高老頭(13)_巴爾紮克

一三

　　下午四點，高裡奧回來了，在兩盞冒煙的油燈下，看見維克托莉兩眼通紅。伏蓋太太聽著她敘述早上造訪泰伊番先生失敗的經過。泰伊番先生聽說他女兒和一位老太太來找他，不勝其煩，便答應見面，好和她們說個明白。

　　「親愛的太太，」庫蒂爾太太對伏蓋太太說，「您想得到嗎？他連坐也不讓維克托莉坐，讓她一直站著。對我嘛，他倒沒生氣，只是冷冷地說，我們不必來找他了，還說小姐（不說他女兒）老來糾纏（一年只不過一次，這魔鬼！），只能招他討厭，維克托莉的母親當年過門時沒有陪嫁，所以女兒也不應要求什麼嫁妝。總之，說了許多絕情的話，可憐的姑娘聽了哭得像淚人兒似的，跪倒在父親腳下，鼓起勇氣說，她這樣做只是為了母親，她願遵從父命，不敢埋怨，只要求父親看看亡母的遺囑。她拿出母親的信遞給他，好話說盡，聲聲出自肺腑，真不知道她從哪裡學來的。大概是上帝的啟示吧，她說得情深意切，我聽了也不禁淚如雨下。您知道那個狠心的人怎麼著？他逕自修指甲，把那封被可憐的泰伊番太太用淚水浸透的信拿過來，扔在壁爐上，一面說：『好了，好了。』他想把他女兒拉起來，他女兒抓住他的手想親吻，他卻把手縮了回去。這不是太可惡了嗎？這時，他那傻瓜兒子進來了，也不跟妹妹打招呼。」

　　「難道都是些魔鬼？」高老頭說。

　　「接著，」庫蒂爾太太沒理會他的感歎，繼續說道，「父子二人沖我點點頭，抱歉說有要緊事就走了。這次拜訪的經過就是這樣。至少他見到了他的女兒，兩個人長相一模一樣，真不知道他怎麼能不認她。」

　　包膳宿的和包飯的客人陸續來到，他們互相問好，彼此說一些廢話，在巴黎某些階層的人士中間，這些內容十分無聊的客套話，加上特別的手勢和發音，就算是詼諧幽默，這些土語不停地變換，主要是開玩笑，流行的時間從不超過一個月。政治事件、刑事訴訟、街上的歌謠、演員的逗樂等，一切都可以成為插科打諢的內容，思想和詞語像羽毛球一樣，用拍子擊過來，打過去。最近發明了一種透景畫，把視覺的變幻推到更高的層次，比全景畫更勝一籌，於是某些畫室裡便拿這個詞開玩笑，說什麼都帶個「拉馬」作詞尾。^[36]有個年輕畫家是伏蓋公寓的常客，把這種玩笑帶了進來。

　　「喂，波阿雷先……生，」博物館職員問道，「您的健康拉馬怎麼樣？」接著，不等對方回答，又對庫蒂爾太太和維克托莉說道：「太太們，你們有心事了。」

　　「能吃飯了嗎？」荷拉斯·畢安訓大聲問道，他是拉斯蒂涅的朋友，一個醫科大學生。「我的肚皮快usque ad talones^[37]了。」

　　「瞧今天天氣這冰拉馬！」伏脫冷說道，「高老頭，您過去點！見鬼，您的腳把整個爐口都擋住了。」

　　「大名鼎鼎的伏脫冷先生，」畢安訓說道，「您幹嗎說冰拉馬？錯了，應該說：冷拉馬。」

　　「不對，」博物館職員說道，「按照規則，該說：夠冰拉馬的，意思是：我腳冷。」

　　「哦！哦！」

　　「瞧，歪法博士德·拉斯蒂涅侯爵閣下到！」畢安訓大叫了一聲，趨前勾住歐也納的脖子，使他透不過氣來，「哎，來人啊！哎！」

　　米旭諾小姐款款進來，一言不發地向大家點了點頭，然後走到三位女士旁邊坐下。

　　「我一見她就發顫，這只老蝙蝠，」畢安訓指著米旭諾小姐，低聲對伏脫冷說，「我是研究加爾^[38]理論的，總覺得她有猶大的反骨。」

　　「先生很瞭解猶大？」伏脫冷問道。

　　「誰沒遇見過猶大呢？」畢安訓回答道，「我以名譽起誓，我覺得，這個臉色蒼白的老姑娘就像那一條條長蟲，連房梁也能蛀空。」

　　「這就對了，年輕人。」已屆不惑之年的伏脫冷邊梳著絡腮鬍子邊說道。

　　那朵玫瑰，像所有玫瑰一樣，

　　只活了一個早上。

　　「哈哈！美味的湯拉馬來了。」波阿雷看見克裡斯朵夫畢恭畢敬地端著湯出來，說道。

　　「先生，請您包涵，」伏蓋太太說道，「是白菜湯。」

　　所有年輕人都哈哈大笑起來。

　　「輸了，波阿雷！」

　　「波阿……雷特，輸了！」

　　「給伏蓋太太加兩分。」伏脫冷說道。

　　「有人注意到今早的大霧了嗎？」博物館職員問道。

　　「那是一場瘋狂的、前所未有的、淒淒慘慘切切的、高裡奧式的霧。」畢安訓說道。

　　「高裡奧拉馬的霧，因為昏天黑地，什麼都看不見。」

　　「喂，高烏裡奧特爵爺，說您哪。」

　　高老頭坐在桌子的下首，靠近僕人端菜進出的門，此時正抬起頭，從餐巾下取出一片麵包，送到鼻子去聞，這是過去做買賣時的老習慣，不時還會流露。

　　「怎麼啦！您覺得麵包不好嗎？」伏蓋太太語帶諷刺，嗓門蓋過了湯勺、盤子和說話的聲音。

　　「恰恰相反，太太，」老頭兒回答道，「麵包是用質量一流的埃唐帕^[39]麵粉做的。」

　　「您怎麼看得出來？」歐也納問他。

　　「沖它的白和它的味道。」

　　「既然您聞，就是沖它的香味了。」伏蓋太太說道，「您那麼節約，將來只要聞聞廚房的香味就能活下去。」

　　「那就申請發明專利吧，」博物館職員大聲說道，「這樣您准能發筆大財。」

　　「算了，他這樣做是要我們相信他做過麵條買賣。」畫家說道。

　　「這麼說來，您的鼻子竟是個蒸餾瓶了？」博物館職員還在追問。

　　「蒸什麼？」畢安訓問道。

　　「蒸面餅兒。」

　　「蒸肉丁兒。」

　　「蒸黃瓜丁兒。」

　　「蒸肉餅兒。」

　　「蒸蘿蔔纓兒。」

　　「蒸肝尖兒。」

　　「蒸羊腿兒。」

　　「蒸蹄筋兒。」

學達書庫(xuoda.com)