浮士德(99)_歌德

九九

　　▼第五幕^[704]

　　▼開闊地帶^[705]

　　過客〓是的！就是那些濃郁的菩提樹，挺立在那兒，仍然顯得很蒼勁。我在長年的漫遊之後，終於又看見了它們！還是那個老地方，那間小草房，當年暴風雨掀起了海浪，把我沖到那片沙灘上，正是它把我安藏。我要祝福我的房東，那一對樂於助人的賢伉儷，他們那時就已很老了，今天想見到他們怕還不容易。唉！他們可是善男信女呀！我是敲門？還是喊一聲？請接受我的問候，如果你們今天還享有好客、行善的幸運。

　　包喀斯〓（小老太婆，很老很老）親愛的生客！輕點！輕點！安靜點！讓我老伴安靜睡一陣！老人睡久點，醒得雖然早，幹起活來才有勁兒。

　　過客〓請告訴我，老媽媽，你可正是我應當感恩的人，從前不就是你和你老伴一起，救過我這個青年的性命？你可就是包喀斯，當年忙著給這個半死人嘴裡灌茶水、送點心？（老漢上）你可是那個菲勒蒙，當年那麼使勁地從海水裡打撈我的財寶和金銀？是你迅速生起了火，騰起了火焰；是你敲起了鐘，發出清脆的鐘聲^[706]：那場可怕的事故終於化險為夷，敢情全靠了你們。

　　現在讓我走上前來，遠眺一下無垠的大海；讓我跪下，讓我禱告上蒼！我的胸口實在憋得慌。（在沙灘上向前走去）

　　菲勒蒙〓（對包喀斯）快到鮮花盛開的小園裡鋪好桌布！讓他趕緊跑去，讓他大吃一驚，因為他見到的一切他不會相信。（站在過客身旁）當年滔天海浪把你虐待得夠嗆，而今變成花園把你款待，且瞧瞧一片天堂般的景象。我已經更加老邁，應急幫忙實在大不如前，正如我的精力漸衰，海浪也已退得很遠。英主的悍僕們挖了溝，築了堤，侵犯了大海的權利，起而代之地變成了主人。請看草地連著草地綠成一片，還有牧場，花園，村莊和樹林！——現在請來享用一點茶點，因為太陽就要落山。那邊遠處有帆影顫抖，在尋找夜泊的安全港口。眾鳥也知歸巢，如今那裡有了碼頭。你只有極目遠眺，才看得見大海蔚藍色的邊緣^[707]，而左右一片開闊地帶，已是人煙稠密的空間。

　　〔三人在小園中圍桌而坐。

　　包喀斯〓你怎麼一直默不作聲？不想呷一兩口，把乾渴的喉頭潤潤？

　　菲勒蒙〓他倒很想知道奇跡；你愛饒舌，就請講給他聽聽。

　　包喀斯〓好吧！這確是個奇跡！今天還讓我安不下心來；因為整個事情發生得不合常理。

　　菲勒蒙〓皇帝把海岸賜給了他，會不會因此犯了罪過？那時不是有個傳令官，吹著喇叭一路宣告過來麼？就離我們沙灘不遠，邁出了第一步：篷帳，茅屋！——一座王宮很快建成在那綠蔭處。

　　包喀斯〓大白天，奴僕們又是鎬又是鍬，一下一下，空忙一陣；可是夜間燈火通明，大堤次日即已告成^[708]。一定是用活人流血獻過祭^[709]，怪不得夜間響起了痛苦的呻吟；火漿流到了大海，明天就有一條運河可以航行！他不信神，他貪得無厭，想佔有我們的茅屋，我們的叢林！他裝腔作勢，冒充我們的鄰居，我們也只好俯仰由人。

　　菲勒蒙〓他可曾經建議，拿新土地上的漂亮莊園作賠償！

　　包喀斯〓那片填起來的水地可信不得，你的高坡一定不能讓！

　　菲勒蒙〓咱們到教堂去吧，趁天邊夕陽餘暉未盡！讓我們鳴鐘，下跪，禱告，皈依古老的天神！

學達書庫(xuoda.com)