學達書庫　>　世界名著　>　浮士德　|　上頁　下頁

一〇〇

▼宮殿[710] 　　〔寬廣的觀賞花園，筆直的大運河。 　　〔浮士德，老邁年高[711]，漫步，沉思。 　　守塔人林叩斯[712]〓（用話筒）天邊落下了夕陽，最後幾艘船隻歡快進了港。一隻大駁船正要開到這兒運河上。五顏六色的船旗迎風飄揚，僵直的桅杆準備停當；水手長興高采烈地把你稱道，說你在最後關頭[713]總有吉星高照。 　　〔鐘聲在沙灘上響起來。 　　浮士德〓（暴躁地）該死的鐘聲！傷人傷得太丟臉，就像一支惡毒的暗箭！眼前只見我的國土無邊無際，可背後卻有煩惱把我耍戲，用嫉妒的聲音將我提醒：我的大好河山並不純粹！菩提樹地帶，褐色的小屋，朽壞的小教堂就不是我的。我想到那裡去休憩一下，可陌生的人影使我害怕，是我的眼中釘，腳底刺——哦，我遠遠離開這裡才是！ 　　守塔人〓（同上）彩色的駁船，乘著涼爽晚風劃過來，高高興興把岸靠！它一路順風，箱箱籠籠，囊囊包包，堆得老高老高！ 　　〔華麗的駁船，豐富多彩地裝滿了世界各地的新奇產品。 　　〔梅菲斯特、三勇士上。 　　合唱〓 　　我們上了岸， 　　我們到了家。 　　恭喜貨老闆， 　　恭喜船老大！ 　　〔他們下船，把貨卸到岸上。 　　梅菲斯特〓我們總算顯了一番身手，得到東家誇獎倒也心滿意足。出航只有兩條船，現在進港有了二十條[714]。我們幹了什麼大事，瞧瞧我們的裝載就知道。自由的海洋解放了才智；誰還懂得深思熟慮！那兒管用的就是順手牽羊：抓到了魚，就抓到了船，做了三條船的主人，不愁第四條鉤不上[715]；接著第五條也就倒了楣，有力就有權。我們只講究目的，不在乎手段！戰爭，貿易和海盜行徑本是三位一體，要把它們分開，一定不懂得航海的奧秘。 　　三勇士〓 　　既沒有道謝， 　　也沒有問候！ 　　仿佛給主人 　　帶來了糞土。 　　他擺出臉色 　　實在很難看： 　　帝王的產業 　　他竟不喜歡。 　　梅菲斯特〓 　　別再等待 　　什麼報酬！ 　　你們一份 　　已經領走。 　　三勇士〓 　　那不過是 　　小菜一碟； 　　我們要求 　　平分秋色。 　　梅菲斯特〓 　　先把這些 　　貴重物品 　　一一擺進 　　各個大廳！ 　　他走進來 　　滿目琳琅， 　　核算一切 　　絲毫不爽， 　　他一定會 　　顯示慷慨， 　　並對船隊 　　設宴招待。 　　明朝將有彩禽飛來[716]， 　　我得費神妥善安排。 　　〔貨物被搬走。 　　梅菲斯特〓（對浮士德）聽說你高尚的幸運，你竟然面色嚴峻，目光陰沉。超群的智慧卓有成效，海岸和大海已經和好[717]，大海從海岸接受船隻出航，準備讓它們乘風破浪；可以說，你從宮裡把手臂張開，就可以擁抱整個世界！正是從這個地方開始建築，在這裡建起了第一座木板屋；從前挖出的一道淺溝，現在已經可以蕩槳搖櫓。你高尚的意志，你的臣民的努力，贏得了海洋和大地的獎勵。從這裡—— 　　浮士德〓該死的「這裡」！正是它把我壓得透不過氣。對你這個世故老手，我不得不說：它把一根又一根刺紮在我心頭，我簡直不堪忍受！怎麼說我都覺得丟醜。那上邊的老人應當搬走，我想在菩提樹下安家，可那幾株樹不歸我所有，竟破壞了我的一統天下。我原來希望，在樹枝中間搭起鷹架，好讓我登高遠眺，把我所完成的大業看個飽，一眼瀏覽人類心靈的偉大創建，以聰明才智為人民建造廣廈千萬間。 　　想不到我經受最大的痛苦，竟是自覺富有而又美中不足[718]！小鐘的聲響，菩提樹的清香，似乎把我圍困在墓地和教堂。無往不利的意志自由，不料竟毀在這塊沙丘之上。怎樣才能擺脫這些胡思亂想？小鐘一響，我就要發狂。 　　梅菲斯特〓當然，這重大的煩惱，總會使你活得不開心！誰能否認？叮叮噹當，響個不停，任何高尚的耳朵[719]都不愛聽。那該死的鐘聲，把晴朗的暮空搞得烏煙瘴氣，從嬰兒受洗到老人下葬，事事有它摻和在一起，仿佛人生在叮噹聲中，不過是一場春夢依稀。 　　浮士德〓最輝煌的勝利，遇到了抵抗和固執，也會相應地貶值；由於深切、可怕的苦悶，世人往往倦於做正人君子。 　　梅菲斯特〓那你還在這裡講什麼客氣？早就應該開拓殖民地！ 　　浮士德〓那麼快去把他們搬掉[720]！——我為老人們挑選的那塊好田莊，想必你知道。 　　梅菲斯特〓就去把他們帶開，把他們安頓下來，轉眼的工夫，他們又會得其所哉。雖然經受一點暴力，卻有美好的居處聊以寬懷。（吹起刺耳的口哨） 　　〔三勇士上。 　　梅菲斯特〓來吧，照東家的吩咐幹！明天就會舉行船隊的盛宴。 　　三勇士〓老東家待我們太刻薄，一頓歡快的宴會倒也沒話說。 　　梅菲斯特〓（面向觀眾）舊調又重彈：從前有個拿伯的葡萄園[721]。 　　（《列王記上》第二十一章）

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