高老頭(14)_巴爾紮克

一四

　　八個回答像連珠炮一樣，從餐廳的四面八方飛來，可憐的高老頭傻乎乎的，像竭力想聽懂外國語似的，惹得眾人哈哈大笑。

　　「蒸什麼？」他問身邊的伏脫冷。

　　「蒸豬爪，老兄！」伏脫冷說著用手往高老頭頭上一拍，老頭的帽子便一下子壓到了眼睛上。

　　可憐的老頭兒被這突然的一下弄糊塗了，一時沒有反應過來。克裡斯朵夫以為老頭兒已經喝完了湯，便把盤子收走了。高裡奧推起帽子，拿勺一舀，卻碰到了桌面，引起一陣哄堂大笑。

　　「先生，」老頭兒說道，「您的玩笑太缺德，要是您還這樣按我……」

　　「那又怎樣？老頭兒！」伏脫冷打斷他的話，問道。

　　「怎樣？總有一天，您會倒霉的……」

　　「下地獄，不是嗎？進那個關壞孩子的黑房唄！」畫家說道。

　　「喂，小姐，」伏脫冷對維克托莉說，「您吃不下，是不是您爸爸頑固不化呀？」

　　「冥頑不靈。」庫蒂爾太太說道。

　　「總得讓他講講理才行。」伏脫冷說道。

　　拉斯蒂涅的座位離畢安訓很近，接茬說道：「不過，因為小姐不吃東西，所以大可就食物問題告他一狀，欸，欸，您瞧，高老頭正打量維克托莉呢。」

　　老頭兒只顧看著可憐的姑娘，竟忘記了吃飯。姑娘眉宇間流露出真正的痛苦，那是愛父親可又不被父親所承認的孩子內心所感到的痛苦。

　　「親愛的，」歐也納低聲對畢安訓說道，「咱們錯怪高老頭了，他既不是傻瓜，也不是孬種。你試用加爾的理論給他看看相，然後把你的看法告訴我。昨天夜裡，我親眼看見他把一個鍍金的銀盤擰成一卷，跟擰蠟一樣，而此時此刻，他的神態流露出一種異樣的感情。我覺得他的身世太神秘了，很值得去探究一下。是的，畢安訓，你別樂，我不是開玩笑。」

　　「此人是醫學上一個實例，」畢安訓說道，「好吧，如果他願意，我給他作個解剖。」

　　「不，摸摸他的頭就行了。」

　　「那好吧，不過他的傻氣沒准有傳染性。」

學達書庫(xuoda.com)