浮士德(103)_歌德

一〇三

　　憂愁〓
　　誰人一旦入我彀中，
　　世界對他百無一用，
　　永恆黑暗把他包裹，
　　光明太陽不升不落，
　　外部感官完整不缺，
　　內心裝滿一片漆黑，
　　雖然面對金銀財寶，
　　不知怎樣伸手拿到。
　　幸與不幸想入非非，
　　豐足之中感到饑餒，
　　不論喜悅還是厭煩，
　　日復一日何妨推延，
　　要把未來加以指望，
　　只怕永遠指望不上。

　　浮士德〓閉嘴！你休想抓住我！我不想聽這些胡說。滾吧，你鬼話連篇，最聰明的人也會被它們迷惑。

　　憂愁〓
　　他是該去？還是該來？
　　由不得他來安排；
　　他在康莊大道的中央，
　　試走半步就搖搖晃晃。
　　他越來越深地陷入歧途，
　　把一切事物看得歪歪扭扭，
　　麻煩自己也拖累別人，
　　拼命吸氣，喉嗆咽哽；
　　尚未悶死，已無生氣，
　　既不絕望，亦不耽溺。
　　於是輾轉反側，不可阻攔，
　　容忍既痛苦，屈從更不甘，
　　時而解脫，時而憋悶，
　　半睡半醒，萎靡不振，
　　把他釘在原地一動不動，
　　接著準備往地獄裡送。

　　浮士德〓不祥的幽靈！你們不下千百次地這樣捉弄人；你們把平淡無奇的日子變成惡劣的紊亂，痛苦的糾紛。我知道，魔鬼難以擺脫，跟惡靈結合更不可分；但是，憂愁啊，你的力量儘管大得無孔不入，我怎麼也不會承認！

　　憂愁〓
　　體驗一下吧，看我怎生
　　帶著詛咒匆匆離去！
　　人生在世一輩子盲目失明，
　　浮士德，你也將面臨這個結局！

　　（向他吹了一口氣）

　　浮士德〓（變瞎）黑夜似乎步步進逼，可我內心還亮著光^[734]；我所想的，我要趕著完成；只有天主的話才給我以力量。僕役們，你們一個個，趕快起床！好讓我的大膽設想有成功的希望！拿起工具！揮動鎬和鏟！規定的活兒要馬上幹完。嚴格的秩序，勤勞的速度，會帶來最優厚的報酬；為了完成大業，一顆心足以指揮千隻手^[735]。

學達書庫(xuoda.com)