高老頭(49)_巴爾紮克

四九

　　「不對，錢是偷大家的，現在已經不屬於任何人。不過，沒時間了，我聽見伏蓋太太的腳步聲了。」

　　「乙醚拿來了。」伏蓋太太說道，「噢，今天淨出怪事。上帝！這傢伙不可能生病，臉白得像子雞一樣。」

　　「像子雞？」波阿雷重複了一句。

　　「他心跳很正常。」寡婦按了按胸口，說道。

　　「正常？」波阿雷驚訝地問道。

　　「他心臟很好。」

　　「您覺得？」波阿雷問。

　　「該死！他像睡著了一樣。西爾維已經去請醫生了。我說，米旭諾小姐，他嗅進乙醚了。哦，是痙攣。不過脈搏很好。他壯得像頭牛。您瞧，小姐，他胸前的毛真多，此人准能活一百歲！頭髮還沒掉。咦！是粘上去的。他戴著假髮，原來的頭髮是紅的。據說頭髮紅的人不是很好，就是很壞！他會是好人吧，他？」

　　「好到該被吊起來！」波阿雷說道。

　　「您的意思是該吊到一個美女的脖子上嗎？」米旭諾小姐立即反駁。「您走吧，波阿雷先生。你們生病要人服侍，那是我們女人的事。您最好去散步。」接著她又加了一句，「伏蓋太太和我兩個人看著伏脫冷先生就行了。」

　　波阿雷一聲不吭退了出去，像被主人踢了一腳的狗。

　　拉斯蒂涅心裡憋得慌，想外出走走好透透氣。罪行的發生分秒不差。昨天他本想制止來著。到底出了什麼事呢？他該怎麼辦呢？他想到自己是同謀便不寒而慄。伏脫冷鎮靜自若的神態更使他心有餘悸。

　　「如果伏脫冷來不及招供便死了，那怎麼辦？」拉斯蒂涅心裡想道。

　　他在盧森堡公園的小徑間急步穿行，仿佛身後有群獵狗追逐，連犬吠聲也清晰可聞。

　　「喂，」畢安訓大聲喚他，「你看了《導航報》了嗎？」

　　《導航報》是蒂索先生^[109]辦的一份激進的報紙，在一般的晨報後幾小時另出一張外省版，登載當天的新聞，比其他地方報紙的消息要早二十四小時。

　　「那上面有條大新聞，」科尚醫院的見習醫生說，「泰伊番的兒子和前帝國御林軍的弗朗舍西尼伯爵決鬥，額頭中劍，傷口深達兩寸。這一來，維克托莉小姐便成了全巴黎陪嫁最可觀的姑娘了。唔，早知道這樣該多好！死一個人竟像中了頭獎！據說你頗得維克托莉的青睞，這可是真的？」

　　「閉嘴，畢安訓，我永遠也不會娶她。我愛著一個甜姐兒，她也愛我。我……」

　　「你這樣說不過是強自壓抑，以免對你的甜姐兒不忠而已。真有一個女人值得你犧牲泰伊番老爺的財產？不妨給我看看。」

　　「難道所有的魔鬼都來纏我不成？」拉斯蒂涅大叫道。

　　「那你又纏誰呀？你瘋了嗎？把手給我，」畢安訓說道，「讓我摸摸你的脈。你發燒了。」

　　「快到伏蓋媽媽那裡去吧。」歐也納對他說道，「剛才伏脫冷那個魔頭倒下跟死了一樣。」

　　「是嗎，」畢安訓撇下拉斯蒂涅就走，「你的話證實了我的懷疑，我非去看看不可。」

　　拉斯蒂涅神態嚴肅地踱了半天，仿佛在捫心自問。雖然他動搖不定、前思後慮，猶豫不決，畢竟在激烈的思想鬥爭中保持了清白，好比鐵棒經受住了嚴格考驗。他想起了前一天高老頭告訴他的心事，記起了那套在阿圖瓦街為他選好的靠近但斐納家的居室。他把信又拿起來，再看了一遍，吻了吻，心想：「這樣的愛情正是我生命之所系。可憐的老人家心酸事太多了，雖然他自己絕口不提，可又有誰猜不到呢？好吧，我會待之如父，讓他享盡清福。如果但斐納愛我，可以常來我家和他盤桓終日。那位派頭挺大的德·雷斯托伯爵夫人真不是東西，竟把父親當做門房。親愛的但斐納對待父親就好多了，真值得人愛。啊，今晚我豔福一定不淺！」他掏出懷錶，欣賞了一番。「我一切順利！如果彼此相愛，永遠相愛，盡可以互相幫助，我可以接受這份禮物，再說，將來我一定會百倍地回報她。我們這段感情沒有任何罪惡的成分，也沒有任何能使最有德之人皺眉的。君子好逑，天下一理！咱們並沒有對不起誰，撒謊才是不要臉。撒謊就是認輸，不是嗎？她已和丈夫分居多時。再說，將來我一定會親自告訴他，告訴那個阿爾薩斯人，既然他不能使他的女人幸福，乾脆就讓給我好了。」

