高老頭(12)_巴爾紮克

一二

　　這時候，高老頭正急不可耐地看著歐也納，等著他的回答。

　　「噢，當然，」大學生又說道，「要是德·鮑賽昂夫人不在場，那位天仙般的伯爵夫人就一定是舞會的王后。年輕人眼睛都盯著她，我在登記和她跳舞的名單上是第十二名。沒有一次四組舞缺了她。其他女人都氣壞了。要問昨天誰最高興，肯定就是她。世界上最好看的莫過於帆船破浪，駿馬飛馳，美人起舞，這話一點沒錯。」

　　「昨日春風得意，出入公爵夫人的宅第，今天跌入穀底，求助於債主之門，這就是巴黎女人的寫照。她們揮金若土，如果丈夫供不起，她們便出賣自己，不惜剖開母親的肚子去尋找金銀。總之，什麼招都使得出來。這類事多了，多了。」

　　高老頭剛才聽見大學生的話，臉上猶如晴空萬里，陽光燦爛，現在聽了伏脫冷尖刻的議論，天又突然陰了下來。

　　「喂，」伏蓋太太說道，「您的奇遇呢？您和她說話了嗎？她有沒有要您教她法律？」

　　「她沒看見我。」歐也納說道，「可是，早上九點在砂岩街碰見一個巴黎最漂亮的、肯定夜裡兩點才跳完舞回家的美人，難道不奇怪嗎？而這種怪事只有巴黎才有。」

　　「得了，比這更怪的有的是。」伏脫冷大聲說道。

　　泰伊番小姐幾乎沒聽他說話，因為她心裡正盤算著要去幹一件事。庫蒂爾太太示意叫她起來去換衣服。兩個女人走後，高老頭接著也走了。

　　「喂，你們看出來沒有？」伏蓋太太對伏脫冷和其他房客說道，「他顯然已經為那些女人傾家蕩產了。」

　　「我說什麼也不相信美麗的德·雷斯托伯爵夫人是高老頭的相好。」大學生高聲說道。

　　「我們並非一定要您相信，」伏脫冷打斷他的話說，「您太年輕，不瞭解巴黎，慢慢您就會知道，巴黎有一種我們稱之為多情種子的男人……」（聽到這個詞，米旭諾小姐會意地看了伏脫冷一眼，仿佛戰馬聽見了號角。）「當然，當然，」伏脫冷說到這裡停下來，深深地看了看她，「咱們誰沒有過幾度小小的感情經歷呢？」（老小姐聞言低下了頭，仿佛修士看見了裸體雕像。）

　　「再說，」他接著說道，「這類人有了一種想法就死抓住不放。只認定一口水泉喝水，這水往往還是臭的。為了喝到這種水，不惜賣老婆、孩子，或者把靈魂出賣給魔鬼。對某些人來說，這水是賭博、股票交易所、收藏油畫或者搜集昆蟲標本、音樂，而對另一些人來說，這水是一個能給他們做精美飯菜的女人。這種人，你把世界上所有的女人給他們，他們也不要，而只要能滿足他們情欲的那一個。這女人又往往並不愛他們、既悍且潑，要他們付出高昂的代價才給予他們一點點滿足。你猜怎麼著，這些人可笑透了，竟樂此不疲，甚至將最後一床被也送進當鋪，好換幾個錢乖乖地送上。高老頭就屬於這類人。因為他不會亂說，所以伯爵夫人便利用他，這就是上流社會！可憐的傢伙心裡只有她。你們都看到了，除了這一點癡情，他簡直是頭蠢驢。一談到這方面，他便容光煥發，像閃亮的鑽石。要猜出他的秘密並不困難。今天早上，他把鍍金的銀器拿去熔化，後來又見他走進砂岩街高布賽克老爹家裡。接著，回來以後，又派克裡斯朵夫那呆子送一封信給德·雷斯托夫人，克裡斯朵夫給我們看了信上的地址，裡面裝了一張贖回的借據，錢已經還了。伯爵夫人之所以也去那個放債人那裡，顯然是因為情況緊急。高老頭很大方地替她還了債。不必把兩件事聯繫起來就已經看得很清楚。這就說明了，年輕的大學生，當您的伯爵夫人歡笑、跳舞、嬉鬧、搖晃著頭上的桃花，纖手拈弄著裙裾的時候，其實她的處境正如俗語所說，穿著小鞋走路，腦子裡淨想著自己或者自己的情人到了期卻又還不起的債務哩。」

　　「聽了您的話，我真想知道個究竟。明天我就去問德·雷斯托夫人。」歐也納大聲說道。

　　「對，」波阿雷說，「該去問問德·雷斯托夫人。」

　　「您也許在她那兒會遇見高裡奧那傢伙，正為自己做的好事收風流賬呢。」

　　「這樣說來，」歐也納厭惡地說道，「您的巴黎竟是個臭泥塘了。」

　　「而且是個千奇百怪的臭泥塘。」伏脫冷又說道，「這裡凡是坐車的都算正人君子，拖著兩條腿走路的就是小人。你不幸扒竊一點什麼東西，就給拉到法院廣場上去示眾，讓人拿你當把戲看。若是偷了一百萬，交際場上就說你功德無量。你們花三千萬養著警察局和法院為的就是維持這種道德。妙呀！」

　　「怎麼，」伏蓋太太大聲問道，「高老頭把鍍金的銀餐具拿去熔掉了？」

　　「蓋上有兩隻斑鳩的不是嗎？」歐也納也問道。

　　「正是。」

　　「那可是他的寶貝啊。他折騰那個碗和那個盤子的時候都哭了。我是偶然看見的。」歐也納說道。

　　「他把這些東西看做命根子。」寡婦回答道。

　　「你們看，這個人癡心到什麼地步。」伏脫冷大聲說道，「那女人簡直把他弄得神魂顛倒。」

　　大學生上樓回自己的房間。伏脫冷出去了。幾分鐘後，庫蒂爾太太和維克托莉叫西爾維雇了輛馬車，也走了。波阿雷讓米旭諾小姐挽著自己的胳臂，雙雙去植物園散步，享受一天中這兩小時美好的時光。

　　「好嘛，瞧這兩個人幾乎像已經結了婚一樣，」胖子西爾維說道，「今天是第一次一起外出。兩個人就像乾柴烈火，一碰准著。」

　　「可得小心米旭諾小姐的披肩，」伏蓋太太大笑著說道，「像火絨一樣易燃呢。」

學達書庫(xuoda.com)