浮士德(104)_歌德

一〇四

　　▼宮中寬廣的前廳^[736]

　　〔火炬。

　　梅菲斯特〓（作為監工站在前面）過來，過來！進來，進來！你們這些哆哆嗦嗦的鬼怪，靠筋、骨、韌帶拼湊起來的活骸！

　　眾鬼魂^[737]〓（合唱）
　　一喚馬上就到，
　　到時若有所聞，
　　一片廣土正好，
　　我們每人平分。
　　尖尖木樁擺開，
　　還有長鏈量地^[738]；
　　何事喚我前來，
　　全然已經忘記。

　　梅菲斯特〓這裡用不著費什麼腦筋！按照自己的尺寸動手就行：高個子直挺挺躺下去，其他人把周圍草皮拔乾淨！就像對待自己的先人，挖出一個長方形的土坑！從宮殿走進這座小窄屋：到頭來都是一樣煞風景。

　　眾鬼魂〓（帶著嘲弄的表情挖土）
　　生活戀愛趁年少，
　　日子過得好開心；
　　每天作樂真熱鬧，
　　雙腳移動忙不停。
　　不料老年暗中來，
　　手執拐杖將我打；
　　怪我失足墓門外，
　　豁然而開為了啥^[739]！

　　浮士德〓（走出宮殿，扶著門柱）銑、鏟的鋃鐺聲使我多愉快^[740]！是那為我服役的民夫們，把新墾地同大陸連接起來，還為波濤劃出了疆界，用強固的堤圍圈起了大海。

　　梅菲斯特〓（旁白）你築堤，你挖塘，為我們辛苦為我們忙；須知水魔涅普頓^[741]就在一旁，你不過為他備辦酒宴伏惟尚饗。怎樣你也難免滅亡；——自然力已和我拜把結幫，滅亡就是你的下場。

　　浮士德〓監工^[742]！

　　梅菲斯特〓有！

　　浮士德〓盡可能把民夫一批批招，用酒菜和嚴規把幹勁提高，報酬、引誘、強制都用到！每天得向我彙報，他們又挖了多遠的渠道。

　　梅菲斯特〓（低聲）就我所曉，只說是挖墓道，沒聽說什麼挖渠道^[743]。

　　浮士德〓一片沼澤在山下向這邊漫淌，污染了已經開拓的所有地皮；還要把臭水坑加以排放，這是最後也是最高的業績。我為幾百萬人開闢了空地，雖說不上安居，倒也行動自由，生活寫意。田野蔥綠而豐腴！人畜兩旺，在這片新地上過得舒舒服服，立即定居在那堤壩之旁，那可是勤勞勇敢的民夫挖的土方！堤內是一片樂土，堤外則是海浪向邊緣猛衝！一旦它貪婪成性，猛衝進來，大夥兒會齊心協力，奔赴現場，把決口一一堵封。是的！我完全堅持這個主意，它是智慧的最後演繹：只有每天重新爭取自由和生存的人^[744]，才配有享受二者的權利！那麼，即使這裡為危險所包圍，也請這樣度過童年、成年和老年這些有為的年歲。我真想看見這樣一群人，在自由的土地上和自由的人民站成一堆！那時，我才可以對正在逝去的瞬間說：「停留一下吧，你多麼美呀^[745]！我的浮生的痕跡才不致在永劫中消退。」——預感到這樣崇高的幸會，我現在正把絕妙的瞬間品味。

　　〔浮士德向後傾倒，鬼怪們扶住他，把他平放在地上。

　　梅菲斯特〓任何喜悅、任何幸運都不能使他滿足，他把變幻無常的形象一味追求；這最後的、糟糕的、空虛的瞬間，可憐人也想把它抓到手。他如此頑強地同我對抗，時間變成了主人，老人倒在這裡沙灘上。時鐘停止了^[746]——

　　合唱隊〓停止了！像午夜一樣沉默了。指針垂下了——

　　梅菲斯特〓垂下了！成了^[747]。

　　合唱隊〓過去了。

　　梅菲斯特〓過去了！一句蠢話。為什麼說過去了？過去了和純粹的無：全然是二而一！永恆的創造對我們有何意義？無非把被創造物搶過去，重新化為烏有！「它過去了！」這句話從中又有什麼可讀？無異於說它從不曾有過，即使有過，也不過是兜圈子聊勝於無。我為此反倒喜愛永遠的空虛。

學達書庫(xuoda.com)