　　拉斯蒂涅內心鬥爭了很久。儘管年輕人的道德觀念占了上風，到四點半鐘夜幕降臨的時候，被好奇心所驅使，他仍然回到他曾暗中發誓永遠不再涉足的伏蓋公寓。他想知道伏脫冷是否真的死了。

　　畢安訓給伏脫冷灌了嘔吐劑，想把他吐出來的東西送到自己的醫院化驗。米旭諾小姐則堅決要扔掉，這樣一來，他的疑心就更大了。而且伏脫冷復原得太快，使畢安訓不禁懷疑這位公寓裡的活寶一定是被人暗算了。拉斯蒂涅回來時，伏脫冷正站在飯廳的爐子旁邊。房客們聽見泰伊番的兒子和人決鬥的消息，比平時都到得早，想打聽事情的經過和對維克托莉命運的影響。除了高老頭以外，他們湊在一起，七嘴八舌地談論這件事。歐也納一進來，眼睛便和伏脫冷不動聲色的目光相遇，對方一直看到他的內心，攪起了幾陣邪念，他不由得打了個寒噤。

　　「喂，親愛的孩子，」那逃犯對他說道，「我離死還早著哩。據這幾位太太說，我中的風連牛都挺不住，可我倒安然無恙。」

　　「噢，您應該說連一頭公牛也挺不住。」伏蓋寡婦大聲說道。

　　伏脫冷似乎猜透了拉斯蒂涅的想法，湊到他耳邊說道：「看到我還活著您是否很不高興？您也太狠了點啦！」

　　「啊，我的天！」畢安訓說道，「前天米旭諾小姐提到一個人綽號叫鬼上當，這個名字對您倒非常合適。」

　　這句話對伏脫冷恍如晴天霹靂，他臉色煞白，身子晃動，目光如電，帶有逼人的意志力，直盯著米旭諾小姐，使她兩腿一軟，跌坐在椅子上。波阿雷趕緊一躍而前插在他們兩人中間，因為他看見逃犯已經一改和善之態露出猙獰面目，米旭諾處境危險。其他住客則目瞪口呆，還不明白發生了什麼事。這時候，外面傳來了雜遝的腳步聲和士兵們的步槍碰擊路面的聲音。柯冷下意識地看看窗戶和牆壁想找路逃走。突然客廳門口出現了四個人，為首的是那個便衣警察的頭頭，其他三個是警官。

　　「以法律和國王陛下的名義。」一位警官說道，下面的話被眾人驚訝的聲音蓋住，聽不清了。

　　接著，飯廳裡鴉雀無聲，房客們閃開一條路，讓其中三個人走進來，他們的手都插在兜裡，緊握著上了子彈的手槍。兩個跟著進來的憲兵把守客廳的門，另外兩個則看著通往樓梯的出口。正門外的石子路上響起了好幾個士兵的腳步聲和步槍的碰擊聲。鬼上當已沒有逃脫的希望，大家的目光不由地都看著他。便衣警察頭頭徑直向他走去，迎頭一掌，把他的假髮擊落，使他露出了猙獰的面目：一頭紅磚色的短髮，顯得既兇狠又狡猾，那副嘴臉配上全身的形象，仿佛在地獄之光照射下，毫髮不差地呈現在眾人眼前。他的過去、現在和將來、他那套死硬派的理論、享樂就是一切的信仰、在思想和行動上出了名的玩世不恭，以及能適應一切的力量和體魄，現在大家全看明白了。

　　這時他的血往上湧，眼睛像山貓般閃閃發光，他使出全身的力量一抖動，發出一聲狂吼，把所有房客嚇得叫了起來。便衣警探們一見這怒獅般的動作，借著眾人的喊聲，齊刷刷拔出了手槍。柯冷看見槍上火門一閃，心知不妙，立刻改變態度，表現出人類最高的意志力量。那景象真是既可怖又莊嚴！他的面部表情只有一種現象可以相比，仿佛一口鍋爐儲滿足以推倒一座大山的蒸汽，一眨眼之間被一滴冷水化解得無影無蹤。澆滅他心頭怒火的那滴冷水，便是他快如閃電的思索。於是他微微一笑，瞧著自己的假髮。

　　《高老頭》插圖

　　＜他們的手都插在兜裡，緊握著上了子彈的手槍。＞

學達書庫(xuoda.com)