浮士德(108)_歌德

一〇八

　　年輕的天使們〓
　　那些玫瑰撒到了凡塵，
　　從慈愛而神聖的悔罪女手裡，
　　幫助我們贏得了勝利，
　　奪回了這個寶貝靈魂，
　　終於把這高尚的事業完成。
　　我們撒去，惡魔們逃遁，
　　我們投中，魔鬼們鼠竄。
　　不是那些慣受的地獄磨難，
　　惡靈們感到了愛的煩惱；
　　哪怕魔王頭兒老邁年高，
　　也會為尖銳痛楚貫穿全身。
　　歡呼吧！大功已告成。

　　功德圓滿的天使們〓
　　搬運塵世的骸骨
　　把我們累得不行，
　　即使它是不灰木^[800]，
　　它也不乾不淨。
　　如有強大精神力
　　把各種元素
　　在體內湊在一起，
　　沒有天使
　　能夠拆開
　　這合二而一的雙重體^[801]；
　　只有永恆的愛
　　才能使二者分離。

　　年輕的天使們〓
　　岩石高處霧濛濛，
　　我方才已看清
　　附近在浮動
　　一個精靈似的生命。
　　煙雲已散盡：
　　只見移動著一群
　　升天童子
　　擺脫塵世的苦悶，
　　圍成了圓形，
　　興沖沖
　　欣賞上界新春
　　及其美景良辰。
　　為了登入圓滿境界
　　先且讓他交接
　　這升天的一群^[802]！

　　升天童子〓
　　我們欣然接見
　　這個蛹一樣的人；
　　我們就此實現
　　成為天使的保證。
　　一層繭殼裹著他^[803]，
　　快快把它剝下！
　　他將過著神聖生涯
　　變得美麗而又偉大。

　　崇拜聖母馬利亞的博士^[804]〓（在最高、最潔淨的石窟^[805]）
　　這裡眼界開闊，
　　精神何其昂揚。
　　忽見婦女經過，
　　正向上方飄蕩。
　　一位雍容華貴，
　　頭戴星冠煌煌，
　　我且透過彩輝，
　　瞻仰天國女王。
　　（為之銷魂）
　　世上最高的女王！
　　讓我在這無所不包
　　的藍色天帳
　　窺望你的玄奧！
　　容我以神聖的愛慕
　　把男子心胸
　　誠摯溫柔的情愫
　　向你供奉。
　　你如發出崇高命令，
　　我們的勇氣不可阻遏；
　　只要你撫慰我們，
　　熱情又會突然緩和。
　　最美意義上的純潔的處女，
　　為我們選出來的女王，
　　值得崇拜的聖母，
　　出身與天神相當。
　　輕飄的浮雲
　　圍著她嫋繞卷舒：
　　溫柔的一群，
　　都是悔罪女，
　　圍在她膝下
　　啜飲靈氣
　　祈求慈悲。
　　你是不可接觸者，
　　但你並不禁止
　　那些易受誘惑者
　　親切地走近你。
　　一旦陷於意志薄弱，
　　她們就會難以救援；
　　誰憑自己力量打破
　　這情欲的堅固鎖鏈？
　　在傾斜平滑的坡地
　　誰個不會很快摔跤！
　　秋波軟語柔媚氣息
　　試問誰又不會魂銷？

學達書庫(xuoda.com)