浮士德(106)_歌德

一〇六

　　梅菲斯特〓我的頭，我的心都燒著了，還有我的肝！這是一場超魔力的大火！遠比地獄之火燒得更其慘！——因此你們才痛不欲生，不幸的失戀者！你們被遺棄了，還扭轉脖子把心愛者^[773]顧盼。

　　我也這樣不堪^[774]！為啥把頭轉向那一邊？須知我在同他們作殊死戰！從前我一見到他們就紅了眼。而今可有一股異樣的力量向我全身貫穿？我竟然歡喜看他們，那些十分可愛的少年；是什麼東西把我阻攔，罵罵咧咧我可再不敢？——如果我讓自己瘋瘋癲癲，試問今後有誰稱得上癡漢？——一向不順眼的頑童，怎麼變得那麼中看，使我越看越愛憐！——

　　美麗的孩子們，請告訴我：你們可也是盧濟弗^[775]的家族？你們眉清目秀，——我真想把你們吻個夠！我覺得你們來得正是時候。我感到那麼愉快，那麼自然，仿佛見過你一千回，回回像貓一樣饞；每看一眼都覺得越看越標緻！哦走近些吧，務請垂青一次！

　　天使們的合唱〓
　　我們來了，你為什麼退縮讓路？
　　我們走近了，你就留下吧，如果你能夠！

　　〔天使們飄然四散，佔據著整個空間。

　　梅菲斯特〓（被逼到舞臺前部）你們罵我是惡靈，你們才是地道的巫師；因為你們勾引男人又勾引女人。——多麼混賬的怪事！這難道是愛的元素？整個身子站在火裡，我簡直不覺得燒到了脖子後部。——你們飄過來，蕩過去：還是降下來吧！稍微帶點人味兒，擺動一下優美的肢體！的確，嚴肅一點也許使你們顯得更美；我卻想看到你們微笑一回；這可是我的一次永遠的沉醉。我是說，像情人一樣飛眼，嘴角微微動一下就挺夠味兒。你這高個兒小夥子，我最喜歡你，僧侶面孔對你根本不相宜，還不如瞧我一眼吊吊膀子！也許赤身裸體更寫意，長縐衫未免太迂腐氣——他們轉身了——從背後望去！——這些小淘氣真叫人開胃！

　　天使們的合唱〓
　　愛情的火焰，
　　更亮地燃燒！
　　自我判罪者，
　　由真理治療^[776]；
　　他們將欣然
　　從罪惡擺脫，
　　好與被救群
　　共同享天樂。

　　梅菲斯特〓（鎮定）我是怎麼搞的！——像約伯一樣^[777]，渾身都是膿泡，連自己都害怕自己。可當他看清了自己，相信自己和自己的宗系，他同時又覺得勝利；高貴的魔鬼本色救住了，愛的妖怪只傷到我一層皮^[778]！萬惡的火焰已經燒光了，理所當然，我要詛咒你們全體！

　　天使們的合唱〓
　　神聖的烈火，
　　環繞他飛舞，
　　他覺已復活，
　　與善同享福。
　　吾等且升天，
　　頌揚聲要齊！
　　空氣已淨遍，——
　　魂靈好呼吸！

　　〔天使們升天，帶走浮士德的不朽的部分^[779]。

　　梅菲斯特〓（環顧）怎麼回事？——他們上哪兒去了？乳臭未乾的小傢伙，冷不丁整了一下我！帶著戰利品逃往天上去了；難怪他們剛才在墳墓旁邊鬼鬼祟祟，偷偷摸摸！我唯一的大寶貝被扒走了：抵押給我的那個高尚的靈魂，竟被他們狡猾地從我手中拐跑。

　　我應當向誰去訴苦出怨氣？誰能為我恢復這到手的權利？這一大把年紀你還受騙，也是自作自受，你的處境才慘稀稀！我倒行逆施真夠嗆，一大筆開支白白浪費，臉丟光；卑劣的情欲，荒謬的豔史，落到冷酷無情^[780]的魔鬼身上。老于世故的精明人竟做出了這種幼稚瘋狂的勾當，看來最終把他控制住的那股傻勁兒並非小事一樁。

學達書庫(xuoda.com)