊覽一番。

　　浮士德〓魔鬼怎樣觀察自然，倒也值得親眼看看。

　　梅菲斯特〓這跟我有何相干！自然是怎樣，就讓它怎樣！魔鬼當時在場，才是名譽攸關！我們可是幹大事的人！騷動，粗暴和荒謬！瞧那記號^[648]！——可是，我終歸要說個清楚明白，你難道對我們的外表竟無所愛？你且遠眺那無窮的天涯，見識一下世上的萬國與萬國的榮華^[649]；（《馬太福音》第四章）看你這樣不知足，難道你不曾有過貪欲？

　　浮士德〓怎麼沒有！大大的一個吸引著我。你猜猜看！

　　梅菲斯特〓猜中倒不難。我要把這樣一座京城挑選，中央是老百姓擺得亂七八糟的糧食攤^[650]，彎曲的小巷，尖尖的山牆，狹窄的市場在賣捲心菜、蘿蔔和蔥蒜，肉案上綠頭蒼蠅沖著肥肉擺酒宴；你隨時在那兒肯定會覺得臭氣熏天，手忙腳亂。然後是大廣場，寬街道，神氣活現，自命不凡，最後在沒有城門攔住的地方，就是郊區在無限伸延。我高興看到馬車奔馳，轟隆隆來回滾轉，螞蟻似的人群不停地跑來跑去，聚而複散。不論是坐車還是騎馬，我一出現在他們中間，總會受到千萬人的禮贊。

　　浮士德〓這倒未必令我如願以償！大家高興看到人丁興旺，一個個吃得又白又胖，甚至受好教育，很有修養，實際上不過培養反叛一大幫^[651]。

　　梅菲斯特〓那麼，我要意識到自己的權威^[652]，在一片樂土築一座取樂的宮殿。把樹林、山丘、平原、草場、田畝改建成豪華的庭園。綠牆前面天鵝絨似的草地，狹直如帶的幽徑，佈置宜人的樹蔭，從岩石接著奔向岩石的瀑布，以及各種各樣的噴泉：一面尊貴地向上直噴，一面化作千萬顆水珠淅淅瀝瀝灑在周邊。然後我還要為絕代佳人們建造隱秘而舒適的小屋，只和她們一起，不與世人往來，度過無窮的朝朝暮暮！我說的是佳人們，因為我斷然認為，美總是多數。

　　浮士德〓惡劣的時髦風尚！薩丹納帕路斯的回光^[653]！

　　梅菲斯特〓可不可以猜一下你的志向？那一定是膽大異常。你飛得快靠近了月亮，可是你的狂熱送你前往？

　　浮士德〓沒有的事！這個地球還為大事業留有餘地。應當幹得驚天動地！從事這大膽的勤奮，我自覺不乏精力。

　　梅菲斯特〓那麼，你是想獲得赫赫名望？大家知道，你來自女英雄之邦^[654]。

　　浮士德〓我要贏得權威，我要掌管！事業就是一切^[655]，名望不過是空幻。

　　梅菲斯特〓可是會出一些詩人，向後世傳揚你的美名，以愚蠢來激發愚蠢。

　　浮士德〓這一切你無從想像。你怎知人類的渴望？你乖戾的本性，殘酷，刻毒，怎知人類的需求？

　　梅菲斯特〓祝你如願以償！請私下見告，你有多大狂想？

　　浮士德〓我把眼睛轉向了大海^[656]：它不斷膨脹高漲，使自己高聳如山；然後鬆弛下來，掀起了波濤，衝擊著遼闊的平岸。我卻感到厭煩，眼見這種驕橫氣概通過熱情高漲的血氣，把尊重一切權利的自由精神變成情感上的不痛快。我原來視之為偶然，於是仔細觀看：只見波濤停歇下來，又向後滾翻，離開了傲然抵達的終點；時間一到，它又會故伎重演。

　　梅菲斯特〓（向觀眾）在我聽來，毫不新鮮；我早就知道，在十萬年以前。

　　浮士德〓（激昂地說下去）海水悄悄湧來，湧向了千百地段，它本身從不生產，所到之處荒無人煙；它膨脹，它增長，它滾翻，把荒涼地帶的可憎區域加以漫灌。一浪又一浪浩浩蕩蕩灌成了一片汪洋，旋即退了回去，什麼也沒有完成，真使我驚懼而又失望：這奔放元素之無目的的力量！這時我的心靈敢於超越自身而飛翔；我要在這兒戰鬥，我要令這股力量投降！

　　這是可能的！隨它怎樣氾濫，遇到任何小丘，它都得乖乖繞道退讓；它再怎樣傲慢而激蕩，小小高地也能昂然把它抵擋，小小低谷也有把握把它吸收容納。於是我心中很快產生了一個又一個計劃：我要獲得這昂貴的享受，把專橫的大海從岸邊趕走^[657]，把水域的邊界縮小下來，把它遠遠趕到它固有的歸宿！我已一步一步考慮成熟；這就是我的願望，請以一臂之力相助！

學達書庫(xuoda.com)