高老頭(43)_巴爾紮克

四三

　　畢安訓聽完居維埃的課回來，耳朵裡突然鑽進鬼上當這個古怪的名字，還聽見那個著名的警察頭頭說：「行。」

　　「您為什麼還磨磨蹭蹭，這不等於有三百法郎的終身年金了嗎？」波阿雷對米旭諾小姐說。

　　「為什麼？」她說道，「總得考慮考慮呀。如果伏脫冷真的是這個鬼上當，和他打交道也許好處更多。不過，問他要錢就等於向他通風報信，他就溜之乎也。到頭來人財兩空。」

　　「即使他知道風聲也跑不了。」波阿雷說道，「這位先生不是跟咱們說過，有人監視他嗎？不過您呢，您就什麼都撈不著了。」

　　「再說，」米旭諾小姐心想，「我也不喜歡這個人，淨對我說不好聽的話。」

　　「不過，」波阿雷又說道，「您還是幹吧。我看這位先生不僅衣冠楚楚，人也很好，像他所說，為社會除掉一個罪犯，不管他裝得如何道貌岸然，這也是服從法律的表現。一旦喝了酒，永遠戒不掉。誰能說，他不會一時性起把咱們都殺了？真見鬼，他殺人咱們要負責的，何況咱們可能還是他的第一批犧牲品。」

　　波阿雷的話一句接一句地從嘴裡吐出來，仿佛水龍頭沒關嚴，滲出一滴滴水似的。米旭諾小姐有心事，根本聽不進去。老頭兒一旦開口說話而米旭諾又不打斷他，話就如同上了弦的機械，沒完沒了。剛接觸一個主題，又岔開講些完全相反的事，沒有任何結論。回到伏蓋公寓門口，他東拉西扯，講起他過去在拉古洛先生和莫蘭太太的案子^[96]裡如何出庭為被告辯白的事。進門時，米旭諾小姐瞥見拉斯蒂涅正和泰伊番小姐態度親密地談得正起勁，竟連兩個老房客穿過飯廳也沒發現。

　　「事情終歸是這樣。」米旭諾小姐對波阿雷說道，「他們兩人眉來眼去足足有一星期了。」

　　「說的是呀，」他回答道，「所以後來她便被定了罪。」

　　「誰？」

　　「莫蘭太太。」

　　「我和您談維克托莉小姐而您卻回答我莫蘭太太。」米旭諾小姐邊說邊不知不覺地走進了波阿雷的房間，「莫蘭太太是什麼人？」

　　「維克托莉小姐到底犯了什麼罪？」波阿雷問道。

　　「她的罪就是愛上了歐也納·德·拉斯蒂涅，而且不知回頭，根本不知道後果，可憐的傻閨女！」

　　當天早上，歐也納在德·紐沁根夫人那裡碰了個大釘子，傷心絕望之余，決定完全聽伏脫冷的話，而不去考慮這個怪人對他表示友好的動機和這門婚姻的前途。一個小時以來，他和泰伊番小姐已經海誓山盟，一隻腳已踏進深淵，只有奇跡出現才能把他拉回來。維克托莉以為聽見了天使的聲音，天國的門已經為她敞開，伏蓋公寓也變得色彩繽紛，仿佛舞臺上的宮殿。她愛別人，別人也愛她，至少她這樣認為！在這一個鐘頭裡，躲開眾人監視的目光，看到拉斯蒂涅這樣的青年，聽他娓娓而談，又有哪個女人不會像她那樣認為呢？

　　拉斯蒂涅和良心做著鬥爭，情知自己正在做而且成心去做壞事，心想將來定要使這個姑娘幸福，以補贖自己的罪孽。他因絕望而顯得更美，臉上散發出內心裡全部地獄的光輝。他真走運，奇跡出現了：伏脫冷興沖沖地走進來，一眼便看出了兩個年輕人內心的想法，他們是他用惡魔的鬼點子撮合到一起的，但他們的快樂突然被他那粗聲大氣、帶打趣意味的歌聲破壞了：

　　我的芳舍特貌美如花
　　而又樸實無華……^[97]

　　維克托莉拔腿就逃。此時，她一生的痛苦已被目前的歡樂所取代。可憐的姑娘！兩手相握，拉斯蒂涅的頭輕拂一下她的臉頰，耳邊一句悄悄話已使她感到大學生雙唇的熱氣，一條微顫的手臂輕壓她的腰肢，還有頸上的一吻，都是兩情相洽的表示。胖廚娘西爾維就在附近，隨時可以闖進這春光無限的飯廳，這種可能使他們的感情更加熱烈和急不可待，連最著名的愛情故事中的海誓山盟也瞠乎其後。按照我們祖先的說法，這些「細微的表示」對一位每半個月懺悔一次的虔誠少女來說，似乎已經犯了天條！此時她所流露的金子般的真情比以後她有了錢，高興地委身相就時的感情更加可貴。

　　「事情談妥了，」伏脫冷對歐也納說道，「兩位少爺已經交過鋒，一切進行得很順利。因政見不合，我們的鴿子侮辱了我的老鷹。明天，在克利尼昂庫爾堡，八點半，當泰伊番小姐安安靜靜地把抹了黃油的麵包泡在咖啡裡吃的時候，便能獲得父親的愛和繼承父親的財產了。想起來不是可笑嗎？泰伊番這小子劍術很精，自恃有把握，但我會想出一招來給他放點血，這一招就是挑起劍尖，直刺對方的腦門。這一招特別有效，我會露這手給您看看。」

　　拉斯蒂涅呆呆地聽著，一句話也說不出。這時，高老頭、畢安訓和幾個包飯客人來了。

　　「您真讓我稱心。」伏脫冷對他說道，「您做的事，您心裡有數。好極了，我的小鷹，將來您必定成為人上人，您堅強、執著、勇敢，我很欣賞。」

　　他想握拉斯蒂涅的手，但對方趕緊把手縮回來，臉色蒼白地頹然坐在椅子上，眼前仿佛看見一大攤血。

　　「啊！咱們還天良未泯，」伏脫冷低聲說道，「那老傢伙有三百萬，我知道他的家底。這份陪嫁會使你身心清白得像婚紗一樣，連您自己也會這樣認為。」

　　拉斯蒂涅不再猶豫，決定連夜去通知泰伊番父子。伏脫冷走了，高老頭湊到他耳邊說：「孩子，您悶悶不樂！我讓您開開心。跟我來！」老麵條商就著油燈點起小蠟燭。歐也納好奇地跟著他。

學達書庫(xuoda.com)