高老頭(44)_巴爾紮克

四四

　　老頭子向西爾維要過大學生的鑰匙，說道：「咱們去您屋裡吧。」接著又說，「今早您以為她不愛您，是嗎？她硬要您走，您感到絕望，生氣走了。傻孩子！因為當時她在等我，您明白嗎？我們要去收拾一套寶貝房子，三天之內，您便可以搬過去住。您可別出賣我，她想給您一個驚喜，但我不主張向您隱瞞過久。您要住到阿圖瓦街，離聖拉紮爾街只有兩步路。您在那兒會舒服得像王爺一樣，我們給您置辦的家具像結婚用的。一個月來我們做了很多事，只是沒告訴您罷了。我的律師提出了訴訟，以後小女每年可以得三萬六千法郎，相當於她嫁妝的利息，我要求將她的八十萬法郎投資在房地產。」

　　歐也納一言不發，交叉著雙臂，在零亂的小房間踱來踱去。高老頭趁大學生轉過身去的一刹那，把一個紅羊皮匣子放在壁爐上，匣上印著拉斯蒂涅家的徽號。

　　「親愛的孩子，」可憐的老頭兒說道，「這一切我已全力以赴。可是，您明白嗎，我也很自私，你搬出這一區對我也有利。如果我要求你一件事，您不會拒絕吧，是嗎？」

　　「您要我做什麼？」

　　「您那套房上面，就是第六層，有一間臥室，也是屬於您的，將來我住，行嗎？我老了，現在住得離我的兩個女兒太遠。我不會打攪您的。只不過呆在那裡而已。每天晚上，您給我談談她的情況。您不會討厭吧，您說呢？您回來的時候，我能在床上聽見，心裡會想：『他剛見過我的小女兒但斐納。他帶我女兒去跳舞，使她很快活。』聽見您回來、走動、出去，等於在生病時胸口敷上一帖止痛膏。您身上有我女兒的味道！她們每天都去愛麗舍田園大道，我只要走兩步就可以見到她們，就怕有幾回去晚了。而且也許她會到您這兒來！那我便可以聽見她的聲音，看見她穿著晨衣，邁著碎步，像小貓那樣嫻雅地走來走去。

　　「一個月以來，她又恢復了以前未出嫁時的樣子，快活，漂亮。她的心情正在復原，是您給了她幸福。啊！什麼辦不到的事我都能為您辦！剛才回來時她對我說：『爸爸，我真快活！』她們一本正經喊我：父親，我的心就涼了。如果叫我爸爸，我便仿佛又看見她們小時候的模樣，一切也都回憶起來了，覺得自己還是她們的父親，她們還沒屬於別人！（老頭兒抹了抹眼淚，哭了。）我很久沒聽見她們叫我爸爸了，她們也很久沒挽過我的胳臂了。啊！對，我沒和兩個女兒肩並肩地走路已經足足有十年了。碰到她的裙子，跟著她的步伐，分享她的體溫，多舒服啊！總之，今早我領著但斐納到處跑，和她一起逛商店，還送她回家。啊！您就把我留在您身邊吧。萬一您需要人替您辦個什麼事，我可以效勞。啊！如果那個阿爾薩斯大胖子死了，或者痛風症蔓延到他的胃，我那可憐的女兒該多高興啊！那時您就做我的女婿，光明正大地做她的丈夫。唉！她真可憐，世界上一切樂趣都享受不到，所以我什麼都原諒她。仁慈的上帝應該站在愛兒女的父親一邊。」

　　他停了一會兒，點了點頭，又說道：「她太愛您了，上街時還談到您：『父親，他很好，對嗎？他的心好！他提到我了嗎？』她說了一大堆，從阿圖瓦街一直說到全景巷！把心裡的話都給我講了。今天整整一上午，我再也不覺得自己老，快樂得輕飄飄的。我告訴他，您把那張一千法郎的鈔票交給了我。啊，我的寶貝女兒，她感動得哭了。」

　　老頭兒看見拉斯蒂涅站在那裡一動不動，忍不住說道：「您壁爐上放的是什麼？」

　　歐也納目瞪口呆地看著他的鄰居。伏脫冷告訴他第二天要進行的決鬥和他的希望即將實現這件事所形成的反差如此強烈，使他覺得自己正經歷著一場噩夢。他轉向壁爐，看見那個小方盒，打開一看，只見一張紙包著一塊勃雷蓋牌子的表。紙上寫著：

　　我要您時刻想著我，因為……但斐納。

　　最後一句大概指的是他們之間發生過的一次爭吵。歐也納一見大為感動。鍍金盒子裡面，用琺瑯鑲嵌著他的紋章。這件渴望已久的飾物、鏈子、鑰匙、做工、圖案，樣樣合他的心意。高老頭滿面春風，他大概答應過他的女兒把歐也納看到禮物時驚喜的情形原原本本告訴她。就年輕人的激動而言，他雖然是第三者，但高興的程度絕不在他們之下。他已經很喜歡拉斯蒂涅，不僅為了他女兒，同時也為了他自己。

　　「您今晚去看她吧，她等著您。那個阿爾薩斯的胖木頭橛子到他的舞女那兒吃飯。哈，哈，當我的律師把事情告訴他時，他傻了。他不是說他愛我女兒到了崇拜的程度嗎？他要敢碰我女兒一下，我非宰了他不可。一想到我的但斐納……（他歎了口氣）我就惡向膽邊生，不過不是去殺人，而是殺一口牛頭豬身的怪物罷了。您會收留我的，對嗎？」

　　「當然，我的好老爹，您知道我是愛您的……」

　　「這我看得出來，您不怕我丟您的面子！讓我擁抱您。（他把大學生摟在懷裡。）您要向我保證，一定讓她幸福。今晚您去，對嗎？」

　　「那當然！我現在要出去辦件要緊的事。」

　　「我能幫您什麼忙嗎？」

　　「哦，對啦！趁我到德·紐沁根夫人府，您就去泰伊番老頭那兒，告訴他今晚給我留段時間，我有十分重要的事要和他談。」

　　高老頭的臉色陡然一變，說道：「年輕人，難道是真的？像下面那些笨蛋所說的，您在追求他的女兒？真見鬼！您不知道高裡奧的厲害。如果您騙我們，您就得挨拳頭。啊，那是不可能的。」

　　「我向您發誓，這個世界上我只愛一個女人，」大學生說道，「這是我剛才才知道的。」

　　「啊！那太好了！」高老頭說道。

　　「可是，」大學生又說道，「泰伊番的兒子明天要和人決鬥，而我聽說，他准活不了。」

　　「這跟您有什麼關係？」高裡奧問道。

　　「不過得告訴他，別讓他兒子去……」歐也納大聲說道。

　　就在這個時候，門口響起了伏脫冷的歌聲，打斷了他的話。

　　啊，理查，啊，我的王上！
　　世界已把您拋棄^[98]……
　　勃隆！勃隆！勃隆！勃隆！勃隆！
　　我曾走遍世界，
　　人們見我無處不在……
　　特拉拉，拉，拉，拉……

　　「先生們，」克裡斯朵夫喊道，「開飯了，大家都已經就座了。」

　　「喂，」伏脫冷說道，「來拿我的一瓶波爾多葡萄酒去。」

　　「那表您覺得好看嗎？」高老頭問道，「她很有眼力，對嗎？」

學達書庫(xuoda.com)