高老頭(46)_巴爾紮克

四六

　　「怎麼？我的鄰居！」伏蓋太太大聲說道，「您不願看一出從《孤獨者》改編的戲？那是阿達拉·德·夏多布裡昂^[102]寫的小說。咱們不是挺喜歡看的嗎？寫得真好，今年夏天，咱們看完還為劇中女主角艾洛迪的遭遇在菩提樹下哭得像瑪德萊娜^[103]似的，總之，是一部倫理作品，或許還可以教育您的小姐哩。」

　　「照規矩，我們是不能看喜劇的。」維克托莉回答道。

　　「瞧，這兩位都醉倒了。」伏脫冷滑稽地晃了晃高老頭和歐也納的腦袋，說道。

　　他讓大學生的頭靠在椅背上，在他額頭上使勁地親了一下，哼了兩句歌：

　　睡吧，親愛的寶貝！
　　我永遠將你守衛。

　　「我擔心他病了。」維克托莉說道。

　　「那您就留下來照料他吧。」伏脫冷接著又湊到她耳邊說，「這是您做賢妻的責任。這個年輕人很愛您，我敢預言，您將來一定是他的嬌妻。」完了他又大聲說，「他們受到所有人的尊敬，生活幸福，兒孫滿堂^[104]。這是一切愛情故事的結局。」說到這裡，他轉向伏蓋太太，擁抱了她一下，說道：「去戴上您的帽子，穿上漂亮的繡花連衫裙，披上伯爵夫人的披肩。我去給您雇輛車子。」說完便哼著歌走了：

　　太陽太陽你真神，
　　曬熟南瓜不求人^[105]……

　　「老天爺，我說，庫蒂爾太太，這樣的男人才讓人快活哩。」伏蓋太太轉身看麵條商，說道，「嘿，高老頭醉了。這老吝嗇鬼從來就沒想到帶我去哪兒逛逛。不行了，他要倒了，老天爺！上了年紀的人醉成這樣真丟臉！也許你會說，糊塗人本來就糊塗。西爾維，快扶他上樓。」

　　西爾維架著他上得樓來，連衣服也沒給他脫，像包裹似的橫扔在床上。

　　「可憐的小夥子，」庫蒂爾太太邊給歐也納把垂到眼睛上的頭髮撥開邊說，「簡直像個姑娘，不知道什麼是酗酒。」

　　「唉，我可以說，開公寓開了三十一年了，俗話說得好，經過我手裡的年輕人多得很，」伏蓋太太說道，「就從沒碰見過一個像歐也納先生那樣溫文爾雅，人才出眾的。他睡著的時候多美！庫蒂爾太太，讓他把頭靠在您的肩膀上，咦，他倒靠在維克托莉肩膀上了，真是孩子們自有上帝安排。再過一點，椅子的把手就要碰破他腦袋了。這兩個真是天生的一對。」

　　「房東太太，您就少說一句吧，」庫蒂爾太太大聲說道，「您說的話……」

　　「沒關係！」伏蓋太太說道，「他聽不見。來，西爾維，給我穿衣服。我要穿我的大號緊身衣。」

　　「好嘛，太太，吃飽了飯穿您的緊身衣！」西爾維說道，「不，您還是找別人給您緊身吧，我下不了這個手。您這樣不在乎是會把命也搭上的。」

　　「我不在乎，總得給伏脫冷先生爭點面子吧。」

　　「難道您就那麼愛您的繼承人？」

　　「算了，西爾維，少強嘴。」寡婦說著轉身走了。

　　「都這把年紀了。」廚娘指著女主人對維克托莉說道。

　　飯廳裡只剩下庫蒂爾太太和維克托莉，歐也納的頭仍然靠在少女的肩膀上。克裡斯朵夫的鼾聲在寂靜的飯廳裡迴響，相形之下，歐也納的睡姿益發顯得優美而安詳，像孩子一樣。維克托莉很高興有機會通過這一憐愛的舉動，宣洩女人的全部情感，同時能夠感覺到這個少年的心在自己的身旁跳動而毫無犯罪之感，因此臉上露出慈母般自豪的表情，心裡思緒萬千，熱烈而純潔的感受在胸中激起難以名狀的騷動和快感。

　　「可憐的好閨女！」庫蒂爾太太緊握著她的手說道。

　　姑娘憨厚而又苦惱的臉龐上顯現出幸福的光環，老太太不禁暗暗稱奇。此時的維克托莉仿佛一幅中古時期樸素的油畫，藝術家故意忽略所有的次要部分，而將其極具匠心的丹青妙筆集中在人物的臉部，微黃的色調反射出天國的金光。

　　「可是媽媽，他只不過喝了兩杯。」維克托莉邊撫摩歐也納的頭髮邊說道。

　　「好閨女，如果他生活墮落，酒量便會和其他人一樣。現在喝一點就醉，倒值得稱讚。」

　　街上傳來了馬車的聲音。

　　「媽媽，」姑娘說道，「伏脫冷來了。歐也納先生就交給您吧。我不願意他看見我這樣。這人說出話來讓人受不了，目光也叫人不舒服，像看透人的衣裳似的。」

　　「不，」庫蒂爾太太說道，「你誤會了！伏脫冷先生是個好人，跟我的亡夫庫蒂爾有點像，生性粗魯但心地善良，脾氣暴卻沒有壞心。」

　　此時，伏脫冷悄悄走了進來，看見柔和的燈光籠罩下兩個年輕人構成了一幅圖畫，不禁兩手交叉放在胸前，說道：

　　「啊呀！多好的一幕，這樣的畫面給《保爾和維吉妮》的作者、善良的貝爾納丹·德·聖皮埃爾^[106]看見了，一定會寫出優美的篇章來。庫蒂爾太太，青春真美。」他又仔細看了看歐也納，說道：「有時候，人睡著了，善的本質就顯露出來了。」

　　接著，他又對寡婦說：「這年輕人身上使我喜歡和動心的地方，就是他不僅長得漂亮，而且心地善良。您瞧，不正像一個頭枕在天使肩膀上的薛侶班麼？真是人見人愛，如果我是女人，一定會為他而死，（不，別這麼傻！）為他而活，」

　　他湊到寡婦耳邊低聲說道：「太太，看著他們這樣，我不禁心裡想，真是天造地設的一對！」然後又大聲說道：「造物主冥冥中自有神通，不僅看透人的心，也洞悉人的肺腑。孩子們啊，看到你們天真爛漫，兩小無猜，我想，你們一朝結合，將來會永不分離。上帝是公道的。」

　　他又轉向少女道：「我似乎看出來，您是大富大貴之相。維克托莉小姐，把您的手給我瞧瞧？我會看手相，能說出人的運數。來，別害怕。噢！我看見什麼啦？老實說，您很快便會成為全巴黎最大一筆遺產的法定繼承人，您所愛的人也會跟著您沾光。您父親會把您叫回他的身邊。您未來的夫婿既有爵位，又年輕漂亮，而且非常疼您。」

　　此時，打扮得十分妖嬈的老寡婦下樓了，沉重的腳步聲打斷了伏脫冷天花亂墜的預言。

　　「瞧，伏蓋媽媽美……美得像顆星星，包紮得像根胡蘿蔔。是不是有點憋氣呀？」伏脫冷邊說邊用手按了按她胸衣的上部，「媽媽，繃得夠緊的。一哭准會爆炸，不過，放心，我會像古董商那樣仔仔細細把碎片撿起來的。」

　　《高老頭》插圖

　　＜「瞧，伏蓋媽媽美……美得像顆星星。」＞

學達書庫(xuoda.com)