學達書庫　>　世界名著　>　浮士德　|　上頁　下頁

九三

〔鼓聲和軍樂在觀眾背後，從遠處，從右側傳來。 　　梅菲斯特〓這很容易！——你可聽見遠處的鼓聲？ 　　浮士德〓又要打仗了！明智之士實不忍聞。 　　梅菲斯特〓不管是戰是和：明智在於努力為自己的利益撈一把。要當心，要注意每個有利的刹那。機會來了：浮士德，快去抓！ 　　浮士德〓別給我打那些破啞謎！總而言之，應該怎麼辦？要說就一竿子到底。 　　梅菲斯特〓我在半路聽到風傳：皇帝老倌遇上了大麻煩[658]；你可是認識他的。我們當年伺候他消遣，把一批假財寶悄悄送到他手邊，那時他認為全世界都可以收買，只要有錢。因為他年幼登基，往往愛下錯誤的結論：以為治國和享樂並行不悖，而且美滿稱心。 　　浮士德〓其實大謬不然。下命令的人一定對命令本身感到快樂；即使他胸懷大志，一般人也覺得高深莫測。他向親信耳語的一切，一經實行，就會驚天動地。於是他始終是至高無上者，最傑出的人物！——享樂則使人墮落卑鄙[659]。 　　梅菲斯特〓他可不是這樣！他一味享樂，忘乎所以！搞得國家一塌胡塗，伊于胡底，大大小小，交相攻伐，兄弟鬩牆，自相殘殺，城堡對城堡，都市對都市，行會對貴族，主教都跟教士會和教區為敵：窄路相逢都是冤家。教堂裡也會行兇謀殺，商人旅客出了城門，個個有去無回。於是人人變得膽大包天；因為，活著就得自衛！——果不其然，照著老路走下去！ 　　浮士德〓走下去，走下去——瘸瘸拐拐，跌倒又站起，然後跌個倒栽蔥，咕咚一下滾到了一起。 　　梅菲斯特〓每個人都想炫耀一下自己的所能：這個狀況也未可厚非。只有渺小之徒才自以為完美，到頭來讓精英們覺得豈有此理。能人志士於是憤然而起，說道：「創太平者得天下。皇帝老倌既不能夠，也不願意——就讓我們選一個重新鼓舞國家的新皇帝，他能保佑每個人平平安安，並在一個新建的世界，讓和平與正義結不解緣。」 　　浮士德〓聽來倒像教士口吻。 　　梅菲斯特〓他們就是些教士！他們保護腦滿腸肥的飽漢；他們比別人更為私利打算。叛亂擴大了，他們便認為情有可原[660]；我們陪著玩過的皇帝走過來了，看來最後免不了一戰。 　　浮士德〓我真可憐他，他當年多麼仁慈而直爽。 　　梅菲斯特〓咱們瞧著吧，活人總該有希望！讓我們把他從峽谷裡解救出來！俗話說，救人救徹底[661]。何況誰知道，骰子怎麼落地！他要有運氣，會有諸侯來效力。 　　〔他們越過中間山脈而來，檢閱谷中大軍的部署。鼓聲和軍樂從下方響起。 　　梅菲斯特〓可以說是嚴陣以待；我們參戰，必操勝券。 　　浮士德〓還能指望什麼呢？不過是耍把戲，裝幌子，搞詐騙！ 　　梅菲斯特〓是為打勝仗而採取的妙計！記住你的目的，就能堅定你偉大的意志[662]！如果我們為皇帝保住寶座和江山，你就可以跪下來，拜領無邊海灘作為采邑[663]。 　　浮士德〓你飽經滄桑，見多識廣，那就再來打一次勝仗！ 　　梅菲斯特〓不，你來打贏它！這一次由你來登臺拜將。 　　浮士德〓什麼也不懂[664]，卻來發號施令，豈不是讓我出洋相！ 　　梅菲斯特〓凡事讓參謀部去操心，大元帥盡可以安安穩穩。我早知刀兵不足為訓，事先就招募深山原人，來當軍事將領；誰能團聚他們，大功就可告成。 　　浮士德〓怎麼我看見那邊有帶武器的人？難道你煽動起了山民？ 　　梅菲斯特〓哪裡哪裡！不過像彼得·斯昆茨先生[665]，從一大堆廢物裡揀出幾粒精英[666]。 　　〔三個勇士[667]上場。（《撒母耳記下》第二十三章第八節） 　　梅菲斯特〓我的夥計們來了！瞧吧：他們的年齡差距很大，服裝和盔甲也各不相同，你跟他們同行，包管一路順風。（向觀眾）現在每個孩子都喜愛鎧甲和騎士披肩，這幾個無賴雖然不過是比喻，反倒更加使人稱心如願。 　　鬧得凶[668]〓（少不更事，輕便武裝，著彩服）誰要是迎面撞上了爺們，一拳頭就讓他的狗嘴開花，要是他想開溜，就一把揪住那膽小鬼最後幾根頭髮。 　　撈得快〓（雄赳赳有丈夫氣，武裝精良，衣著華麗）動口不動手，未免太愚蠢，徒然浪費了光陰；還不如孜孜不倦地大撈特撈，別的一切事後再理論！ 　　抓得緊〓（老邁年高，披堅執銳，短裝打扮）這樣也未必賺多少；生活激流浪滔滔，再多財富轉眼都沖掉。撈到手，固然好，抓得住，方更妙！要是讓白頭老漢來當家，誰也搶不走你一絲一毫。 　　〔他們一同下山。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