高老頭(16)_巴爾紮克

一六

　　歐也納深深一躬。

　　伯爵夫人又繼續把歐也納介紹給丈夫：「這位是德·拉斯蒂涅先生，因瑪西阿克一家的關係，和德·鮑賽昂子爵夫人是親戚，我在她家上一次舞會上認識的。」

　　因瑪西阿克一家的關係，和德·鮑賽昂子爵夫人是親戚！宅子的這位女主人說這句話時故意加重語氣，以便驕傲地證明在她府上往來的都是有身份的人物。這句話果然有魔力，伯爵聽了便一改冷淡矜持的態度，和大學生打招呼，說了聲：

　　「幸會幸會！」

　　馬克西姆·德·特拉伊伯爵也不安地看了歐也納一眼，臉上頓時傲氣全消。一個姓氏竟有如此威力，像魔術棒一樣，使這個南方人茅塞頓開，原先準備好的機敏言談也全部恢復。巴黎上流社會對他本是漆黑一團，此刻突然一道天光，使他看得透透徹徹。伏蓋公寓、高老頭已經被拋到九霄雲外。

　　「我還以為瑪西阿克家族已經沒有後人了呢。」德·雷斯托伯爵對歐也納說道。

　　「不錯，先生，」歐也納回答道，「先伯祖父德·拉斯蒂涅騎士娶了瑪西阿克家的獨女，只生了一個女兒，嫁給德·鮑賽昂夫人的外祖父德·克拉蘭博元帥。我們是最小的一支。加之先伯祖父海軍中將盡忠王室，財產蕩然無存，從此一貧如洗。革命政府將東印度公司^[42]清盤時，不承認我們的股權。」

　　「令伯祖父一七八九年以前不是指揮復仇者號的嗎？」

　　「正是。」

　　「那麼，他一定認識先祖了。當時先祖指揮伏威克號。」

　　馬克西姆聳聳肩膀，瞧了瞧德·雷斯托夫人，仿佛說：「如果他和這傢伙談海軍，咱們就插不上嘴了。」阿娜斯塔齊明白德·特拉伊先生的意思，便以女人那種巨大的魅力，笑著說道：「來吧，馬克西姆，我有點事要問你。先生們，你們就駕著復仇者號和伏威克號一起出航吧。」她站起來，向馬克西姆做了個串通一氣而略帶諷刺意味的暗號，馬克西姆便跟著她往她的小客廳走去。這臨時組合的一對剛走到門口，伯爵便中斷他和歐也納的談話，有點生氣地喊道：

　　「阿娜斯塔齊！親愛的，你別走，你明明知道……」

　　「我就來，我就來，」她打斷丈夫的話說道，「我跟馬克西姆說說我要托他辦的事，一會就完。」

　　她很快就返回來。如同所有想要隨意行動的妻子，不能不仔細研究丈夫的性格，懂得該做到什麼地步才不會失去丈夫寶貴的信任，在生活瑣事上不和丈夫頂撞。伯爵夫人從伯爵聲音的變化知道，留在小客廳絕沒好處。此等困難均緣歐也納而起。因此，伯爵夫人滿懷怨恨地指著大學生向馬克西姆示意。而馬克西姆則語含譏諷地對伯爵夫婦和歐也納說：「各位，既然你們有事要談，我就不再打擾，失陪了。」

　　「別走呀，馬克西姆！」伯爵喊道。

　　「來吃晚飯吧。」伯爵夫人再次扔下歐也納和伯爵，隨馬克西姆來到第一個客廳，並一起在那兒待了一段時間，等德·雷斯托先生把歐也納打發走。

　　拉斯蒂涅聽見他們接連大笑，時而說話，時而沉寂。這個狡黠的大學生故意在德·雷斯托先生面前賣弄，不斷地恭維他，引他進行討論，以便能再次見到伯爵夫人，弄清楚她和高老頭之間到底是什麼關係。這個女人顯然和馬克西姆有一手，丈夫對她服服帖帖，但私下又和那個做麵條生意的老頭有來往，他實在捉摸不透。他想戳穿這個秘密，希望以此把這個典型的巴黎女人捏在手上。

　　「阿娜斯塔齊。」伯爵又喊了他妻子一聲。

　　「得了，可憐的馬克西姆，」她對那個年輕人說，「忍耐一下吧。晚上見……」

　　「娜齊，」馬克西姆湊到她耳邊說，「我希望你把這小子打發掉。剛才你的晨衣敞開了點，他的賊眼便灼灼放光。他會對你表明他愛你的心跡，連累你，最後逼得我只好把他殺掉。」

　　「你瘋了嗎，馬克西姆！」她說道，「這些毛頭大學生不是最好的避雷針嗎？我會使雷斯托厭煩他的。」

　　馬克西姆大笑著出去了，伯爵夫人送他，然後跑到窗前，見他登上車子，策馬揚鞭而去。等大門關上，她才回來。

　　「我說，親愛的，」她回到客廳時，伯爵對她說道，「這位先生家住的地方就在夏朗德河邊，離韋爾特伊不遠。他的伯祖父和我的祖父認識。」

　　「太好了，原來都是熟人。」伯爵夫人回答得有點心不在焉。

　　「還不止此。」歐也納低聲說道。

　　「怎麼？」伯爵夫人立即問道。

　　「唔，」大學生又說道，「我剛才看見有位先生從您府上出去，他和我住在同一個公寓，而且是隔壁，高裡奧老頭。」

　　伯爵原來在撥弄火，一聽見老頭這個形容語，像被燙了似的，立即把火鉗子一扔，站了起來。

　　「先生，您應該說，高裡奧先生！」他大聲說道。

　　伯爵夫人看見丈夫急了，先是臉色煞白，接著由白變紅，顯得頗為狼狽。她竭力裝出無所謂的樣子，用強作自然的聲音回答道：「認識一位我們熱愛的人，怎麼可能呢……」她沒有往下說，轉而看著鋼琴，仿佛突然想起了什麼，問道：「先生喜歡音樂嗎？」

學達書庫(xuoda.com)