浮士德(98)_歌德

九八

　　大司酒〓我的君主，青年人只要受到信任，轉瞬間也會長成大人。我也設身參加那場盛會；我要把皇家酒櫃裝飾得盡善盡美，豪華璀璨的金杯銀盞應有盡有，事先還得備好最可愛的高腳杯，讓你拿起來順手：可喜這只晶瑩的威尼斯玻璃杯，喝起來能增濃酒味，卻絕不會讓人喝醉。不過，人們往往過分信任這類奇珍異寶；陛下，你的節制更能為聖駕保鏢。

　　皇帝〓我在這莊重時刻想賞賜你們什麼，你們已深信不疑地從可靠的口中聽出。皇帝可是金口玉言，每件賞賜絕對靠得住；但為了確證起見，還需要高貴的文書，還需要御筆簽署。為了正式舉行，我看見適當人選已適時來臨。

　　〔大主教兼宰相上。

　　皇帝〓圓屋頂只有信賴拱頂石，才能確保持久的穩固。你瞧這兒四位侯爵！我們方才討論過，首先拿什麼來保證宮室和朝廷的永續。可是現在，整個國家大事要重重加在五位肩上！你們分封疆土應比其他任何人燦爛輝煌；所以我把那些叛逆們的世襲領地拿來，擴大你們封土的邊疆。我要把這許多沃土判給你們忠良，同時還授予特權，讓你們及時通過繼承、購買和交換把封土進一步擴張。凡屬你們領主應有的權利，你們無疑可以順利行使，不受干預。作為法官你們可以做出終審判決，你們最高的地位不容許上訴。此外，捐稅、地租、貢賦、采邑金、護送費^[697]和通行稅，開礦權、制鹽權和鑄幣權統統歸你們獨享。因為，為了充分證明我的謝意，我要把你們擢升到一人之下、萬人之上。

　　大主教〓我謹代表大家向你表示最深切的感激，你使我們強固起來，實際上也加強了你自己的權力。

　　皇帝〓我還要賦予你們五位更高的威望。我仍為我的國家活著，而且希望活得久長；可是列祖列宗的血統卻牽引著我審慎的目光，從目前迅猛的奮發活動轉回到可怕的無常。到時候我也會同我的親人永遠分開：那時你們指定繼承人將責無旁貸。請到神聖祭壇為他加冕，把他擁戴，務使目前亂世歸於國泰民安，紫氣東來。

　　宰相^[698]〓內心雖然充滿驕矜，外表仍然一味恭順，世上諸侯位高一等，個個都向陛下俯首稱臣。只要忠誠的血液在血管裡灌輸，我們就是聖意活動自如的身軀。

　　皇帝〓那麼，我們迄今所做的一切應當有個結果，為了千秋萬代要用文書和筆跡加以認可。誠然，你們作為領主對領地可以自由掌握，但還有個條件，即它們不能分割。無論你們增加多少，這一切你們都受之於我，你們的長子同樣可以不勞而獲。

　　宰相〓為了國家和我們個人的洪福，這份最重要的規章，我隨即欣然記在這張羊皮紙上；謄錄和用璽自可交由中書省，主上，你只須以神聖的簽署加以保證。

　　皇帝〓現在你們可以退朝，以便湊在一起，人人把這偉大的節日加以思考。

　　〔世俗的諸侯退下^[699]。

　　教會的（諸侯）（留下來，動情地說）宰相走了，主教留下來，有幾句逆耳忠言請勿見怪！他為你惶恐不安，出於慈父般的胸懷。

　　皇帝〓在這喜慶的時刻，還有什麼事情使你不安，請說吧！

　　大主教〓發現你拿神聖的頭顱同撒旦結盟簽約，這時刻真令我悲痛欲絕！雖然你安坐帝位不啻垂拱，可惜這只是對天主和教皇父親的嘲弄。如果教皇獲悉真相，他會迅速加以懲處，會把你這有罪的國度加以咒逐。因為他還沒有忘記，在那崇高的時光，在你加冕的日子，你曾把那個妖人^[700]加以釋放。從你的冠冕發出第一道寬赦之光，竟落在被詛咒的頭顱上，這就給教會造成了損傷。且捶胸懺悔吧，且從非法的收益拿出一星半點奉還給教堂。那片寬闊的丘陵地帶，你曾經在那裡架起營帳，惡魔在那裡負責把你保障，你曾經對偽侯唯命是從，現在可要虔誠皈依，把它捐獻給教會把神侍奉；還有那綿延開去的山崗和密林，長滿綠草而成肥沃牧場的高地，盛產魚蝦的淨湖，以及迅疾蜿蜒、直沖穀底的無數小溪；再加上寬闊的山谷，連同草地、平原、低處：統統捐獻出來，你才能痛改前非，重獲恩寵。

　　皇帝〓我的深重罪過使我大為震驚；獻地的疆界請你按照自己的尺度來標定！

　　大主教〓首先！把那些犯罪的瀆神場所立即進貢，並昭示天下，永作祭祀天主之用！為了精神的需要，迅速聳立起堅固的高牆：聖壇已經照進了晨光^[701]，正在增長的建築物擴大成為十字形，本堂加長又加高使信徒們十分高興；他們早已熱忱地湧進莊嚴的大門，滿山滿穀響徹第一陣鐘聲，鐘聲從參天的高塔響個不停，懺悔者紛至遝來迎接再造的生命。願那獻祭的隆重節日早些來到，陛下的光臨將是至高無上的榮耀。

　　皇帝〓為了讚頌天主，悔改自身，願這偉大的工程宣告我的虔誠。夠了！我已感覺我的心神不斷振奮。

　　大主教〓身為宰相，我得把大功促成，負責把手續辦清。

　　皇帝〓快把擬交教會保存的正式文書進呈，我將樂於在上面簽名。

　　大主教〓（已經告退，但在門口又轉過身來）隨同竣工的建築，你還得把全部租稅：什一稅、地租、貢賦永遠獻出。相應的保養自有不少需要，細心管理更會開銷不少。要在這樣荒涼地帶加速建築進程，還得從掠奪的財富中給我們分出一些黃金。此外，我不能默不作聲，還需要從遠方運來木料、石灰、板石等等。搬運事宜自可交給由講道壇薰陶過的百姓：教會會祝福為教會服務的人。（下）

　　皇帝〓而今我身負又深又重的罪愆；那可惡的魔術師真是害我不淺。

　　大主教〓（又一次轉身，深深鞠躬）哦主上，請原諒！你還把國家的海灘賜給了那臭名昭著的流氓^[702]；如果你不懺悔，把那裡的什一稅、地租、捐贈和租稅也一齊獻給高貴的教會，就只好讓那傢伙受到詛咒，永遠倒霉。

　　皇帝〓（不耐地）那兒還沒有陸地：還是一片汪洋大海！

　　大主教〓誰有公理和耐心，時機就會為誰而來。願你的諾言對我們永遠生效！（下）

　　皇帝〓（獨白）這樣下去，我最後會把整個國家割讓掉^[703]！

學達書庫(xuoda.com)