浮士德(96)_歌德

九六

　　梅菲斯特〓我的兩隻烏鴉^[687]飛來了：它們會帶來什麼樣的消息？我真擔心會對我們不利。

　　皇帝〓這兩隻怪鳥又有何意？它們張開黑色的帆翼，從激戰的山頭飛到了這裡。

　　梅菲斯特〓（對烏鴉）緊緊靠近我的耳旁！誰由你們保護，誰就不會滅亡，因為你們的忠告合乎邏輯，不容違抗。

　　浮士德〓（對皇帝）想必你聽說過鴿子，它們從遠處飛回巢裡孵卵和儲食。這裡有個重要的差別：鴿郵為和平服務，鴉郵卻把戰爭宣佈。

　　梅菲斯特〓大禍臨頭了：瞧那兒！我們的勇士在岩邊陷入了磨難！最近的高地已被攻佔，如果敵人搶奪了通道，我們就會狼狽不堪。

　　皇帝〓我終於被騙了！你們把我拖進了羅網；我害怕它從此會纏著我不放。

　　梅菲斯特〓拿出勇氣來！現在還不算失敗。要有耐性和訣竅來對付最後的關礙；形勢臨了往往反而嚴峻。我有比較可靠的信使；請下令宣告吧，今後由我來發佈命令。

　　元帥〓（適時走來）你跟這些人沆瀣一氣，始終使我非常痛惜；魔法交不上什麼好運。我不知怎麼扭轉戰機；他們既然開了頭，就由他們去收場，我這裡奉還指揮棒。

　　皇帝〓且把它保持到較好的時辰，說不定會讓我們交上好運！我憎惡這個惡棍^[688]，連同他和烏鴉的交情。（對梅菲斯特）指揮棒可不能交給你，我覺得你不是適當的人。左右趕快傳令，設法解救我們！要發生的一切就讓它發生。（隨元帥一同進帳）

　　梅菲斯特〓願這根禿棒能夠保護他！它對我們外人沒有什麼用，倒有幾分像個十字架。

　　浮士德〓現在該怎麼辦？

　　梅菲斯特〓早已辦妥了！——好吧，我的黑表弟，趕快來效勞，飛到山上的大湖去！為我向水精們問好，請她們通融一下她們湖水的假像！借助于難以通曉的女性技巧，她們能夠把假像同真相加以區分^[689]，而眾人卻發誓宣稱假就是真。

　　〔暫停。

　　浮士德〓我們的烏鴉一定把水精們奉承到家；那邊已經開始有流水嘩嘩。在許多乾燥、光禿的岩面，正湧流著豐滿、疾速的清泉；敵人的勝利終於玩兒完！

　　梅菲斯特〓這是一次妙不可言的迎迓。最勇敢的登山家也會狼狽得七上八下。

　　浮士德〓一條溪流化為幾條溪流沛然奔騰而下，又加倍地從峽谷流了回來，形成一條大河，拋出了弧形的水光；突然間它流到平坦的岩面，向四面八方潺流著，飛濺著，一級一級向山谷衝撞。英勇大膽的堵塞又有何助？巨浪滔天會把它們沖走。面臨澎湃的水勢，我也感到渾身戰抖。

　　梅菲斯特〓對這種虛構的水勢，我怎麼一無所見；看來只有肉眼凡胎才會受騙，這件怪事倒使我興味盎然。他們橫衝直撞，亂成一團：那些傻瓜們以為自己快要淹死，雖然他們自由地喘息在堅固的陸地上，可笑地以游泳姿勢跑跑顛顛！到處亂七八糟，狼藉一片！（烏鴉飛了回來）我會向那高尚的大師^[690]把你們稱讚；你們想像大師本人一樣顯顯本領，就請趕快飛向爐火熊熊的鍛鐵場，那兒侏儒們從來不知疲倦，把金屬和石塊敲得火星四濺！你們且去跟他們絮叨一番，向他們索討一粒火種，閃爍著，照耀著，爆炸著，恰如人們所珍視的一般！遠方的電閃，最高星辰的瞬息墜落，誠然每個夏夜都會發生；可混亂叢林裡的電閃，潮濕地面噝噝作響的星星，卻並非那麼容易看見。因此，你們用不著煞費周章，不妨先懇請，後命令。

　　〔烏鴉飛走。上述情節逐一實現。

　　梅菲斯特〓敵營暮色沉沉！步步走向不穩！四處鬼火熒熒，突然強光照明！一切美妙動人，單欠驚惶噪聲。

　　浮士德〓從陵墓洞府搬出來的空洞武器，到露天裡便覺得堅實有力；上面早已喀噠喀噠響個不停，原來是一片奇妙而騙人的殺伐之音。

　　梅菲斯特〓完全正確！它們再也無法按捺；騎士的棍棒已經響成一片，仿佛回到了可愛的古代。腕甲脛甲一齊套上，就像教皇党人和保皇黨人，重新開始了永恆的戰鬥。保持著世代相傳的敵意，彼此顯示不共戴天的神氣；隨處可聞鏖兵的怒吼。後來，如同一切魔鬼宴會，黨派仇恨充分發揮，直到最後同歸於盡；雙方發出可厭的驚惶叫喊，間或夾著撒旦刺耳的慨歎，從谷底傳來實在慘不忍聞。

　　〔管弦樂奏出了戰爭的喧囂，最後轉為歡暢的軍樂。

學達書庫(xuoda.com)