高老頭(37)_巴爾紮克

三七

　　但斐納瘋了似的摟著他，使勁吻他，但此舉絕非出自愛情。「您救了我！」她說著，快樂的眼淚流了一臉，「朋友，我要將一切都告訴您，您不是我的朋友嗎？在您眼裡，我有錢，生活富裕，什麼都不缺，或者表面看什麼都有！其實，您要知道，德·紐沁根先生一個子兒也不讓我支配。家裡的開銷，我的車馬和包廂都由他掌管，給我的衣著費根本不夠，他錙銖必較，害得我私下一個錢也沒有。我有傲氣，不願意求他。要他的錢就得按他的要求出賣自己，那我還能算是人嗎？我自己有七十萬法郎，怎麼會乖乖地讓他剝削到這步田地？原因無非是自尊和氣憤。我們結婚的時候太年輕，太天真了！向丈夫要錢，簡直說不出口。我不敢，只好花自己的私房和可憐的父親給我的錢，接著便借債。婚姻讓我傷心透了，簡直沒法對您說。告訴您一句就夠了：要不是和紐沁根各有各的臥室，我非跳樓不可。告訴他我欠債，因為要買首飾和其他我所喜愛的東西（父親是習慣了對我們有求必應的），那簡直是受罪。

　　「但我終於鼓起勇氣跟他說了，我不是有筆屬於我的財產嗎？紐沁根火了，說我會使他傾家蕩產，話很難聽，我恨不能一頭紮進地下。他得了我的嫁妝，只好替我還債。不過對以後我個人的零花錢規定了一個數目，為了息事寧人，我只好同意了。後來，我接受了一個人的追求，您知道他是誰。即使此人又背叛了我，說句公道話，他的人格還是高尚的。但他終於卑鄙地把我甩了！男人在女子有難的時候給過她大把金錢，就不應該拋棄她！應該永遠愛她！您只有二十一歲，年紀輕輕，天真無邪，您會問我，一個女人怎能接受一個男人的金錢呢？我的上帝，我們受人之恩，和人有福同享，有難同當，不是天經地義的嗎？自己既然已經什麼都給了人家，還在乎整體中的某一部分嗎？只有感情不存在之後，錢才成為問題。

　　「不是說白頭偕老嗎？我們中間有誰會在恩愛的時候便預見到將來要分手呢？你們發誓永遠愛我們，為什麼利益又分得那麼清呢？紐沁根每個月都給他的情婦——一個在歌劇院演戲的——六千法郎，可今天我向他要同樣的數目，他卻斷然拒絕。您不知道，我當時多麼傷心！我真想自殺，腦子裡閃過許多荒唐的念頭。有一陣子，我真羡慕我的貼身侍婢，羡慕她做女僕。去找父親嗎？可笑！阿娜斯塔齊和我已經把他榨幹了，我可憐的父親如果能值六千法郎，他賣身也願意。現在我只能讓他乾著急。是您挽回了我的面子，救了我的命，當時我痛苦得昏了頭。唉，先生，我必須向您做這番解釋，我簡直是瘋了才要您做那樣的事。

　　「當您走了，看不見的時候，我真想下車逃走……逃到哪裡？我不知道。巴黎的女人有一半就過著這樣的生活。外表上窮奢極侈，內心卻備受折磨，我認識的女人當中，有的比我還苦。有的被迫叫商人開假賬，有的只好偷丈夫的錢。有的丈夫以為兩千法郎的開司米圍巾，五百法郎便能買到，有的則以為五百法郎的開司米圍巾價值高達兩千。有些可憐的女人讓孩子挨餓，東搜西刮，好做件連衫裙。可我從來沒有用這樣卑鄙的手段騙人。這就是我最大的苦惱。有的女人為了使丈夫聽她們的話，不惜把身子賣給丈夫，我至少還是自由的！我本可以使紐沁根在我身上揮金若土，但我寧願把頭靠在我器重的人胸膛上哭個痛快。啊！今晚德·瑪賽先生沒有權利把我看做他出錢供養的女人了。」她把臉埋在手裡不讓歐也納看見她掉眼淚。

