高老頭(10)_巴爾紮克

一〇

　　「欸，他們都出去了。剛八點庫蒂爾太太便和她的小姑娘到聖艾蒂安教堂領聖體去了。高老頭挾了個包裹也走了。那個大學生十點下了課才回來。我是打掃樓梯的時候看見他們出去的。高老頭拿的包裹還碰了我一下，硬得和鐵一樣。這傢伙在幹什麼？其他人把他像陀螺那樣耍，不過，他到底是個好人，比他們都好。他不怎麼給錢，但他派我去見的那幾位太太賞錢給得多，也漂亮。」

　　「是他說的那些女兒吧？數目足有一打。」

　　「我只去過其中兩個的家裡，就是來過這兒的那兩個。」

　　「太太起來了，很快就會嚷嚷，我該去了。克裡斯朵夫，你當心牛奶，看著點貓。」

　　西爾維上樓走進女主人的房間。

　　「怎麼搞的，西爾維，已經九點三刻了，你為什麼讓我睡到這麼晚，真是從來沒有過的事。」

　　「因為下霧，濃得用刀都切不開。」

　　「那午飯還吃不吃了？」

　　「算了，您的房客像鬼上了身似的，天麻麻亮就都開溜了。」

　　「說規矩點，西爾維，」伏蓋太太又說道，「應該說一清早。」

　　「噢！太太，您要我怎樣說我就怎樣說好了。不管怎樣，十點鐘您准有飯吃。米旭諾和波阿雷還沒動窩，屋裡只有他們兩人睡得跟木墩子一樣。」

　　「可是，西爾維，你把他們倆擺在一起，好像……」

　　「好像什麼？」西爾維嘻嘻傻笑著說道，「本來就是一對嘛。」

　　「真奇怪，西爾維，昨夜克裡斯朵夫閂上了大門，伏脫冷先生怎麼能進來呢？」

　　「不，太太。他聽見伏脫冷先生回來，下樓給他開門，您以為……」

　　「把短褂給我，快去張羅午飯吧。把剩下的羊肉配上土豆，飯後甜點用煮梨，買兩裡亞^[34]一個的。」

　　幾分鐘後，伏蓋太太下樓，正趕上一隻貓用爪子打翻了蓋著一碗奶的碟子，急急忙忙地舐。

　　「彌斯蒂格裡！」她大喊道。貓跑了，接著又回來在她腿邊蹭來蹭去。「唔，唔，你就來事兒吧，這老壞貓！」她說道，「西爾維！西爾維！」

　　「有什麼吩咐？太太。」

　　「看看貓喝了多少。」

　　「都怪克裡斯朵夫，我早就叫他擺桌子，可是他到哪兒去了？您別擔心，太太，那是給高老頭喝咖啡的。我在裡面摻點水好了，他不會發現的。他什麼都無所謂，連吃的也這樣。」

　　「這怪傢伙到哪兒去了？」伏蓋太太邊擺盤子邊問。

　　「誰知道？興許和鬼做買賣吧。」

　　「我睡得太多了。」伏蓋太太說。

　　「所以太太的臉色和玫瑰一樣鮮豔……」

　　這時候響起鈴聲，伏脫冷一面走進來，一面用粗嗓門唱著：

　　我曾走遍世界，
　　人們見我無處不在……

　　「噢！噢！您早，伏蓋媽媽。」他一眼瞥見房東太太，便瀟灑地摟著她說道。

　　「得了，快給我撒手。」

　　「您就說我放肆好了，」伏脫冷又說道，「喂，您說呀。幹嗎不說呀？您看，我和您一起擺桌子。瞧，我多好，不是嗎？

　　追完棕發的姑娘又追金髮的，
　　又是愛呀，又是歎息……

　　「我剛看見一件新鮮事。

　　……純屬偶然。」

　　「什麼事？」寡婦問道。

　　「高老頭八點半去了王妃街一家收購舊餐具和舊肩章的首飾店，賣了一件鍍金的銀器，價錢不錯。那件銀器是擰成條子賣的。他不是幹這行的，能有這樣的手藝真不簡單。」

　　「咦，真的？」

　　「我剛送一個朋友坐王家的郵車出國，回來路上看見高老頭，想知道他幹什麼，找點笑料。只見他返回本區砂岩街，走進一個名叫高布賽克的人家裡，此人放高利貸出了名，是一個驕橫霸道，能將自己父親的骨頭當骨牌賣的傢伙，大概是個猶太人或者阿拉伯人、希臘人、波希米亞人，總之是個一毛不拔，把錢都存在銀行裡的主兒。」

　　「那麼高老頭要幹什麼？」

　　「他能幹什麼，吃盡當光唄！這蠢貨玩女人不惜傾家蕩產。」

　　「他來了。」西爾維說道。

　　「克裡斯朵夫，」高老頭喊道，「跟我上樓。」

　　克裡斯朵夫隨著高老頭上樓，很快又下來了。

　　「你上哪兒？」伏蓋太太問她的僕人。

　　「給高裡奧先生辦件事。」

　　「這是什麼？」伏脫冷說著從克裡斯朵夫手裡一把搶過一封信，上面寫著：「呈阿娜斯塔齊·德·雷斯托伯爵夫人」。接著，把信還給克裡斯朵夫，又問道：「你是去……？」

　　「海爾德大街。他吩咐我將這封信親手交給伯爵夫人。」

　　「裡面是什麼？」伏脫冷邊說邊把信往亮處照了照，「一張鈔票？不像。」他把信封稍稍拆開了點，大聲說道：「一張贖回來的借據。好嘛，老傢伙真夠巴結的。去吧，老滑頭，」說著，他張開大手，按著克裡斯朵夫的頭，使他像骰子般就地轉了幾轉，「你的賞錢一定少不了。」

學達書庫(xuoda.com)