高老頭(31)_巴爾紮克

三一

　　「沒問題，」她說道，「如果您已經對她產生興趣，愛情一定能順利發展。瞧，德·瑪賽在加拉蒂奧訥公主的包廂裡。德·紐沁根太太心裡正難受，她氣壞了。要接近一個女人，尤其是一個銀行家的太太，這是千載難逢的機會。昂丹大道上的女人都喜歡報復。」

　　「換了您，在這種情況下會怎麼辦？」

　　「不聲不響地受苦唄。」

　　這時候，德·阿瞿達侯爵走了進來。

　　「為了來看您，我把事情都辦糟了，之所以告訴您，是希望這一犧牲不至於白費。」

　　子爵夫人頓時滿臉生輝，歐也納看得出那是真正愛情的表現，和巴黎女人搔首弄姿，裝腔作勢大不相同。他很讚賞他的表姐，一聲不響地把位置讓給了德·阿瞿達先生，歎了口氣，心想：「一個女人愛到如此地步，心靈有多麼高貴，多了不起！而這個男人卻為另一個小妞背棄她，怎麼可能呢？」他像孩子一樣氣極了，真想跪到德·鮑賽昂夫人腳下，希望自己有魔鬼般的力量，把她摟進心窩，像老鷹將一隻未斷奶的小白羊掠回鷹巢。在這個姹紫嫣紅的博物館裡，竟沒有一幅畫、一個情婦是屬於他的，不禁感到萬分屈辱，心想：「有情婦不啻身若王侯，那是權勢的標誌啊！」於是他看著德·紐沁根夫人，有如一個受辱的人盯著對手。子爵夫人轉身向他眨眼睛，對他的心意表示萬分感謝。這時第一幕完了。

　　「您和德·紐沁根夫人很熟，能否把德·拉斯蒂涅先生引見一下？」她問德·阿瞿達侯爵道。

　　「她一定很高興見這位先生。」侯爵說道。

　　漂亮的葡萄牙人站起身來，挽著大學生的手臂，轉眼之間便來到了德·紐沁根夫人的身旁。

　　「男爵夫人，」侯爵說道，「我榮幸地向您介紹德·鮑賽昂夫人的一位表弟，歐也納·德·拉斯蒂涅騎士。他對您印象深刻，所以我想成全他，把他領到他的偶像身邊。」

　　這幾句話多少帶有打趣的成分，含義也頗有點唐突，但娓娓道來，沒有一個女人聽了會不高興。德·紐沁根夫人嫣然一笑，請歐也納在丈夫剛剛走開而留下的位置上坐下。

　　「先生，我不敢建議您留在我身旁，」她說道，「一個人有幸親近德·鮑賽昂夫人是不會輕易離開的。」

　　「可是，」歐也納低聲對她說道，「夫人，我似乎覺得，如果我想使我表姐高興，最好還是留在您這裡。」他提高聲音說道，「侯爵未來之前，我們一直談論您，說您人才出眾。」

　　德·阿瞿達告辭走了。

　　「真的，先生，」男爵夫人說道，「您要留在我這兒？咱們這就成熟人了。德·雷斯托夫人提到過您，真是久仰了。」

　　「她這是說假話，她給我吃了閉門羹。」

　　「怎麼？」

　　「夫人，我真心想把原因告訴您，不過，在把這樣一個秘密向您如實說出的時候，我要求您千萬海涵。我是令尊的鄰居。當初我不知道德·雷斯托夫人是他的千金。無意中提到了這一點，把令姊和令姊夫得罪了。說來您也許不相信，德·朗熱公爵夫人和我表姐都認為做子女的背棄父親，有失高雅。我把經過告訴她們，惹得她們哈哈大笑。德·鮑賽昂夫人將您和令姊做了比較，在我面前，對您讚賞有加，說您對我的鄰居高裡奧先生十分孝順。其實，您怎能不孝順他呢？他那麼愛您，連我看了也眼紅。今早，我們足足談了您兩個鐘頭。再說，我腦子裡裝滿了令尊對我說的話，剛才和敝表姐吃晚飯時，我跟她說，您的孝心比您的美貌更勝一籌。德·鮑賽昂夫人大概見我對您如此仰慕，便帶我到這兒，以她一貫的熱心對我說，我在這裡定能一睹您的風采。」

　　「這樣說來，先生，」銀行家太太說道，「我結識您之前便已欠下您的情了。用不了多久，咱們會成為老朋友的。」

　　「雖然友誼對您來說並非一種庸俗的感情，」拉斯蒂涅說道，「可我永遠不願意做您的朋友。」

　　初涉情場的人這種千篇一律的無聊套話，女人總覺得很中聽，冷靜推敲，才知內容空泛。但年輕人的手勢、語音、眼神卻能賦予這些空話以無窮的魅力。德·紐沁根夫人覺得拉斯蒂涅很可愛。再說，她也像其他所有女人一樣，對大學生這類單刀直入的問題實在難以置答，所以只好顧左右而言他。

　　「是啊，可憐的父親對我們好得實在不能再好了，我姐姐這樣對待他很不對。德·紐沁根先生堅持只許我早上見父親，我不得已只好讓步，但心裡一直很難受。我哭了。他這種專橫，加上婚後的種種虐待是困擾我們家庭最重要的原因。在世人眼裡，我是巴黎最幸福的女人，其實是最倒霉的。我這樣講，您一定以為我瘋了。但是，您認識我父親，我不把您當外人。」

學達書庫(xuoda.com)