高老頭(32)_巴爾紮克

三二

　　「急不可待地要把一切都奉獻給您的男人，這個世界上除了我，您絕不會找到第二個。」歐也納說道，「女人尋求的是什麼？」接著，他又以動人的聲調自己回答：「是幸福。話說回來，如果一個女人的幸福就是有人愛，有人憐，有一個知音能夠訴說內心的願望、幻想、悲哀和快樂，能夠傾吐胸臆，袒露自己的缺點和優點而不怕被出賣，那麼，請相信我，這顆赤誠而火熱的心只能在一個年輕人身上找到。這個年輕人充滿幻想，只要您一個暗示便能為您去死，他還不諳世故，也不想知道，因為您就是他的整個世界。您知道嗎？這就是我，您會笑我天真，我來自偏僻的外省，是地道的雛兒，只認識幾個好人，本不指望會有什麼愛情。誰知道遇見我的表姐，她對我眷顧有加，使我領悟到愛情的諸多寶貴之處。我像薛侶班^[71]，愛慕所有的女人，總想把一顆心獻給其中的一個。剛才進來看到了您，頓時覺得被一股暖流沖向您的身旁。我早已憧憬著您！但做夢也沒想到現實的您竟如此美貌。德·鮑賽昂夫人不許我這樣看著您。她不知道，您美麗的櫻唇，如雪的肌膚，溫柔的眼睛讓人百看不厭。我的話有點放肆，望您海涵。」

　　這種甜言蜜語是女人最愛聽的，連最潔身自好的女性也難免，即使她絕對不該回答。拉斯蒂涅一開了頭，便壓低聲音，討好地一直說了下去。德·紐沁根夫人頻頻微笑加以鼓勵，並不時瞟一眼還待在加拉蒂奧訥公主包廂裡的德·瑪賽。拉斯蒂涅一直留在德·紐沁根夫人身旁，到她丈夫回來接她時才離去。

　　「夫人，」歐也納對她說道，「我希望在卡裡利阿諾公爵夫人的舞會之前能去拜訪您。」

　　「茲（既）然內子請您，當然切陳（竭誠）歡迎^[72]。」男爵說道。他是個身材臃腫的阿爾薩斯人，大圓臉盤露出狡猾的表情。

　　其時德·鮑賽昂夫人已經站起來，準備和德·阿瞿達一起離開，歐也納趨前告別，一面想：「事情很順利，因為聽見我問『您愛我嗎？』她並沒有生氣。」馬嚼子已經上好，只消跳上去便能策馬馳騁了。可憐的大學生不知道當時男爵夫人根本心不在焉，正等待著德·瑪賽的一封決定性的、令人心碎的信。歐也納誤以為自己已經得手，便將子爵夫人送到劇院前的回廊下，大家都在那裡等馬車。

　　歐也納離開後，葡萄牙人笑著對子爵夫人說：「你那位表弟簡直像換了一個人。莊家的老本非輸給他不可。他靈活得像條鰻魚，我想他將來一定大有作為，你真會挑，挑到一個正需要安慰的女人給他。」

　　「不過，」德·鮑賽昂夫人說道，「得知道她是不是還愛甩掉她的那個人。」

　　大學生從意大利劇院步行回聖熱內維埃弗新街，腦子裡盤算著美好的計劃。他已經注意到，不管在子爵夫人的包廂，還是在德·紐沁根夫人的包廂，雷斯托夫人都十分仔細地打量他，於是斷定今後伯爵夫人不會再讓他吃閉門羹了。他還想去討好元帥夫人，這樣在巴黎上流社會中，他便拉上了四個重要的關係。他還不太知道用什麼方法，但已預測到這個世界存在著複雜的利害關係，他必須抓住一個機鈕來駕馭這部機器，他認為自己有力量使齒輪停住不動。「如果德·紐沁根夫人屬意于我，我就教她駕馭丈夫。她丈夫是做銀錢生意的，一定能幫我發筆橫財。」對此他暫時還沒有考慮得十分清楚，因為他還不夠老練，不能根據情勢好好加以分析和盤算。

　　這些想法像天邊飄動的幾縷雲彩，儘管沒有伏脫冷的想法明確，但若放在良心的坩堝裡，也提煉不出什麼純粹的物質。一般人正是經過一連串這類交易，導致道德淪喪，而現代社會對此反而提倡。因此行為端正，出污泥而不染，將稍稍偏離正道視為罪過的人，今天已寥若晨星，像過去莫裡哀和最近瓦爾特·司各特的名著中的阿爾賽斯特^[73]和珍妮·迪恩斯父女^[74]，都是誠實正直的偉大形象，但這類人物現在比過去任何時代都罕見。也許，與之相反的作品，將一位上等人或者一個野心家如何昧著良心走邪道，如何不露形跡地設法達到自己目的的曲折過程描寫出來，同樣也會產生美和動人心弦的效果。

　　拉斯蒂涅回到公寓門口，一顆心已經被德·紐沁根夫人所俘虜，只覺得她身材窈窕，輕盈得像燕子，腦海裡出現的是她醉人的雙眼、細膩且似乎能看見下面血脈流動的肌膚、迷人的聲音、金色的秀髮。也許因他走路時血液循環加快，使其蠱惑力更強了。大學生使勁敲高老頭的門。

　　「鄰居，」他說道，「我見到但斐納夫人了。」

　　「在哪兒？」

　　「在意大利劇院。」

　　「她玩得開心嗎？您快進來。」老頭兒穿著內衣便起來開門，趕緊又躺下。「快給我說說她的情況。」他說道。

　　歐也納第一次走進高老頭的房間，把他的蝸居和剛才他女兒華貴的裝束一比，不禁驚呆了。屋裡連窗簾也沒有。由於潮濕，牆上的壁紙多處已經剝離、捲縮，露出被煙熏黃的石灰。老頭兒睡一張破床，蓋的被很薄，暖腳的棉墊還是用伏蓋太太的舊衣服縫的。地磚發潮，淨是土，窗子對面是一個鼓肚的紅木櫃，銅把手有花葉編織的圖案，一個木洗臉架，上面放著臉盆、口杯和全套刮鬍子的用具。一個角落裡放著鞋，床頭櫃既沒有門，也沒有大理石檯面，壁爐沒有生過火的痕跡，旁邊有張胡桃木方桌，高老頭就是用這張桌的橫杠把鍍金器皿扭彎的。

　　一張破書桌上放著老頭兒的帽子，加上一張塌了底的藤靠椅和兩把椅子，便算是房間裡的全套家具。床架用一根布條拴在樓板上，支著一幅紅白格子的床幔。高老頭在伏蓋太太公寓的這間房，家具連住在閣樓上替人跑腿的窮掮客也不如。看了令人揪心發冷，像到了陰森森的囚室一樣。幸虧高老頭沒看見歐也納把蠟燭放在床頭櫃上時的面部表情。他把身子向歐也納轉過來，把被子一直拉到脖梗。

　　「喂，德·雷斯托夫人和德·紐沁根夫人兩個您喜歡哪一個？」

　　「我更喜歡紐沁根夫人，」大學生回答道，「因為她對您更孝順。」

學達書庫(xuoda.com)