　　歐也納捧起她的臉仔細端詳，覺得她很有情操。她說：「把金錢和感情混在一起不是太卑鄙了嗎？您不會愛我了。」

　　使女人變得偉大的高尚情操，以及現代社會迫使她們所犯的錯誤，二者混合在一起，使歐也納沒了主意，只好柔聲蜜語地安慰她，一面欣賞這個在痛苦之中天真而不加防範地道出心事的美貌女人。

　　「請答應我，您絕不會拿這事要挾我。」

　　「欸，夫人，我哪能呀？」

　　她拿起歐也納的手按在胸口上，既柔情脈脈而又充滿感激。「全靠您，我現在又變得自由和快活了。以前我總感到有只無形的鐵手威脅著我，現在，我要生活樸素，不隨便花錢了。我這樣做很好，對不對，朋友？」說著，她只拿了六張鈔票，說：「這些您留著吧，憑良心說，我還欠您三千法郎，因為我認為該和您平分才對。」歐也納說什麼也不幹，但男爵夫人對他說：「要是您不做我的同黨，我就把您看做敵人。」他只好把錢收下，說道：「我就拿著以防不測好了。」

　　「我最怕聽這個字眼。」她叫了起來，同時臉都白了。「如果您心裡有我，就請您發誓永遠不再上賭場。我的上帝！我若把您帶壞，那我要痛苦死了。」

　　他們到了家。剛才的困苦和現在的豪華對比之下，大學生只覺得頭腦昏沉，耳邊又響起了伏脫冷那些可怕的話。

　　男爵夫人走進房間，指著壁爐旁邊一張雙人椅說道：「請坐，我要起草一封很難寫的信！您給我出出主意。」

　　「別寫信，」歐也納對她說道，「把鈔票放進信封，寫上地址，派您的女僕送去就行了。」

　　「您這個人真行，」她說道，「唉，先生，這才叫受過良好教育！完全是鮑賽昂的作風。」她微微一笑，又說道。

　　「她真可愛。」越來越動情的歐也納心裡想。他看看房間，陳設豪華，像有錢妓女的家。

　　「您喜歡這裡嗎？」她邊說邊拉鈴叫女僕。

　　「泰蕾絲，您親自把這個送給德·瑪賽先生，親手交給他。如果找不到他就把信帶回來給我。」

　　女僕機靈地看了一眼歐也納便走了。晚飯準備好了，德·紐沁根夫人挽起歐也納的胳臂，把他領到一個佈置得很精緻的餐廳。歐也納重又見識了一次在他表姐那裡領略過的珍饈美味。

　　「意大利劇院有演出的日子，您就來和我吃晚飯，陪我一道去。」

　　「這種美好的生活若能持續下去，會叫我習以為常的，但我是個窮大學生，需要掙份財產。」

　　「財產會有的，」她大笑著說道，「您瞧，我多開心，真是沒有想到。」

　　用可能來證明不可能，用預感來否定事實，這是女人的天性。當德·紐沁根夫人和拉斯蒂涅聯袂進入滑稽劇院^[84]的包廂時，她躊躇滿志，美豔照人，引得全場議論紛紛，非但女人本身無法自辯，而且會使人相信那些故意無中生有的緋聞。如果對巴黎有所瞭解，就不會輕信人言，因為真正做了的事，大家是不說的。歐也納握著男爵夫人的纖手，兩個人兩隻手以互握的力度代替說話，交流對音樂的感受。對他們來說，這是銷魂蝕骨的一夜。他們一起離開劇院。德·紐沁根夫人一直把歐也納送到新橋。一路上在車中掙扎，不肯把她在王宮市場曾經給過他的熱吻再給他一次。歐也納怪她有始無終。

　　「剛才是報您拔刀相助之恩，」她回答道，「現在最多只能許您一願。」

　　「您是負心之人，連一個願也不肯許。」歐也納生氣了。她做了一個不耐煩的動作，伸手讓他吻，他心中大喜，而他吻手時不太樂意的神態也使她頗為動心。

　　「星期一舞會見。」她說道。

學達書庫(xuoda.com)