學達書庫　>　世界名著　>　浮士德　|　上頁　下頁

一〇二

▼午夜[726] 　　〔四個白髮老婦[727]上。 　　第一個〓我叫匱乏。 　　第二個〓我叫債務。 　　第三個〓我叫憂愁。 　　第四個〓我叫困苦。 　　三人[728]〓門關住了，我們進不去；裡面住著一個富翁，我們也不想進去。 　　匱乏〓那我就變成影子。 　　債務〓那我就銷聲匿跡。 　　困苦〓人們對我轉過那養尊處優的臉。 　　憂愁〓姐妹們，你們進不去，也不敢進去。可我憂愁，卻能從鑰匙孔裡鑽進去。（隱沒） 　　匱乏〓灰溜溜的老姐妹們，離開這兒吧！ 　　債務〓我跟你在一起，緊緊跟在你身邊。 　　困苦〓困苦接踵相隨。 　　三人〓雲朵在移動，星星在消失！瞧後面，後面！遠處，遠處，兄弟他來了，死亡——他來了。（下） 　　浮士德〓（在宮中）我看見來了四個，可只走了仨；我聽不懂她們說些啥。餘聲嫋嫋，似乎在說：困苦；接著押了一個陰慘的韻腳——死去！它響得重濁，沉悶，鬼氣森然。我還沒有奮鬥到自由的洞天。唯願我從此同魔術斷了來往，把所有咒語統統忘光；自然啊，讓我站在你面前只是一個男子，才不枉辛辛苦苦做人一場[729]。 　　當年，我在冥晦朦朧之中求索，用瀆神妄語詛咒自己和世界[730]之前，也曾經是個男子漢。而今，空中充滿了這樣的妖孽，要想避開它，誰也不知怎麼辦。即使白晝向我們合理地粲然一笑，黑夜也會把我們纏進了夢網；我們愉快地從新綠的郊野回來：一隻鳥在怪叫！它叫什麼？災殃！早晚會被迷信籠住不放：它現形，它自陳，它示警[731]。我們就這樣戰戰兢兢，站在那兒孤零零。——門嘎嘎作響，可沒有人進來。（哆嗦）有人嗎？ 　　憂愁〓只好回答一聲——有！ 　　浮士德〓那你，你到底是誰？ 　　憂愁〓我就在這兒沒走。 　　浮士德〓走開！ 　　憂愁〓我在這兒，跟我的身份很相符。 　　浮士德〓（先憤怒，後鎮定，獨白）當心[732]，別念什麼咒語！ 　　憂愁〓 　　我的話即使耳朵聽不進， 　　也一定嗡嗡響在人心； 　　我將化作各種形象 　　發揮可怕的力量。 　　不論是陸路還是水程， 　　永遠是憂心忡忡的同路人， 　　從沒人來找，卻總碰到她， 　　既有人捧，也有人罵。—— 　　難道你不認識憂愁？ 　　浮士德〓我已跑遍了全世界！每一種欲望，我都緊緊抓住，不能滿足，我就撒手，從我手裡溜掉，我就認輸。我只渴求，我只實行，又重新希望，這樣使勁地沖過了我的一生；開頭還大模大樣，蠻有把握，而今漸趨明智，不得不瞻前顧後，遇事小心。世態人情我已看透看清。彼岸風光再也不作指望；只有傻子幻想雲端有自己的同類，才會向那邊眨眼端詳！讓他站穩腳跟，環顧一番：這世界對於能人幹將不會沉默寡言[733]，他又何須逍遙于永恆？他所認識的一切都可以抓緊。他不妨這樣順著壽命漫步；幽靈出現時照樣行走不誤，前進途中他會遇見痛苦和幸福，他！任何瞬間都不會滿足！

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