浮士德(105)_歌德

一〇五

　　▼埋葬^[748]

　　鬼魂〓（獨唱）
　　是誰用的鏟和鍬，
　　把房屋造得這麼糟？

　　眾鬼魂〓（合唱）
　　發霉客人裹麻袍，
　　這樣對你已夠好。

　　鬼魂〓（獨唱）
　　客廳佈置得真憋氣，
　　哪兒擺得下桌和椅？

　　眾鬼魂〓（合唱）
　　借只借個短時期，
　　債主可有一大批^[749]。

　　梅菲斯特〓肉體躺下了，魂靈兒卻想逃掉，我得趕快給他出示血寫的字條；——可惜現在世人有很多高著兒^[750]，能把靈魂從魔鬼手裡搶跑。老路子容易得罪人，新路子我們又沒門兒；要說我從前是單幹，現在可得找個同謀犯。

　　事事都跟我們過不去！傳統的習俗，古老的權利，樣樣覺得再也靠不住。從前魂靈兒隨著最後一口氣飛走，我窺伺著它，就像逮最快的老鼠，嗖的一下！我用捏得緊緊的爪子把它抓到手。而今它磨磨蹭蹭，不肯離開陰淒的場所、噁心屍體的凶宅；相互仇恨的元素^[751]終於不客氣把它趕開。雖然我時時刻刻冥思苦想，何時？何地？和如何？仍然是些討厭的難題；古老的死神喪失了敏捷的精力，甚至是否真的死了，已久久令人生疑！我經常貪婪地注視那僵硬的肢體——那只是個假像！它在動彈，它會霍然再起。

　　（做出怪異的、標兵式^[752]的召魔手勢）快過來！三步當作兩步邁，你們直角先生，曲角先生！既然出自老牌魔鬼的世家名門，就該把地獄之顎隨身帶！的確，地獄有許許多多的顎^[753]！狼吞虎嚥起來還要分貴賤高低；不過，對於最後這一著，今後倒不必那麼躊躇猶疑^[754]。

　　（可怕的地獄之顎在左方大開^[755]）犬齒張開了；咽喉的上腔噴出了猛烈的火流，而在後面蒸騰的煙霧裡，我看見火城^[756]在永恆的烈焰中沉浮。紅浪澎湃，一直拍擊到牙齒，永墮地獄的罪人從中游了過來，希望獲救；可是鬣狗^[757]一大口便把他們咬得粉碎，他們重新恐慌地走上了火熱的老路。旮旮旯旯兒還有許多東西好發現，空間局促極了，恐怖景象瞧也瞧不完！你們恐嚇罪人，倒真有手段；可他們卻認為這是虛偽，欺詐和夢幻。

　　（向長著短直角的胖鬼們）兩頰冒火、大腹便便的下流坯，你們給地獄硫磺燒得多麼肥！瞧那樹樁似的、又短又僵的頸子背！再瞧瞧下身這裡，是不是像磷一樣熠熠生輝：這就是靈魂，就是普緒刻長了翅膀^[758]，要是翅膀給拔掉，跟令人作嘔的毛毛蟲沒有兩樣；我要在它身上蓋上我的印戳，然後把它扔向旋風似的烈火^[759]！

　　要好好注意下面的部位，這是你們的職責，你們這些胖鬼。靈魂是不是願意住在那兒，我們還搞不清楚。平日它愛以肚臍為家^[760]：留心，它會從那兒溜走！

　　（向長著長曲角的瘦鬼們）你們這些調皮蛋，標兵似的長杆杆，向空中抓去吧，不停地探索吧，伸直手臂，露出利爪，才好抓住那振翼飛去的逃犯。看來它在老屋裡肯定呆不慣，既是天才，它就總想遠走高攀^[761]。

　　〔靈光^[762]從右上方照下來。

　　天使群〓
　　跟著我們，使徒們，
　　天國的親屬們，
　　從容地飛翔：
　　寬恕罪人，
　　使塵土^[763]蘇醒！
　　列隊徜徉，
　　飄飄蕩蕩，
　　為芸芸眾生
　　留下慈愛的跡象！

　　梅菲斯特〓我怎麼聽見了不諧和音^[764]，討厭的亂彈琴，隨著不受歡迎的晝光從上面傳進；這可是那些半男半女者^[765]拙劣的歌聲，只有偽善的趣味才愛聽。你們知道，我們在極其癲狂的時刻，曾經圖謀陷人類於毀滅的泥沼；我們耍出來最可恥的花招，恰好投合了他們的祈禱^[766]。

　　他們裝模作樣地來了，這些笨蛋！就這樣從我們手裡搶走了許多靈魂，還用我們自己的武器同我們作戰；他們也是魔鬼，為了騙人才喬裝打扮。要是在這兒吃了敗仗，那可是你們永久的恥辱；快到墳墓那邊去，在邊上緊緊把守！

　　天使們的合唱〓（撒玫瑰花）^[767]
　　玫瑰花，耀眼的玫瑰花，
　　分送香膏的玫瑰花！
　　飄蕩吧，飛翔吧，
　　悄悄助興吧，
　　為嫩枝添翅膀，
　　為蓓蕾催放，
　　趕快繁盛吧！
　　春天發了芽
　　綠葉紅花；
　　把樂園帶給
　　安息者去吧！

　　梅菲斯特〓（對惡魔們）一個個為什麼低頭戰慄？難道是地獄的風氣？你們要挺住，讓他們撒去。每個蠢貨，各就各位！他們倒想得好，以為花裡胡哨來一通，就能把灼熱的魔鬼埋進了雪堆；其實，你們吹口氣，玫瑰花就會溶化，就會枯萎。吹吧，噴火鬼^[768]！——夠了，夠了！挨著你們的熱氣，一大群飛花全褪了色。別吹得那麼猛！快把嘴巴鼻子來堵塞！的確，你們吹得太凶了。難道你們從來不懂得分寸！花兒不光是蔫了，還發黃了，枯焦了，燒著了^[769]！已經帶著有毒的明火飄近，迎頭抵抗吧，你們要擠得緊緊！——糟糕，精力泄掉了，所有勇氣消失了！魔鬼們感到了異樣的柔媚的熱情。

　　天使們的合唱〓
　　幸福的花朵，
　　快樂的欲火，
　　它們傳播愛情，
　　它們引起歡欣，
　　使心如願以償。
　　真實的語言，
　　如清明的蒼天，
　　為永生的群仙
　　普照日光^[770]！

　　梅菲斯特〓該死！這些笨蛋真丟臉！魔王居然腳朝天，蠢貨們筋斗接著筋斗翻，一個屁股蹲兒跌到了地獄邊。祝福你們活該洗個熱水澡^[771]！我可還得留在原地走不了。——

　　（四下撲打飄過來的玫瑰花）鬼火，滾吧！你儘管再亮，給抓住了，還不是一團令人作嘔的稀漿。幹嗎飄飄蕩蕩？快點滾開吧！——瞧它粘著我的頸項，像瀝青和硫磺。

　　天使們合唱〓
　　凡事不屬於你們^[772]，
　　一定要避開，
　　凡事擾亂你們內心，
　　決不能忍耐！
　　如果強行侵入，
　　一定要嚴陣以待。
　　只有愛才能
　　把愛者引進來！

學達書庫(xuoda.com)