高老頭(45)_巴爾紮克

四五

　　伏脫冷，高老頭和拉斯蒂涅一齊下樓，因為遲到，被安排坐在一起。吃飯時，歐也納對伏脫冷十分冷淡，儘管伏蓋太太覺得這傢伙挺可愛，說話也從來沒這樣有風趣。他妙語連珠，把一桌人都逗樂了。他胸有成竹，鎮定自若的樣子大出歐也納之所料。

　　「今天您碰到什麼好運了？快活得像只麻雀。」伏蓋太太問他道。

　　「我做了好買賣總是高高興興的。」

　　「買賣？」歐也納問道。

　　「可不是。我交了一批貨，賺了不少傭金。」他發現老姑娘在仔細打量他，便又說道，「米旭諾小姐，您這樣打量我，是不是我臉上有哪個地方使您討厭呀？您就說吧，我會改變到讓您順眼為止。」

　　「波阿雷，咱們不會為此生氣的，對嗎？」他瞟了老公務員一眼，說道。

　　「見鬼！您應該給雕塑家當個滑稽人的模特兒。」年輕畫家對伏脫冷說道。

　　「沒問題，可以！如果米旭諾小姐願意做拉雪茲神甫公墓裡美神的模特兒的話。」

　　「那麼波阿雷呢？」畢安訓問道。

　　「哦，波阿雷就做波阿雷的模特兒，果園之神，」伏脫冷大聲道，「因為波阿雷源出於梨^[99]。」

　　「這麼說，」畢安訓又說道，「您就在梨和奶酪之間^[100]了。」

　　「這一切都是廢話，」伏蓋太太說道，「您最好把您那瓶波爾多葡萄酒拿出來，讓我們樂和樂和，暖暖胃。我已經看見它伸長脖子了。」

　　「諸位，」伏脫冷說道，「主席夫人叫咱們遵守秩序了。雖然庫蒂爾太太和維克托莉小姐不在乎你們插科打諢，但你們可要尊重老實的高老頭啊。我建議大家喝一小瓶波爾多葡萄酒，那是拉斐特酒廠出的，所以就更出名了，我這樣說可毫無政治涵義^[101]。」他見克裡斯朵夫站著沒動，便看了他一眼，說道：「喂，傻瓜，到這兒來，克裡斯朵夫！怎麼！你聽不見叫你？傻瓜，把酒拿來！」

　　「給您，先生。」克裡斯朵夫把整瓶酒遞給他。

　　他把歐也納和高老頭的杯子斟上，又慢慢地往自己杯裡邊倒了一點。兩個鄰居正喝的時候，他也嘗了嘗，忽然做了個鬼臉。

　　「糟透了！糟透了！全是瓶塞味。這給你吧，克裡斯朵夫，給我們另外去拿，在右面，你知道嗎？我們是十六個人，你去拿八瓶下來。」

　　「既然您破費，」畫家說道，「我出錢買一百個栗子。」

　　「噢，噢！」

　　「好傢伙！」

　　「了不起！」

　　驚歎聲如焰火升空，劈啪亂響。

　　「喂，伏蓋媽媽，來兩瓶香檳。」伏脫冷嚷道。

　　「好嘛！幹嗎不要整所房子？兩瓶香檳！得十二法郎哩！我哪兒去掙十二法郎？不行！不過如果歐也納先生肯出錢，我請大家喝果子露。」

　　「她的果子露像瀉藥一樣，喝了會拉稀的。」醫科學生低聲說了一句。

　　「畢安訓，您別說了，」拉斯蒂涅大聲說道，「我一聽見瀉藥這個字就噁心……好，去拿香檳吧，我付錢。」

　　「西爾維，」伏蓋太太說道，「把餅乾和小點心拿來。」

　　「您的小點心太大，都長鬍子了，」伏脫冷說道，「就拿餅乾來吧。」

　　不一會，波爾多葡萄酒斟上了，大家開懷暢飲，興高采烈。粗野的狂笑中夾雜著模仿動物的叫聲。博物館職員試著學巴黎大街的叫賣聲，像貓兒叫春，刹那間，八個聲音同時喊道：「磨刀！」「賣鳥食！」「好吃的蛋捲，太太，好吃的蛋捲！」「補砂鍋！」「剛到的鮮魚，賣鮮魚！」「捶老婆，捶衣服！」「賣舊衣、舊金線，舊帽子！」「賣櫻桃，甜櫻桃！」最精彩的是畢安訓，他用鼻音喊出了：「賣雨傘嘍！」一時間鬧哄哄的，把人的腦袋都吵炸了，大家東拉西扯，像在唱一齣熱鬧的歌劇，指揮就是伏脫冷，他偷眼看看歐也納和高老頭。兩人似乎已經醉了，背靠在椅子上，神情嚴肅地注視著這場從未有過的混亂，酒喝得不多，都想著當晚要做的事，但都覺得站不起來。

　　伏脫冷不時瞟他們幾眼，注意他們臉部表情的變化，待他們眼神迷糊，昏昏欲睡時，便湊到拉斯蒂涅耳邊，對他說：「小子，要和伏脫冷老爹鬥，您還嫌嫩點。他太喜歡您了，不想讓您幹蠢事。我要決定了幹什麼事，除了上帝，誰也休想攔我。哼！想去通知泰伊番老頭？簡直糊塗到和小學生一樣！爐子熱了，面已經和好，麵包已經準備送進爐膛了，第二天，我們便能開口大嚼，把麵包屑弄得滿天飛了，您還不讓麵包進爐？……不行，不行，麵包一定要烤！如果有點什麼過意不去，麵包在肚子裡一消化就全沒了。等咱們安安穩穩睡覺的時候，上校弗朗舍西尼伯爵將用劍尖給您開闢通向米歇爾·泰伊番的遺產繼承之路。維克托莉繼承了哥哥的遺產之後，每年少說也有一萬五千法郎的進賬。我已經打聽清楚，光是她母親的遺產就有三十萬……」

　　歐也納聽見這些話卻無法回答，只覺得舌頭粘著上顎，腦子昏昏欲睡，只能透過眼前一片明亮的霧靄看見桌子和眾人的臉。過了一會兒，聲音靜了下來，房客們陸續離去。飯廳裡只剩下伏蓋太太、庫蒂爾太太、維克托莉、伏脫冷和高老頭時，拉斯蒂涅像做夢似的看見伏蓋太太正忙著把各個瓶子裡剩下的酒集中倒滿幾個瓶子。

　　「唉，他們都瘋了！這些年輕人！」寡婦說道。

　　這是歐也納聽明白的最後一句話。

　　「只有伏脫冷先生能折騰出這樣的鬧劇。」西爾維說道，「瞧，克裡斯朵夫打呼打得像豬一樣。」

　　「再見了，大媽，」伏脫冷說道，「我要到大街上看馬蒂演的《野山坡》了，那是由《孤獨者》改編的戲。如果您願意，我請您和這幾位太太一起去。」

　　「我心領了。」庫蒂爾太太說道。

學達書庫(xuoda.com)