高老頭(15)_巴爾紮克

一五

　　▼兩處訪問

　　第二天，拉斯蒂涅穿得漂漂亮亮，下午三點左右，動身去德·雷斯托夫人家。他滿懷著希望，一路上胡思亂想，而正因如此，年輕人才覺得生活既美好又使人激動。他們並不考慮艱難險阻，在任何事情上都只看到成功，憑想像認為自己的生活充滿詩意。計劃遭到挫折，便垂頭喪氣。其實這些計劃還只是他們一廂情願的狂想。要不是他們無知和靦腆，社會秩序就不堪設想了。歐也納小心翼翼地走，生怕弄髒了鞋，邊走心裡邊考慮該跟德·雷斯托夫人說些什麼。先準備些風趣的話，琢磨談話中該怎樣敏捷應對，妙語連珠，編造一些塔萊朗^[40]式的警句，設想一些表明心跡的合適機會，因為大好前程在此一舉。後來不幸還是把鞋子弄髒了。

　　大學生不得不在王宮市場叫人把鞋子擦擦，把褲子也刷一刷，拿出一枚留作應急的三十個蘇的銀幣兌換成零錢。這時候，他心想：「如果有錢，我就可以坐在馬車裡舒舒服服地考慮了。」他終於來到海爾德大街，求見德·雷斯托伯爵夫人。僕人沒聽見門口的馬車聲，又見他步行穿過院子，便向他投來輕蔑的目光。他冷靜地強忍怒氣，深信自己將來必有出頭之日。更使他難受的是，一進院子，他便明白了自己低人一等，因為院子裡停了一輛華麗的雙輪馬車，駿馬躑踏，裝備齊全，說明車的主人生活奢華，揮金似土，習慣了巴黎的種種享受。他只好一個人生悶氣。本以為自己滿腦子聰明才智，此刻卻茅塞緊閉，異常遲鈍。僕人進去通報，歐也納在前廳等待伯爵夫人的答覆。他站在窗前，一腳支地，手肘靠在窗子的插銷上，無聊地看著外面的院子，只覺得時間過得真慢。南方人天生有股韌勁，若能一直堅持，奇跡也會出現。此刻如果沒有這種韌勁，歐也納早就不等下去了。

　　「先生，」僕人出來說道，「夫人在屋裡正忙，沒有給我答覆。不過，如果先生願意，可以在客廳稍候，已經有客人在那裡了。」

　　拉斯蒂涅很佩服這些下人有此驚人本領，一言半語便能說主人的壞話或判斷主人的情況。他邊想邊隨意推開僕人出來的那扇門，大概想讓那些驕橫的僕人知道，他認識宅裡的主人。不料糊裡糊塗走進了一間屋子，裡面有燈，有碗櫃，還有烘乾浴巾的架子。屋子通向一條黑魆魆的過道和一道暗梯。此時，前廳傳來一陣竊笑聲，他茫然不知所措。

　　「先生，客廳在這邊。」那僕人說時表面上畢恭畢敬，其實是多加了一分嘲笑。

　　歐也納急忙轉身，不料卻碰到了浴缸，幸虧及時揪住帽子，沒掉在浴缸內。這當兒，長長的過道盡頭，一扇門打開了，出現一盞小燈，拉斯蒂涅聽見德·雷斯托夫人和高老頭的聲音，還夾著一聲親吻。他回到飯廳，隨著僕人一直走進第一間客廳，發現外面就是院子，便走過去，站在窗前。他想看清楚，這個高老頭是否真是他那個高老頭。他心跳得出奇地快，同時想起了伏脫冷可怕的說法。僕人在客廳門口等他，但突然從門裡走出一個衣著華麗的年輕人，不耐煩地說：「我走了，摩裡斯。你告訴伯爵夫人我等了半個多鐘頭了。」這個傲氣十足的人（他大概有權這樣）哼著一支意大利小曲，一面朝窗口走來，想看看大學生的模樣，當然也想看一下院子。

　　「不過，伯爵先生最好再等一會兒，夫人的事辦完了。」摩裡斯說著回到了前廳。

　　這時候，高老頭從那條小樓梯的出口走到了大門附近，抽出雨傘，準備撐開，沒注意大門已經敞開，一個掛滿勳章的年輕人駕著一輛輕便馬車沖了進來，高老頭連忙後退，才未被馬車軋死。馬被塔夫綢的傘面驚嚇，往旁邊一偏，直奔臺階。年輕人怒氣衝衝地回頭看了看高老頭，趁他尚未走出大門之前，向他行了個禮，其勉強表示的敬意，仿佛對方是有時不得不有求於他的高利貸者，或者是你當面不敢得罪，回過頭又為此感到臉紅的壞蛋。這幾件事接連發生，快如閃電。歐也納全神貫注，沒感覺到身邊還有別人，突然聽見伯爵夫人的聲音傳來。

