注釋
- 〔天堂序曲〕 本幕約寫於一七九七年，《開場白》之前。這裡提出了全劇的主旨，即撒旦到天堂來，請求上帝允許他下凡，去引誘浮士德，而上帝深信浮士德具有不斷進取精神，不會受到誘惑，因此允許了這個請求。作者的這個構思一方面來源於他兒時見過的根據民間傳說改編的傀儡戲，同時更明顯地受到《舊約·約伯記》頭兩章的影響。關於這一點，歌德曾對艾克曼這樣說過（1825）：「如果我的浮士德的劇情同《約伯記》有幾分相似，那也是十分正確的，為此我毋寧應受到獎勵，而不是受到責備。」參閱注〔313〕。
- 「天兵」：參見《新約·路加福音》第二章第十三節：「忽然有一大隊天兵，同那天使讚美神說，在至高之處榮耀歸於神，在地上平安歸於他所喜悅的人。」天兵由天使長率領，天使長在此處共有三位，按品位次序而上：拉斐爾居末位，故最先出場；米迦勒居首位，由他結束歌唱。這個次序首見於狄奧尼修斯·阿依俄帕吉塔的《天堂聖秩》，但丁的《神曲·天堂》在這一點上亦以此為根據。
- 「兄弟天體」：指其他星球。
- 「開天闢地」：原文為「第一天」，指上帝第一天開天闢地，分出晝夜的「崇高功業」。
- 「照亮了道路以待霹靂」：破壞性的電閃為雷鳴開路。
- 「使者」：希臘文「天使」的直譯。
- 「梅菲斯特」：全稱為「梅菲斯特費勒斯」，簡稱「梅菲斯特」。按希臘文解釋，意為「不愛光者」，「不愛浮士德者」；按希伯來文解釋，意為「破壞者—撒謊者」，轉義為「魔鬼」。但是，他的性格和形象在《浮士德》全劇中是十分複雜的，不能按照一種印象予以簡單化。
- 「請原諒……」：梅菲斯特從此處開始流露嘲弄口吻，這個口吻尤見於所謂「像第一天那樣古怪」，即重複提到天使長前句所謂「開天闢地」的那個第一天。
- 「小神」：指人。與其他生物比較，人顯得崇高；就整體而論，又顯得渺小。參見萊布尼茲《辯神論》第一章第一一七節：「人在他的世界裡就仿佛是一個小神。」
- 「我的僕人」：參閱《舊約·約伯記》第一章第八節：「耶和華向撒旦說，你曾用心察看我的僕人約伯沒有？」
- 「只要他活在人世間」：也就是說，人活一天就要接受一天的考驗。
- 「人只要努力，犯錯誤總歸難免」：名句。人不怕犯錯誤，但怕不努力。
- 「源頭」：指神賦予人的不斷努力向上的天然本性。
- 「只要你抓得住他」：只要你能掌握他的本質，從而施加影響。
- 「一個善人即使在他的黑暗的衝動中，也會覺悟到正確的道路」：此二句概括浮士德自強不息的一生。
- 「讓他一輩子去啃塵土」：參見《舊約·創世記》第三章第十四節：「你必須用肚子行走，終生吃土。」蛇是人的第一個引誘者，後來變成了魔鬼，故梅菲斯特尊稱她為「姨母」。
- 「那時你盡可以隨便來見我」：梅菲斯特作為魔鬼並不能隨便見到天主。但如他打賭勝利，天主惠允他那時可以隨時到天堂來。
- 「促狹鬼」：原義為幸災樂禍的惡作劇者，耍手段的小流氓，後轉義為愛說笑打趣的人。梅菲斯特一貫冷嘲熱諷，陰陽怪氣，故以此名稱之。
- 「人的行動太容易鬆弛」：天主對於人的最重要的要求就是「行動」。梅菲斯特卻自信能把浮士德「引上我的大道」，並把他的努力轉變為「絕對的安息」。浮士德後來自己認識到「行動」的福音（「太初有為」），這本是符合天主的心意，但此刻梅菲斯特已化犬而入其室。天主讓魔鬼去與那自動「愛上絕對安息」的人交朋友，乍看之下似乎有點矛盾。如果說他認為與魔鬼的交遊有益於醫治人所慣有的怠惰，這似乎是從一個虛假的前提出發，因為梅菲斯特的任務正在於引誘浮士德趨向滿足，躺上「睡椅」，而不是促使他進一步行動。但是，須知浮士德是「一個善人」，「覺悟到正確的道路」，因此「只要他活在人世間」，他便能夠經受魔鬼所安排的種種危難。總而言之，天主和梅菲斯特的這場辯難，不僅有聖經上的根據，而且有社會批判的意義。
- 「因此我願意給他一個夥伴，刺激他，影響他」：梅菲斯特認為人（「世界的小神」）「稟性難移」；天主卻願給浮士德「一個夥伴」以便「刺激他」、「影響他」，則反映了歌德對於人生的辯證觀點。
- 「真正的神之子」：天主這時從梅菲斯特掉過臉來同天使長和天兵們講話。所謂「真正的神之子」，不包括撒旦和墮落的天使在內。參見《新約·啟示錄》第十二章第九節：「大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒旦，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。」第十二章第十二節：「所以諸天和住在其中的，你們都快樂吧！只是地與海有禍了，因為魔鬼知道自己的時候不多，就氣憤憤的下到你們那裡去了。」
- 「永遠活躍永遠生動的化育者」：指生生不已的宇宙本身。這句話的意思是：化育者的美，即生生不已的創造的美，會在你們身上引起愛，這種愛會把你們束縛住，而這種束縛又使你們覺得溫柔而不可抗拒。事實上，每種愛都限制人對於其對象的思維。
- 「那飄浮於遊移現象中的一切」：現象世界要在永恆的變化中來理解。不是一般的理智，而是高級的理性，才能在變遷中認識持久，才能利用超時間的觀念或理念（柏拉圖）來把握倏忽即逝的個別現象。
- 「這位老頭兒」：梅菲斯特對天主的親昵而調笑的稱謂。
|