高老頭(36)_巴爾紮克

三六

　　「那您就倒霉了。」她苦笑著說道，「這裡看來一切都好，但只是表面的。我很苦惱，愁得睡不著，容顏憔悴。」

　　「噢！不可能。」大學生說道，「我很想知道您為什麼苦惱，難道忠貞的愛情也拂不掉您的煩惱？」

　　「唉！如果我把心事告訴你，您非被嚇走不可。」她說道，「您愛我不過是出於男人慣有的殷勤，如果您真的愛我，您便會墜入失望的深淵。所以您要明白，我不該告訴您。」接著，她又說道，「求求您了，咱們談別的吧。請來參觀一下我的房間。」

　　「不，咱們就留在這裡。」歐也納邊回答邊挨著德·紐沁根夫人，在爐旁一張雙人椅上坐下，滿有把握地拿起她的手。

　　她讓歐也納拿著自己的手，甚至還使勁壓著年輕人的手，顯得非常激動。

　　「您聽著，」歐也納對她說道，「如果您心裡苦惱，便應該告訴我。我想向您證明，我是為了您而愛您的。您應該把痛苦告訴我，好讓我為您分憂，哪怕要殺半打人我也在所不辭，否則我就走，而且一去不回。」

　　「好吧，」她絕望地拍了拍額頭，大聲說道，「我馬上就考驗您一下。」她心想：「對，只有這個辦法了。」她拉鈴叫人。

　　「先生的馬車套好了吧？」她問僕人。

　　「套好了，夫人。」

　　「我要用。讓他用我的車馬好了。您到七點鐘再開飯。」

　　「咱們走，來。」她對歐也納說道。歐也納上了德·紐沁根的馬車，坐在那女人身旁，感到像在做夢一樣。

　　「去王宮市場，法蘭西劇院附近。」她吩咐車夫道。一路上她都很激動，無論歐也納如何問，她都拒絕回答。真不知道她這樣呆頭呆腦，一聲不吭，賭的是什麼氣。

　　「刹那間我就抓不住她了。」他心裡想。

　　車停了，男爵夫人看了大學生一眼，其神情使沉不住氣的年輕人話到嘴邊也不敢胡說。

　　「您真的很愛我？」她問道。

　　「是的。」他強作鎮靜地回答道。

　　「不論我要求您做什麼，您都不會往壞處想，對嗎？」

　　「不會。」

　　「您願聽我的吩咐嗎？」

　　「無條件服從。」

　　「您上過賭場嗎？」她問的聲音有點發顫。

　　「從來沒去過。」

　　「噢！這我就放心了。您手氣一定好。這是我的錢包，」她說道，「您拿著呀！裡面有一百法郎，一個幸福女子的全部家私就在這兒了。您去找一家賭場，我可不知賭場在哪兒。不過我知道王宮市場有。您就拿這一百法郎去押輪盤賭，要麼輸光，要麼替我贏六千法郎。等您回來，我就將我的煩惱告訴您。」

　　「真見鬼，您要我幹的事我根本不懂，不過我照辦就是。」他樂滋滋回答道，心想：「她叫我幹了這種事，以後便不會拒絕我的任何要求了。」

　　歐也納接過漂亮的錢包，向一個賣衣服的小販打聽到最近一家賭場的位置，便直奔九號門牌。上樓以後，把帽子交給侍者，進得屋來，問輪盤在哪裡。熟客們驚訝地瞧著他，侍者把他領到一張長桌子前面。眾人也都跟過來，他滿不在乎，徑直問賭注該押在哪裡。

　　一位白頭發的長者告訴他：「如果您把一路易押在這三十六個號碼中的一個上面，若中了就有三十六個路易。」

　　歐也納二十一歲，乾脆把一百法郎全押在這個數字上。他還來不及細看，只聽見一聲驚呼，他中了。

　　「把錢收起來吧。」老者對他說道，「玩這個不會連贏兩回的。」

　　歐也納接過老者遞給他的耙子，把三千六百法郎撈過來，根本不懂得該怎麼賭，便把錢全都押在紅上^[82]。大家看見他繼續下注，都羡慕地看著他。輪子轉動，他又贏了，莊家又扔給他三千六百法郎。

　　「您有七千二百法郎了，」老者咬著他耳朵說，「信我的話，您就走吧，已經開過八次紅了。如果您想感謝我這個忠告，就發發善心，周濟我一下，我在拿破崙時代當過省長，現在已經身無分文了。」

　　拉斯蒂涅一愣神，讓白髮老者拿走了十個路易^[83]，揣著七千法郎下樓，雖然對賭博還一竅不通，但對自己運氣這樣好卻驚訝不已。

　　車門關上以後，他把七千法郎給德·紐沁根夫人看，問道：「瞧這個，現在又帶我上哪兒？」

學達書庫(xuoda.com)