高老頭(11)_巴爾紮克

一一

　　餐具擺好，西爾維熱牛奶，伏脫冷一面幫伏蓋太太生爐子，一面仍然哼著：

　　我曾走遍世界，
　　人們見我無處不在。

　　等一切舒齊，庫蒂爾太太和泰伊番小姐從外面回來了。

　　「那麼早到哪兒去了，美麗的太太？」伏蓋太太問庫蒂爾太太道。

　　「我們去聖艾蒂安教堂祈禱來著。今天不是該去泰伊番先生那兒嗎？可憐的小姑娘，她冷得直哆嗦。」庫蒂爾太太說著在爐子前面坐下，把鞋子伸向爐口，鞋子立刻冒出了熱氣。

　　「來烤烤火吧，維克托莉。」伏蓋太太說道。

　　「小姐，祈求仁慈的上帝使您父親發善心固然好，但這還不夠，」伏脫冷說著拿把椅子給姑娘坐，「還得有個朋友去訓訓這可惡的老東西，聽說這個蠻不講理的傢伙有三百萬，可就愣不給您一份嫁妝。這年頭，就算是美人也需要嫁妝啊。」

　　「可憐的孩子，」伏蓋太太說道，「我的乖乖，您那魔鬼父親會遭報應的。」

　　聽了這幾句話，維克托莉眼睛濕潤了。寡婦見庫蒂爾太太做了個手勢，也就沒往下說。

　　「要是咱們能見到他，要是我能和他談談，把他妻子的遺書交給他就好了。」軍需官的遺孀接著說，「我一直不敢通過郵政寄給他，因為他認得出我的筆跡……」

　　「啊！天真無辜、不幸而受迫害的女人呀^[35]，」伏脫冷打斷她的話大聲說道，「這就是您目前的處境！過幾天我就要插手管管您的事，一切都會很順利的。」

　　「啊，先生，」維克托莉用濕潤的眼睛熱情地看了伏脫冷一眼，但伏脫冷無動於衷，「如果您有辦法見到我父親，請告訴他，對我來說，他的愛和我母親的名譽比世界上一切財富都珍貴。如果您能使他稍稍回心轉意，我一定為您祈禱。我將感恩不盡……」

　　「我曾走遍世界。」伏脫冷用諷刺的聲音唱道。

　　這時候，高裡奧、米旭諾小姐、波阿雷也許聞到了西爾維為剩羊肉準備湯汁的味道，都下樓來了。等七位房客入座並互道早安時，十點敲響了。街上傳來了大學生的腳步聲。

　　「好極了，歐也納先生，」西爾維說道，「今天您跟大夥兒一塊吃飯了。」

　　大學生向眾人打了招呼，便在高老頭身邊坐下。

　　「我剛剛有一樁奇遇。」他說著舀了許多羊肉，又切了一大塊麵包，伏蓋太太的眼睛一直盯著他，看他切多少。

　　「一樁奇遇！」波阿雷說道。

　　「欸，您幹嗎大驚小怪呀，老夥計，」伏脫冷對波阿雷說，「這位先生一表人才，自然會有奇遇。」

　　泰伊番小姐怯生生地偷偷看了大學生一眼。

　　「把您的奇遇說出來給我們聽聽。」伏蓋太太說。

　　「昨天我參加了德·鮑賽昂伯爵夫人的舞會，她是我的表姐，住的房子很豪華，每間屋都裝飾著綾羅綢緞，總之，晚會組織得很好，我樂得像個皇帝……」

　　「像只黃雀。」伏脫冷直截了當打斷他的話，說道。

　　「先生，」歐也納立即追問，「您什麼意思？」

　　「我說，像只黃雀，因為黃雀比皇帝快活得多。」

　　波阿雷應聲說道：「說得對，我寧願做這樣一隻無憂無慮的小鳥也不願做皇帝，因為……」

　　「總之，」大學生不容他講完便接著說道，「我和舞會上最漂亮的女人跳舞，是一位迷人的伯爵夫人，我從未見過這樣美的人物。她頭戴桃花，周圍也裝飾著鮮花，真是香風陣陣。唉，說也沒用，你們必須親眼看到才知道，她的翩翩舞姿，實在無法形容。你們說怎麼著，今天早上九點鐘，我卻看見這位天仙般的伯爵夫人徒步在砂岩街上走。啊！當時我的心撲撲直跳，以為……」

　　「她到這兒來。」伏脫冷說著深深地看了大學生一眼，「她大概是去找那個放高利貸的高布賽克老爹。如果您仔細搜索一下巴黎女人的內心深處，您一定會先發現放高利貸的人，然後才是情夫。您那位伯爵夫人芳名阿娜斯塔齊·德·雷斯托，住在海爾德街。」

　　一聽見這個名字，大學生瞪大眼睛看著伏脫冷。高老頭也猛地抬起頭盯著他們，閃閃的目光充滿憂慮，使眾人吃了一驚。

　　「克裡斯朵夫到晚了，她一定已經去那兒了。」高裡奧痛苦地叫了起來。

　　「我猜對了。」伏脫冷俯身在伏蓋太太耳邊說道。

　　高裡奧機械地把東西往嘴裡送，根本不知道自己吃的是什麼，傻傻乎乎，心不在焉，這樣的神態，以前從未有過。

　　「伏脫冷先生，她的名字是誰告訴您的？」歐也納問道。

　　「欸，這個嘛，」伏脫冷回答道，「連高老頭都知道，我哪能不曉得？」

　　「高裡奧先生！」大學生驚叫了起來。

　　「怎麼！」可憐的老人問道，「昨天，她真的很漂亮？」

　　「誰？」

　　「德·雷斯托夫人。」

　　「您瞧那個老摳門兒，」伏蓋太太對伏脫冷說，「眼睛直發亮。」

　　「難道他養著那女人不成？」米旭諾小姐低聲問大學生。

學達書庫(xuoda.com)