浮士德(94)_歌德

九四

　　▼山麓小丘^[669]

　　〔鼓聲和軍樂聲自下而起。皇帝的篷帳撐開來。

　　〔皇帝，元帥，貼身護衛。

　　元帥〓把整個軍隊撤退到這合適的山谷，讓它湊得更緊，這個主意看來經過深思熟慮；我堅定地相信，這一選擇將使我們大功告成。

　　皇帝〓結果如何，自見分曉；不過我討厭這種退卻，它近乎逃跑。

　　元帥〓陛下，請視察我軍右翼！這樣的地形正符合戰略本意：高地並不陡峭，通過卻不太容易，這就有利於我而不利於敵，我們不妨隱蔽在波浪形的原野；敵騎也休想斗膽進逼。

　　皇帝〓我無話可說，只有讚賞；手腕和胸懷正好在這兒屢試不爽。

　　元帥〓就在這兒，在中間草原的平地上，你看密集隊形^[670]正信心十足，摩拳擦掌。槍矛在陽光照耀下，透過晨霧，在空中閃閃發光。強大的步兵方陣如巨浪澎湃，深不可測！成千上萬人在這兒急於大幹一場。你由此可以認識群體的威力；我相信這種威力能夠粉碎敵人的力量。

　　皇帝〓我還是第一次目睹這種盛況。這樣一支軍隊真可以拿一頂雙。

　　元帥〓關於我軍的左翼，我無可奉告：勇敢的將士正扼守著堅固的山坳；此刻閃耀著刀光劍影的懸崖，正捍衛著險要的關卡。我已預感到，敵軍在血戰中猝不及防，將在這兒敗得丟盔棄甲。

　　皇帝〓他們正向這邊開過來，那些虛假的親戚，他們一面喊我叔叔伯伯，老表兄弟，一面又野心勃勃，再三再四地覬覦權杖的威力，帝座的尊嚴，總想把它們抓到手裡，接著他們又內訌起來，把國家蹂躪得一塌糊塗，現在又一起造反與我作對！老百姓則動搖不定，彷徨無謀，也只好聽天由命，隨波逐流。

　　元帥〓有個可靠的人，奉命去刺探敵情，他正匆匆趕下山來；唯願任務圓滿完成！

　　斥候一〓
　　憑藉機詐和勇敢，
　　我們總算僥倖，
　　這兒那兒一氣亂鑽，
　　卻帶回很少佳音。
　　不少人像忠誠將士，
　　宣誓向你歸服效忠；
　　卻為按兵不動尋找托詞，
　　說什麼國內不穩，民心浮動。

　　皇帝〓感恩，偏愛，義務，榮譽全是假的，保護自己得靠利己主義。等你們的報應到了，你們難道還想不到，鄰居的火災^[671]會把你們吞掉？

　　元帥〓第二個也回來了；他正緩慢下山，可憐他精疲力盡，四肢都在發顫。

　　斥候二〓
　　開頭我們高興探到，
　　豪客四起，路途多岐；
　　突然之間出乎意料，
　　冒出一個新立皇帝。
　　於是按照預定規章，
　　烏合之眾走過牧場；
　　跟著偽旗迎風飄揚：
　　天生一群聽話綿羊。

　　皇帝〓一個偽帝對我有利：如今我才覺得，我是皇帝。從前當兵，我穿過鎧甲，而今穿它是為更高的目的。每次慶典，再怎麼豪華，什麼也不欠缺，我卻覺得沒有危險而遺憾。你們勸我玩刺環遊戲^[672]，我也像你們一樣，心怦怦直跳，仿佛真在比武中接受考驗；如果不是你們勸阻我發動戰爭，想必我現在早已戰果累累，勳績斐然。當年我映照在一片火海之中^[673]，火焰兇殘地向我撲來，我覺得我的胸膛早就烙上了獨立的鈐記；這雖然只是假像，可假像也十分宏偉。我曾經迷惘地夢見過勝利和榮譽；我要把過去荒唐蹉跎的一切加以彌補。

　　〔使者被派遣去向偽帝挑戰。

　　〔浮士德，身披鎧甲，頭戴半閉鐵盔。

　　〔三勇士，裝備與衣著如前。

　　浮士德〓我們上場，希望不致遭受申斥；雖然並無必要，還是小心為是。你知道，山民善於思考，精通自然與岩石之道。久已逃離平地的精靈，對於岩山比從前更加重要。他們沉靜地通過迷宮似的縫隙，工作在充滿金屬氣味的貴重氣體^[674]裡；他們不斷地分離，試驗，結合，唯一的願望就是發明一點新東西。他們用具有精神力量的輕巧手指，造出了一些透明形體；然後在晶體及其永恆的沉默中觀察上界的變易^[675]。

　　皇帝〓這些我都聽說過，我也相信你；不過，請問義士，這跟我這裡又有什麼關係？

　　浮士德〓諾爾齊亞的關亡術士，那個薩比尼人^[676]，是你忠誠的正直的僕人。當年可怕的命運威脅過他：柴薪燒得劈啪直響，熊熊火舌到處舔燃；乾燥的木片四周交叉堆積著，中間還攙有瀝青、硫磺之類的秸秸稈稈；人，神，魔鬼全都束手無策——是陛下一舉砸碎了那熾熱的鎖鏈！那是發生在羅馬。他至今對你仍然無任感激，時刻關心你的行止起居。從那時起，他完全忘卻自己，一心只為你占卜星斗，勘探地府。是他委託我們火速趕來，助陛下一臂之力。山嶽的威力是偉大的；自然在裡面強大而自由地發揮作用，雖然愚鈍的教士卻斥之為妖異。

　　皇帝〓在歡樂的日子，人人熙來攘往，擠滿了廳堂，我們十分高興，歡迎嘉賓乘興前來，盡情享受喜慶。可是，在關係重大的清晨時刻，命運的天平搖擺不定，這時趕來鼎力相助的正人君子最受歡迎。不過，在這關鍵時刻，縮回強有力的手，往鞘裡插進你的劍！請尊重這一瞬間，千軍萬馬正奔赴沙場，為擁護我或反對我而戰！男兒當自強^[677]！誰要是垂涎寶座和皇冠，就看他本人配不配享受這份榮典！哪個幽靈起來反對我們，不論他自稱皇帝，幫主，大將軍還是諸侯領主，我都要親自用拳頭把他打入陰曹地府！

　　浮士德〓不論完成大業何等重要，你拿頭腦作抵押，總歸不大妙。頭盔上不是插著雞冠和翎毛？它正保護著使我們滿懷豪情的頭腦。沒有頭顱，四肢又有何能？因為它一旦入睡，一切都將萎靡不振；如果它負傷，一切也跟著受害不輕，等它複了元，一切才重新振作精神。於是手臂很快懂得行使它強有力的權利，它舉起了盾牌，掩護著頭蓋；劍也馬上覺察到自己的職責，用力轉避又重新還擊；能幹的腳也享受到它的幸運，急忙踩住了被殺者的頸椎。

　　皇帝〓我正是這樣義憤填膺，恨不得狠狠整他一頓，把他驕傲的腦袋變成踏腳凳^[678]！

學達書庫(xuoda.com)