格列佛遊記(12)_斯威夫特

一二

　　▼第五章

　　作者採用特殊戰略阻止了敵人的侵略。他獲得了高級爵位。不來夫斯古皇帝遣使求和。皇帝的寢宮失火；作者想辦法挽救了其餘的宮殿。

　　不來夫斯古帝國是位於利立浦特北東北方的一個島嶼。兩國隻隔著一條八百碼寬的海峽。我還不曾見過這個島嶼；我自從得到敵人企圖發動侵略戰爭的消息以後就避免到那一帶海岸去，恐怕被敵人的船隻發現。戰爭期間兩國間的來往一律嚴格禁止，違者處死；同時皇帝又下令封鎖了大小船隻，所以直到如今他們還沒有得到任何關於我的情報。我向皇帝提出了我打算如何奪取敵人艦隊全部船隻的計劃。根據我們偵察員的報告，敵人的艦隊正停泊在港裡，準備一有順風就駛出港口。

　　我向一位最有經驗的海員打聽海峽的深度。他說他們曾經用測鉛測量過多次。海峽中部在滿潮時期有七十「格蘭格拉夫」深，大約相當於歐洲度量單位六英尺；別的地方最深也不過五十「格蘭格拉夫」。我走到東北海岸，正對面就是不來夫斯古。我趴在一座小丘後面，拿出袖珍小望遠鏡來觀察停泊在港內的，大約包括五十艘戰艦和許多艘運輸艦的敵人艦隊。然後我回到家裡，下令（皇帝頒發了一份委任狀給我，所以我可以下令）趕辦大量最結實的纜繩和鐵棍。纜繩大約有包紮貨物用的繩子那麼粗細，鐵棍的長短、粗細跟毛線針一樣。我把三根纜繩搓成一根，這樣就更結實了。為了同樣的理由，我又把三根鐵棍扭成一根，把兩端彎成鉤形。

　　我在五十只鉤子上拴上了五十根纜繩，就向東北海岸走去。我脫了上衣、皮鞋和襪子，穿著牛皮背心走下海去。大約這時離滿潮還有半個鐘頭。我趕緊涉水而過，在海峽中部泅了三十來碼兩腳才能夠到海底。不到半個鐘頭，我就到了艦隊停泊的地方。敵人見了我都嚇壞了，就從艦上跳到海裡去，向岸邊泅水逃命，一時跳下水去的不下三萬人。我趕快拿出繩索、鉤子，把鉤子縛在每只船船頭的一隻孔裡，接著又把所有繩子的另一頭聚攏起來紮在一起。我正在這樣做的時候，敵人就放了幾千枝箭，有許多枝射中了我的手和臉。這時我不但感到箭創疼痛，工作也大大受到干擾。我最怕傷了眼睛，如果不是那時我忽然想到了應急的辦法，難免弄得雙目失明。

　　我在我的秘密衣袋裡藏著一些日常用品，其中有一副眼鏡。這只密袋，我以前也提到過，當時沒有受到欽委檢查員的搜檢。我把眼鏡拿出來牢牢地戴在鼻子上。我有了這種防禦，就繼續大膽地工作起來。雖然敵人的箭仍舊不絕地射來，許多枝箭射中了眼鏡玻璃片，可是這至多不過把玻璃片傷損一點罷了，並無大礙。現在我把所有的鐵鉤都拴好了，一手拿著繩結，用力一拉，可是一艘船也拉不動，原來船都拋了錨。這還有待我鼓起勇氣做出最大努力。所以我就放下繩索，鐵鉤仍舊搭在船上。我拿出小刀決意把船上的錨索割斷，這樣一來我臉上手上又中了二百多枝箭。接著我又拾起搭著鐵鉤的繩結，很方便地把五十艘最大的敵艦拖走了

　　不來夫斯古人一點也沒有想到我要幹什麼，起初只是驚慌失措。接著他們看到我在割斷纜繩，以為我也不過想叫兵艦隨波逐流，互相撞沉。但是他們看見全隊艦隻秩序井然地開動起來，又看到我拉著一頭，他們立刻尖叫起來。那種悲傷、絕望的喊聲，實在令人難以形容，難以想像。我走出了危險地帶，略停了一會兒，拔出了手上、臉上的箭，擦上了些藥膏，這以前我也提到過，是我初到時利立浦特人給我的。然後摘下眼鏡，大約等了一個小時，等到潮水稍落，就帶著我的貨物，涉水走過了海峽的中部，平安到達利立浦特本國的皇家港口。^[34]

　　皇帝和全朝官員都站在岸上，等待著這一次偉大冒險的結果。他們只看到船隻排成一個大半月形向前推進，卻看不到我，因為這時水已經沒過了我的胸脯。當我走到海峽中間時，他們更加愁悶，因為這時只有我的頭是露在水面上的。皇帝斷定我是溺死了，而敵人的艦隊又來勢洶洶地從對面開來。可是不久他就放心了。我越往前走，海峽也就越淺。不多一會兒我已經走近岸邊，到了可以聽見喊聲的地方。我用手舉著拖來艦隊的繩索的一端，高聲呼喊：「最強大的利立浦特皇帝萬歲！」這位偉大的君王迎接我上岸，對我說不盡地恭維，當場就封我作「那達克」，這是他們最尊貴的爵位。^[35]

　　《格列佛遊記》插圖

學達書庫(xuoda.com)