浮士德(95)_歌德

九五

　　使者們〓（回來）
　　不受尊敬，沒有成效，
　　我們在那兒遭人白眼；
　　我們強硬的高尚的通告
　　被他們視作無聊的笑談：
　　「你的皇帝下落不明，
　　有如峽谷回聲再也聽不見；
　　如果我們把他記在心，
　　就像故事所說——那是很久以前。」

　　浮士德〓這樣一來，正符合精銳之師的願望，堅定忠誠的將士站在你左右兩旁。敵人打過來了，你的部下正殷切待命；請下攻擊令！這是大好時分。

　　皇帝〓可我放棄指揮權。（對元帥）君侯，這份重責由你來承擔！

　　元帥〓那麼，讓右翼上陣！敵軍的左翼正在上山，讓他們腳跟還沒站穩，就敗在久經考驗的忠勇青年面前。

　　浮士德〓請允許這位壯士立即加入你的部隊，跟你的部隊融成一體，也好發揮他強大的威力！（指向右方）

　　鬧得凶〓（走出來）誰要跟我碰面，我不打得他鼻青臉腫，他就休想回去；誰要想轉身開溜，就叫他脖子、腦袋帶頭蓋一股腦兒耷拉在頸項上，看起來慘兮兮。等我發起狠來，你的兵士就拿起刀劍棍棒上來打，打得敵人一個個倒地，淹沒在自己的血泊裡。（下）

　　元帥〓我軍中央的方陣要緩緩跟上，要巧妙運用全力迎戰頑敵；稍微偏右一點！我軍激發起來的戰鬥力，已經動搖了他們的陣地。

　　浮士德〓（指向中央一人）讓這一位也來聽從你的口令！他機警靈敏，能把什麼都搶得一點不剩。

　　撈得快〓（走出來）皇帝軍隊膽氣高，要有擄掠的熱望來配套；目標已為大家安排好：逆帝軍帳富麗堂皇好逍遙！他在寶座上神氣不會久；讓我沖在方陣的最前頭。

　　搶得急^[679]〓（隨軍女酒販，緊靠著撈得快）我雖沒有嫁給他，他可是我親愛的舊相好。我們遇上秋收好季節！女人撈起來可不得了，搶劫掠奪不留情；乘勝前進！任何禁令都攔不倒。（二人同下）

　　元帥〓果然不出所料，敵軍右翼開始猛攻我軍左翼。這陣瘋狂行動，要把山道的險隘奪取。我們必須人人出戰，對它抵抗到底。

　　浮士德〓（向左方示意）主上，務請垂青此人：強上加強，於事無損。

　　抓得緊〓（走出來）左翼不必驚惶！有我在場，陣地自會安然無恙；鄙人身上自見老人的幹才：我抓緊了的東西，任何閃電也劈不開。（下）

　　梅菲斯特〓（從上而下）請看背後遠處，從每個鋸齒形山谷裡，不斷湧出了武裝的兵卒，把狹路擠得更加局促，並用盔、甲、劍、盾在我們身後築起了一道牆壁，只等一聲令下，就要向敵人發動攻擊！（悄聲向解事的觀眾^[680]）這些兵卒從何而來，你們不必查究！我一向當然沒有延誤，已經掃清了周圍的武器庫；他們或上馬，或徒步，仿佛依然世間的人主；從前是騎士，國王，皇帝，而今不過是一堆空蝸牛殼；許多幽靈鑽進去裝扮起來，把中世紀演得生動活潑。不管裡面藏著什麼妖魔，這一次好歹會見效果。（高聲）請聽，他們早就怒髮衝冠，拿鏗鏘兵器互相撞碰！破爛的軍旗往復飄動，焦急期待新鮮的微風。諸位不妨設想：這兒一支古代兵馬精神抖擻，正準備參加一場新的戰鬥。

