浮士德(107)_歌德

一〇七

　　▼山谷^[781]

　　〔樹林，岩石，荒漠。

　　〔聖隱士^[782]們散居山上，駐足於溝壑之間。

　　合唱與回聲〓
　　林木蕭條，
　　山岩嶕嶢，
　　樹根糾纏，
　　莖幹緊連。
　　飛泉濺噴，
　　深洞藏身。
　　獅子默然匍匐^[783]，
　　繞我以示親睦，
　　聖土請予珍視，
　　愛之幽居在此。
　　恍惚入神的神父^[784]（飄上飄下^[785]）
　　永恆的喜悅之火，
　　熾燃的愛的繩索^[786]，
　　沸騰的胸中痛苦，
　　洋溢的神之歡娛。
　　箭矢^[787]，請將我射透，
　　戈矛，請將我痛毆，
　　棍棒，請把我打爛，
　　電閃，請把我貫穿！
　　好讓空幻的一切，
　　早早全都消滅，
　　讓恒星照明，
　　永恆的愛之核心^[788]！

　　從深淵呼號的神父^[789]〓（身處低界）
　　像我足下的懸崖絕壁
　　沉重俯臨萬丈深淵，
　　像晶瑩飛瀉的千條清溪
　　形成泡沫四濺的可怕急湍，
　　像樹幹帶著健壯嫩枝
　　徑直向高空聳身而去，
　　全能的愛也是如此，
　　它創造萬物，它養育萬物^[790]。
　　我周圍有一陣狂亂的喧闐，
　　仿佛森林和岩壁澎湃奔騰。
　　盈滿的流水親切地潺湲，
　　忽而沖向了裂罅斷層，
　　正適於把山谷澆灌；
　　而那燃燒霹靂的雷電，
　　要把大氣澄清並改換，
　　只因它深處飽含著毒煙：
　　都是愛的使者！它們在通報
　　是什麼永遠創造著把我們包圍。
　　唯願我的內心也著火焚燒，
　　其中精神冰冷而狼狽，
　　為疲憊感官的局限所苦，
　　仿佛緊系著痛楚的鎖鏈^[791]。
　　請緩和混亂的思想，哦天主！
　　請把我困乏的心點燃！

　　天使般的神父^[792]〓（身處中界）
　　怎樣一朵朝雲^[793]飄然而過，
　　飄過了樅樹的散發？
　　我可猜到裡面住著什麼？
　　原來一群年輕精靈在戲耍。

　　升天童子^[794]合唱〓
　　告訴我們，父親，我們在何處漂泊？
　　告訴我們，善人，我們又是何人？
　　我們真幸運：對於我們，我們大夥
　　生活原來如此溫存。

　　天使般的神父〓
　　孩子們！你們半夜出世，
　　只打開一半精神和官能，
　　對於父母是不幸夭逝，
　　對於天使卻是一批獎品！
　　你們想必感到，這裡可見
　　一位愛者，請你們走近！
　　的確，幸運兒，世途峻險，
　　卻並未留下你的腳印。
　　請下凡鑽進我的眼中^[795]，
　　這個適應塵世的器官！
　　願你們當作自己的來使用，
　　把這一帶風光從容觀看！
　　（將幼兒攝入自身^[796]）
　　這是樹木，這是岩石，
　　這是俯衝的水流，
　　它以奔騰的氣勢
　　縮短了險峭的路途。

　　升天童子〓（從體內）
　　看起來真了不起，
　　可這兒未免太幽憂，
　　嚇得我們渾身戰慄。
　　高貴的善人，快放我們走！

　　天使般的神父〓
　　請升到更高的境界^[797]，
　　在那兒不受注意地成長，
　　天主永遠純潔的丰采
　　將賜予你們以力量。
　　因為這是精靈的糧食，
　　盛產于最自由的穹蒼：
　　這是永恆之愛的啟示，
　　通向極樂的天堂。

　　升天童子合唱〓（圍著最高峰飛翔）
　　手把手挽著，
　　跳起圓舞真高興，
　　跳著又唱著，
　　充滿神聖的感情！
　　你們要虔信
　　神明的教導；
　　你們崇敬的神，
　　你們將見到^[798]。

　　眾天使〓（在更高的大氣中飄蕩，抬著浮士德的不朽部分）
　　靈界高貴肢體
　　已從邪惡得救：
　　凡人不斷努力，
　　我們才能濟度^[799]。
　　有愛來自天庭，
　　果能為他垂青，
　　那麼升天一群
　　對他衷心歡迎。

學達書庫(xuoda.com)