浮士德(101)_歌德

一〇一

　　▼深夜^[722]

　　守塔人林叩斯〓（在宮闕瞭望臺上放歌）
　　天生千里眼，
　　奉命來觀測，
　　守塔有誓願，
　　世界真可樂。
　　縱目望遠方，
　　轉睛瞧近處，
　　星星伴月亮，
　　樹林藏小鹿。
　　萬象真美觀，
　　永遠一華飾^[723]，
　　華飾令我歡，
　　我亦悅自己。
　　雙眸殊多福，
　　所欲無不備，
　　不論見何物，
　　無往而不美。
　　（稍停）
　　我被安排得高高在上，
　　不單是為了娛樂自己：
　　何等可怕的悲慘景象
　　從陰暗世界向我襲擊！
　　我看見火星四下飛濺，
　　從菩提樹的雙倍夜色^[724]穿過；
　　一陣陣氣流不斷拂扇，
　　扇起了越來越旺的烈火。
　　唉，生苔而潮濕的林間小屋，
　　刹那間只見火焰蔓延！
　　趕快救火，不能遲誤，
　　偏偏救火工具不在手邊。
　　唉，那厚道的老夫妻倆，
　　平素多麼小心火燭，
　　竟然遭殃於濃煙之下，
　　何其可怖的一幕慘劇！
　　黑色的生苔屋架
　　在烈火中燒得通紅；
　　但願那善良的老人家
　　能逃脫地獄的孽火熊熊！
　　發亮的火舌直往上舔，
　　舔到了樹葉和樹枝中間；
　　乾燥的枝丫燃燒猛烈，
　　很快燒紅就墜落在地。
　　親眼看到了這一切！
　　我竟有望得這麼遠的眼力！
　　接著倒下了沉重的樹幹，
　　小教堂不幸一下子塌掉。
　　尖尖的火焰像蛇一般
　　已經高高竄到了樹梢。
　　中空的樹身連同根葉
　　全落入紫紅烈焰的大口。——
　　（停頓很久，再唱）
　　從前令人悅目的種種切切，
　　已隨百年一齊化為烏有！

　　浮士德〓（在陽臺上，面對沙灘）上面傳來的一陣歌聲何其辛酸？詞曲傳到這兒未免太晚。是我的守塔人在悲歎；那急躁行動也使我內心深為不安。儘管菩提樹燒成了可怕的半焦樹幹，一座瞭望台即將建成，可以望到無涯的天邊。我還仿佛看見了新居，那對老夫妻就住在裡面，他們會感激我慷慨關懷，從而安心歡度晚年。

　　梅菲斯特和三勇士〓（在下面）我們大步流星轉回程；請原諒，事情辦得欠和順^[725]。我們敲，我們叩，一直給我們吃的閉門羹；我們叩，我們推，朽門終於推倒了；我們大聲叫喊，狠狠威脅，他們就是充耳不聞。跟類似情況一個樣，他們不聽，他們不肯！可我們也毫不猶豫，立刻把他們轟了出去。那老兩口倒沒受到多少苦，一下子就給嚇掉了魂。那兒還藏著一個陌生人，想來交手，也給打得兩腿伸。在短短惡鬥時分，炭火被打翻，四下飛散，把稻草點燃。於是，大火沖天，三人便在火葬堆裡玩兒完。

　　浮士德〓你們可是把我的話當作耳旁風？我是要交換，沒叫你們去搶！你們這樣魯莽地蠻幹，真是混賬！我的詛咒要落在你們每人頭上！

　　合唱〓
　　一句古話挺管用：
　　見了強權就服從！
　　要是膽敢去硬頂，
　　當心身家和——性命！（下）

　　浮士德〓（在陽臺上）星辰掩藏了光輝，火勢已經衰頹。一陣陰風習習，把煙霧吹到我這裡。命令下得快，執行得也太快！——是什麼東西影影綽綽飄過來？

　　《浮士德》插圖

　　＜浮士德見四幽靈飄來＞

學達書庫(xuoda.com)