　　「噢，馬克西姆，您要走了。」夫人話裡頗有責怪之意。

　　伯爵夫人剛才沒有注意到馬車進來。拉斯蒂涅猛地轉過身子，看見伯爵夫人嬌豔地穿著一件白色開司米晨衣，頭髮梳得很隨便，巴黎女人早上都是如此。她渾身散發出陣陣香氣，大概剛洗過澡，更兼明眸似水，柔媚中顯得更加誘人。年輕人眼尖，一切都逃不過他們的目光，因為他們的思想與女人的豔光合而為一，有如一棵植物在空氣中總能吸取到合適的營養。歐也納不需接觸便已感受到夫人纖手的柔嫩。透過稍稍敞開的開司米晨衣，已經看見夫人裸露的粉紅色胸脯。他的眼睛不禁在上面流連。伯爵夫人不必鯨骨撐腰，素帶一圍，自顯得身材窈窕，粉頸誘人，套鞋內的雙足也纖腴合度。當馬克西姆拿著夫人的手親吻時，歐也納才看見馬克西姆，而伯爵夫人也剛看見他。

　　「啊，是您，德·拉斯蒂涅先生，看見您真高興。」她說話的神態，聰明人一見便會惟命是從。

　　馬克西姆看看歐也納，又看看伯爵夫人，分明是向她示意，叫不速之客趁早離開：「喂，親愛的，希望你立刻叫這小混蛋滾開！」阿娜斯塔齊伯爵夫人稱之為馬克西姆的這個年輕人傲氣十足，雖然沒有這樣說出來，但其眼神明確無誤地表達了這個意思。而夫人也在觀察他的臉色，柔順之態無意中洩露了一個女人心裡的全部秘密。拉斯蒂涅恨透了這個年輕人。首先，此人長著一頭漂亮的金黃色鬈髮，相形之下，自己的頭髮顯得多麼難看。

　　其次，馬克西姆精美的皮靴纖塵不染，而自己的靴子，儘管走來時處處當心，到底還是沾上薄薄一層泥土。再說，馬克西姆的禮服優雅合身，使他形同美女，反觀歐也納，下午兩點半還穿著黑色的外衣。這個身材修長，白皮膚，淡眼睛的花花公子，沒父母照應的青年和他交往非被他毀了不可。來自夏朗德省的聰明孩子^[41]面對他的鮮衣美服，當然自愧不如。德·雷斯托夫人不等歐也納回答，便像鳥兒般飛進了另一間客廳，晨衣的裙裾，翩翩起落，亞賽蝴蝶。馬克西姆緊隨其後。憤怒的歐也納也跟著二人，亦步亦趨。三個人同時來到大客廳中央，壁爐附近。大學生明知可惡的馬克西姆嫌自己礙事，卻有意和這位公子哥兒搗亂，即使惹德·雷斯托夫人不高興也在所不惜。

　　忽然間，他想起在德·鮑賽昂夫人的舞會上見過這個年輕人，於是便猜到了馬克西姆和德·雷斯托夫人之間的關係。他年紀輕，膽子大，行動不是闖下大禍，便是獲得成功。他心想：「他是我的情敵，我一定要擊敗他。」真是莽撞的傢伙，他不知道，馬克西姆·德·特拉伊伯爵慣常故意讓別人向他挑釁，然後首先開槍，致人死命。歐也納雖是打獵好手，但靶場二十二個人形木靶，還打不中二十個。年輕的伯爵在壁爐旁一張安樂椅上坐下，拿起火鉗子，沒好氣地往爐膛裡使勁亂撥，阿娜斯塔齊漂亮的臉上頓時憂形於色。伯爵轉過頭來，冷冷地盯著歐也納，意思在問：「你為什麼不走開？」有教養的人一見這勢頭便知道是下逐客令了。

　　歐也納裝作若無其事地說道：「夫人，我急著拜見您，是因為……」

　　他忽然停住，門開了，剛才駕馬車的那位先生突然沖了進來。他沒戴帽子，也不和伯爵夫人打招呼，只是不放心地看著歐也納，同時把手遞給馬克西姆，一面友好地對他說：「你好！」歐也納大惑不解。來自外省的年輕人根本不懂得三人世界有多麼甜蜜。

　　「這位是德·雷斯托先生。」伯爵夫人指著自己丈夫給大學生介紹。

學達書庫(xuoda.com)