高老頭(48)_巴爾紮克

四八

　　「對呀，出了什麼事呢？」歐也納叫了一聲，沒看完便把信一揉，沖進了飯廳。「現在幾點了？」

　　「十一點半。」伏脫冷邊往咖啡裡放糖邊說道。

　　這個逃犯冷冷地看了歐也納一眼，目光有一種震懾的力量，某些會催眠的人據說就有這種本事，能使瘋人院裡鬧得最凶的瘋子也安靜下來。歐也納不禁四肢戰慄。此時大街上傳來了一陣馬車聲，一個穿著號衣的僕人神色張皇地走了進來，庫蒂爾太太一眼便認出是泰伊番府的聽差。

　　「小姐，」那聽差喊道，「老爺叫您回去。出了大事了。弗雷德裡克少爺與人決鬥，腦門挨了一劍，醫生說沒救了。您恐怕和他見最後一面也來不及了，他已經神志不清了。」

　　「可憐的小夥子！」伏脫冷失聲喊道，「每年有三萬法郎收入怎麼還和別人吵架呢？年輕人真不懂事。」

　　「先生！」歐也納沖他喊了一句。

　　「喂，什麼事，大孩子？」伏脫冷邊說邊鎮定地把咖啡喝完。米旭諾小姐的目光一直看著他，全神貫注，竟對使眾人驚愕不已的這件大事毫不動容。「每天早上，巴黎都有決鬥，不是嗎？」

　　「我和你一起去，維克托莉。」庫蒂爾太太說道。

　　說完，兩個女人連披肩和帽子也不戴便急急走了。走前維克托莉含著眼淚看了歐也納一眼！意思是說：「真沒想到咱們的幸福會使我掉眼淚！」

　　「咦！伏脫冷先生，難道您真是未卜先知？」伏蓋太太說道。

　　「我無所不能。」雅克·柯冷回答。

　　「這就怪了！」伏蓋太太接著又就這件事說了一大堆無關緊要的話，「死神說來就來，也不徵求一下我們的意見。往往年輕的倒比老的先走。我們女人有福氣，不需要決鬥，但男人沒有的病我們倒有，要生兒育女，飽受做母親的痛苦！維克托莉真走運，這下子她父親只好立她為繼承人了。」

　　「說的是呀！」伏脫冷瞅著歐也納說道，「昨天她不名一文，今早便得了好幾百萬。」

　　「我說，歐也納先生，」伏蓋太太大聲說道，「您的寶押對了。」

　　聽到她這樣說，高老頭看了看歐也納，見他手裡還攥著那封揉成一團的信。

　　「您還沒把信看完哩！這是什麼意思？難道您也和其他人一樣？」高老頭問道。

　　「太太，我永遠也不會娶維克托莉。」歐也納對伏蓋太太說的這句話滿含厭惡和不屑之情，使眾人大吃一驚。

　　高老頭拉起歐也納的手，使勁地握著，真想吻它一下。

　　「噢，噢！」伏脫冷說道，「意大利人說得好：col tempo^[108]！」

　　「我等著回信哩。」德·紐沁根夫人的信差對歐也納說道。

　　「你說我就去。」

　　信差走了。歐也納心煩意亂，也顧不得謹慎了。他高聲自言自語道：「怎麼辦？什麼證據也沒有！」

　　伏脫冷微微一笑，此時，他吃下去的藥已在胃裡發作，但這逃犯身體強壯，能掙扎著站起來，看著拉斯蒂涅，啞著嗓子對他說：「年輕人，幸福就是在睡覺時到來的。」

　　說罷，一頭栽倒在地。

　　「真是天網恢恢，疏而不漏。」歐也納說道。

　　「喲，這位可憐的伏脫冷先生，他怎麼啦？」

　　「中風了。」米旭諾小姐喊了一聲。

　　「西爾維，喂，我的好閨女，快去找醫生來。」寡婦說道，「您，拉斯蒂涅先生，快去叫畢安訓先生，西爾維很可能碰不上咱們的葛蘭佩勒醫生。」

　　拉斯蒂涅樂得趁機逃出這個可怕的地方，一溜煙跑了。

　　「克裡斯朵夫，去藥劑師那兒要點中風藥來。」

　　克裡斯朵夫也走了。

　　「喂，高老頭，幫我們把他抬到樓上他房間去。」

　　大家抓住伏脫冷，把他拖上樓梯，放到床上。

　　「我幫不上什麼忙，我去看女兒了。」高老頭說道。

　　「老自私鬼！！」伏蓋太太喊道，「滾吧，你像狗那樣死掉才好哩。」

　　米旭諾小姐在波阿雷幫助下解開了伏脫冷的衣服，對伏蓋太太說道：

　　「您去找找看有沒有乙醚。」

　　伏蓋太太下樓到自己房間去，留下米旭諾小姐控制整個戰場。

　　「喂，快把他的襯衣脫下，人翻過來，勞駕您也伸伸手，總不成讓我看見他赤身露體吧。」她對波阿雷說道，「別站在那裡像木頭一樣。」

　　把伏脫冷翻過來以後，米旭諾小姐在他肩膀上狠狠擊了一掌。發紅的皮膚上立即出現那兩個表示囚犯身份的白色字母。

　　「呵，您的三千法郎的賞金到手了，真夠利索的。」波阿雷邊嚷邊把伏脫冷扶起來，米旭諾給他穿上襯衣。波阿雷把伏脫冷放倒，說了聲：「噢！他真重。」

　　「閉嘴。看有箱子沒有。」老姑娘立即說道。她那雙似乎能穿透牆壁的眼睛貪婪地打量房間裡每一件家具。「咱們能不能找個什麼藉口，打開這個寫字臺的抽屜？」她又說道。

　　「這樣做也許不太好吧。」波阿雷回答道。

學達書庫(xuoda.com)