　　〔上方傳來可怕的長號聲，敵軍頹勢明顯可見。

　　浮士德〓地平線已是一片黑暗，到處顯著地閃爍著不祥的紅光；刀槍劍戟血淋淋四下閃動，岩石、樹林、大氣、整個天空都成了戰場。

　　梅菲斯特〓右翼正在大力堅持著；我可看見漢斯鬧得凶十分出眾，他按照自己的方式忙忙碌碌，像靈活的巨人橫撞直沖。

　　皇帝〓我剛看見一隻胳臂舉起來，現在卻看到十二隻在揮舞，這未免不合自然規律。

　　浮士德〓你難道沒聽說過飄浮在西西里海岸的霧帶^[681]？大白天裡，動盪而分明，升到了半空，映照在稀有的氣氛裡，現出一片罕見的風采：有城市若隱若現，有花園或升或降，一幅幅美景在天空呈現出來。

　　皇帝〓可是多麼危險！我看見所有長矛的尖端都在閃電；方陣上的亮槍有靈活的火星在飛舞^[682]，我真覺得有點鬼氣森然。

　　浮士德〓還望海涵，主上，這是消逝了的精神自然的跡象，是宙斯的孿生子的反光，所有水手碰見它都要祈禱，他們在這兒聚集最後的力量。

　　皇帝〓大自然針對我們，收羅了這些奇觀異景，請問我們應當向誰感激不盡？

　　梅菲斯特〓除了那位大師^[683]，把你的命運念念不忘的高士，還有誰人？你的敵人對你進行嚴重威脅，實在使他五內如焚。他為了報恩，一定要把你搭救，即使為此粉身碎骨也毫不悔恨。

　　皇帝〓當年人們一面歡呼，一面簇擁著我巡遊^[684]，好不威風；我既然有了權威，就想把它試驗一下，於是有失考慮，覺得未嘗不可給那位白須老者^[685]奉送一陣清風。這樣便使教士們大掃其興，當然也就博不了他們的歡心。而今過了多少年，難道我還會為那件輕舉妄動經受報應？

　　浮士德〓慷慨的善行自有善報；請把目光轉向上面！我想他會送你一個吉兆，請注意！馬上就可應驗！

　　皇帝〓一隻雄鷹在高空盤旋，一隻雕頭獅^[686]齜牙咧嘴跟著團團轉。

　　浮士德〓請注意：我看真是大吉大利！雕頭獅作為動物本來荒誕無稽，它怎能如此不自量力，妄想與真正的雄鷹匹敵？

　　皇帝〓現在，它們兜了一個大圈子，相互包抄；——轉瞬間，它們撲向了對方，相互啄撕胸脯和頸項的羽毛。

　　浮士德〓瞧吧，倒霉的雕頭獅渾身稀爛，遍體鱗傷，獅尾耷拉下來，一溜煙鑽進山頂林中不知何往。

　　皇帝〓但願預兆成為現實！我雖然相信，卻又不勝驚訝之至。

　　梅菲斯特〓（向右側）由於我軍步步進逼，敵軍不得不一再退避，且戰且走，毫無把握，一齊擁向了他們的右翼，這樣打下去，竟亂了他們主力左翼的陣地。我軍方陣的堅固尖兵轉向了右側，有如閃電一般，插入敵軍的薄弱地段。——現在，兩軍鏖戰，勢均力敵，殺聲震天，在雙重的對峙之中，宛如暴風雨卷起的巨瀾；氣勢壯烈無以復加，這場戰鬥我們定操勝券！

　　皇帝〓（向左側對浮士德）看哪！我覺得那邊很不可靠：我軍陣地相當危險。再看不見投石飛舞，敵軍已爬上了低岩，高岩也被丟棄不管。瞧現在！——敵軍結成整體，向我們越逼越近，說不定佔領了通道：這就是旁門左道的下場！你們的法術完全失效。

　　〔暫停。

學達書庫(xuoda.com)