浮士德(97)_歌德

九七

　　▼偽帝的營帳^[691]

　　〔帝座，富麗的環境。

　　〔撈得快，搶得急。

　　搶得急〓看來我們最先到這兒來！

　　撈得快〓烏鴉也飛不到我們這樣快。

　　搶得急〓哦！這兒堆著多少財寶！從哪兒拿起，拿到哪兒為止才好？

　　撈得快〓屋子裡裝得滿滿當當！真不知手該往哪兒放。

　　搶得急〓這條毯子正對勁，我的床鋪太寒磣。

　　撈得快〓這兒竟掛著流星鋼棍^[692]！我早就想踅摸它一根。

　　搶得急〓大紅披風鑲金邊，我想它想了好幾年。

　　撈得快〓（取武器）有了它馬到成功：拿它殺敵，拿它衝鋒。——你大包小包裝了許多，正經東西可沒裝進什麼。破破爛爛放回地頭，這些箱子快搬走一口！這是軍隊的一點餉銀，可裡面裝的盡是黃金。

　　搶得急〓它沉得要命！我舉不起，也扛不動。

　　撈得快〓快蹲下來！一定得低著頭！我再把它往你硬背上㨄。

　　搶得急〓糟糕！糟糕！打了個趔趄！壓得我的腰快斷成兩截！〔箱子摔下來，裂開了蓋。

　　撈得快〓這裡赤金堆成堆，快撈快搶別後悔！

　　搶得急〓（蹲下）快往懷裡摟！總該摟個夠。

　　撈得快〓夠了夠了！趕快顛兒！（搶得急站了起來）糟糕，你圍裙上有個窟窿眼兒！不論你走到哪兒，停在哪兒，只見財寶遍地撒。

　　貼身侍衛們〓（我方皇帝的）你們幹嗎溜進這塊聖地來？竟敢來發皇帝的財？

　　撈得快〓我們扛活賣力氣，來拿我們一份戰利品。在敵人營帳這可是慣例，須知我們也是丘八兵！

　　貼身侍衛們〓那一套在我們這塊兒不作興：當兵就不能小偷小摸耍光棍！誰投靠我們的皇帝，就得是個正派的兵！

　　撈得快〓誰不曉得什麼叫正派，它的意思就是勒索和攤派。你們大夥兒不過是一丘之貉：你們的行話就是——「拿出來！」（對搶得急）快把撈到手的搬乾淨！我們在這兒是不受歡迎的客人。（下）

　　侍衛一〓那傢伙無恥狂妄，你幹嗎不給他一記耳光？

　　侍衛二〓我不知怎麼渾身發軟：他們是那麼鬼氣森然。

　　侍衛三〓我眼前一片模糊，閃了一下，簡直看不清楚。

　　侍衛四〓我不知說什麼好：整天价熱得吃不消，那麼心煩意亂，鬱悶難熬；這個站著那個倒，人們一面摸索一面打擊，敵人於是應聲僕地；眼前一片煙霧升騰，耳中嗡嗡、沙沙、噝噝響個不停。這樣折騰半天，我們總算到了，究竟發生什麼，自己也不知道。

　　〔皇帝偕四位諸侯進帳。侍衛們退下。

　　皇帝〓他該怎樣就怎樣吧！我們總算打贏了這場戰爭，敵人倉皇逃遁，到了平原更是潰不成軍。寶座形同虛設，造反財物用地毯包著，使周圍顯得更逼仄。我們光復了舊物，有自己的衛隊保護，擺出皇帝的威儀，等待各族使者覲見慶祝；佳音從四面八方傳來：全國已經平靖，朝野欣然歸附。在戰鬥中雖然採用過魔法，歸根到底這場仗是由我們自己來打。誠然，一些偶發事件對戰士們有利，如空中落石，血雨襲敵，岩洞發出巨聲怪響，使敵軍喪魂落魄，我軍士氣高昂。戰敗者倒地長眠，永遠受到後人嘲諷；戰勝者喜氣洋洋，把厚愛的天主稱頌。萬眾一心，不需要命令——「主啊，我們讚美你！」千百萬人異口同聲。但是，為了從事最高的褒獎，我得把虔敬的目光轉向自己的胸膛，過去可從未曾這樣。年輕、快樂的君王可能虛度光陰，年齡會教導他寸陰寸金而分秒必爭。因此，我馬上要毫不遲疑地移樽就教，為了宮廷國家大事而把四位大人^[693]煩勞。（向第一位）哦，侯卿^[694]！你曾經英明地把軍隊進行編整，在重大時刻又驍勇地指揮他們衝鋒陷陣；而今到了太平歲月，你得按時勢需要繼續做出貢獻，我封你為禮部大臣，並賜你這柄寶劍。

　　禮部大臣〓你忠誠的軍隊迄今忙於安內，而今在邊境上捍衛著你和你的帝位。今後在寬敞祖堡的大廳裡如有慶宴，務祈恩准臣等為陛下備辦禦膳！我將把晶瑩美酒呈獻上來，我將佩著鋥亮寶劍侍立左右，我將永遠把至高無上的陛下伺候。

　　皇帝〓（向第二位）你身為勇士，還顯得和藹可親，封你為宮內大臣，這個職務可不輕。在宮內所有侍從臣僕中間，你是頭目，他們如生事內訌，勢必妨礙勤務；今後要把你的榜樣光榮地樹立，讓主上和宮內一切人等皆大歡喜。

　　宮內大臣〓仰承主上旨意，方能沐受聖恩；對好人多加幫助，也不損害壞人，坦白而不耍滑，沉靜而不藏奸！我將心滿意足，如蒙主上垂鑒。對於那次盛會，可否馳騁想像？主上就座之後我將把金盆捧上，並把禦章指環^[695]拿在手心，以便盥洗御手好讓你大快朵頤，你的青睞令我不勝榮幸。

　　皇帝〓我想我未免過於嚴肅，竟忽略了慶典事宜；也罷！高興熱鬧一番，倒也差強人意。（向第三位）我封你為膳務總管！今後你來主持狩獵、禽場和菜園；一年四季的可口佳餚由我來挑選，你看每月什麼時鮮上市，可得細心為我調製！

　　膳務總管〓嚴格的齋戒在我是最愉快的職務，直到一道珍饈呈獻上來使你心滿意足！禦廚人員將與我同德同心，到遠方採購鮮貨，在飲食上加速時令的流程。不過也不宜為飽口福騖遠趨新^[696]，聖躬所需恰是清淡而衛生。

　　皇帝〓（向第四位）因為這裡不可避免要涉及宴飲，年輕的勇士，請你為我主持觴政！大司酒，照料好我們的酒窖，確保美酒盈樽！你自己要放節制些，可別由於近水樓臺，沉湎醉鄉，有失身份！

學達書庫(xuoda.com)