高老頭(50)_巴爾紮克

五〇

　　「你今天不太禮貌啊。」他對警探長說，同時向憲兵們點頭示意，伸出了自己的兩隻手。「憲兵先生們，你們可以銬上我的雙手或指頭。在場的諸位可以作證，我沒有反抗。」恰如火山的火舌和熔岩剛噴射出來，突然又迅速地收了回去，滿屋的人見了，都不由得嘖嘖讚歎起來。「你失算了，捕快先生。」逃犯看著那位赫赫有名的警探長又說道。

　　「喂，把衣服脫下來。」聖安娜小街的那個人不屑地說道。

　　「為什麼？」柯冷問道，「這裡還有女士呢。我不賴賬，我投降了。」

　　他停了一下，看了看眾人，儼然像即將發表驚人之談的演說家。

　　一個白頭發的小老頭從皮包裡掏出了逮捕記錄，坐到桌子的另一頭。柯冷對他說：

　　「您寫吧，拉沙佩勒老爹。我承認是雅克·柯冷，人稱鬼上當，被判過二十年苦役。我剛剛證明了，我並不欺世盜名。只要我抬抬手，」他對住客們說道，「這三個便衣便會叫我血濺伏蓋媽媽的地板。這些傢伙專門會佈置陷阱！」

　　伏蓋太太聞言覺得很不是滋味，對西爾維說：「我的上帝！真能讓人嚇出病來，我昨天還和他一起去快活劇院看戲哩。」

　　「媽媽，說話得講理，」柯冷又說道，「難道昨天在快活劇院坐了我的包廂是倒霉嗎？」他大聲說道，「你們難道比我們強？我們背負的罪惡遠不及你們內心裡的多，你們這些黑暗社會的軟骨頭。你們中間最好的也抵不過我。」他的目光停在拉斯蒂涅身上，對他親切地笑了笑，和臉上粗野的表情形成古怪的對照。「乖乖，咱們那宗小買賣沒取消，如果您接受的話，知道嗎？」說著他唱了起來：

　　我的芳舍特貌美如花

　　而又樸實無華。

　　「您別擔心，」他又說道，「我會東山再起的。他們怕我，決不敢涮我！」

　　這個人，這番話，把苦役監裡的風氣、語言、喜怒無常、時而氣概非凡、時而親狎、下流，全都活生生表現出來。他已不僅僅是一個人，而是一種典型，代表了一群墮落變質、野蠻而又合乎邏輯、粗暴而又能屈能伸的族類。轉眼之間，柯冷變成了一首地獄的詩，寫盡了人類的一切情感，惟一漏掉的是後悔。他的目光有如墮落的天使，總想大開殺戒。拉斯蒂涅低下眼睛，默認和他有過罪惡的聯繫，為曾經有過惡念而深自愧怍。

　　「是誰出賣我的？」柯冷說著用可怕的目光掃視眾人，最後落在米旭諾小姐身上，「一定是你，」他說，「你這個女奸細，好事之徒，讓我上當中風！只要我說一句話，不出一星期教你人頭落地。但我饒了你，因為我是基督徒。再說，出賣我的不是你。可又是誰呢？」此時他聽見警官們在他屋裡翻箱倒櫃，沒收他的東西，便大聲說道：「好啊！你們在上面搜查。鳥兒挪了窩，昨天就飛走了。你們什麼也找不到。賬簿在這兒哩。」

　　他說著拍了拍額頭。「現在我知道是誰出賣我的了。只能是絲線這渾蛋，對不對，捕快大爺？」他問那個警探頭子道。「剛好在我們的票子存放在上面的時候，真是太巧了。現在什麼都沒有了，各位小特務。至於絲線，不出半個月就會沒命，即使你們出動整個憲兵隊保護他也沒用。這個米旭諾小賤婦，你們給了她多少錢？」

　　他問警察道，「三千來法郎？我的身價可不止這個數，爛牙的尼儂，破衣爛衫的蓬巴杜爾，公墓的石頭美神。你要是通知了我，就可以到手六千法郎。噢，你沒想到吧，賣皮肉的老賤貨，我倒寧願給這筆錢，不錯，我願給，省得老大不願意地走這一遭，還得破財。」

　　他邊被戴上手銬邊這樣說，「這些人會故意拖延時間，好折磨我。要是馬上送我去苦役監，我很快便能重操舊業，隨那些笨蛋怎麼看守也沒用。弟兄們哪怕把靈魂翻個個兒，也要設法讓他們的頭領——心地善良的鬼上當遠走高飛。你們當中，誰能像我這樣，有上萬個弟兄隨時準備為你賣命？」他驕傲地問道。「我心地好，」他拍了拍心口說道，「從沒出賣過別人！喂，賤貨，你看看他們，」他對老姑娘說道，「他們看見我就害怕，而你卻只能讓他們噁心。去拿你的賞錢去吧。」他停了停，又對眾房客說道：「你們，你們是傻子嗎？難道從沒見過囚犯？你們面前站著的是一個柯冷式的囚犯，我不像別人那樣卑鄙，我是盧梭的信徒，像他說的那樣反對社會契約這種彌天大謊。我一個人和政府以及那一大堆法庭、憲兵、預算對著幹，把他們弄得團團轉。」

　　「好傢伙，」畫家說道，「他的形象畫下來可真不賴。」

　　「告訴我，劊子手大人的侍衛，寡婦的監護人（寡婦是犯人們給斷頭機取的既可怕又有詩意的名字），」他轉向警察頭頭又說道，「你行個好，告訴我出賣我的是不是絲線？我不想讓他替別人背黑鍋，那不公平。」

　　這時，警察們在房間裡翻箱倒櫃，把一切都清點造冊以後，返回向負責這次行動的首長低聲彙報。逮捕記錄於是完成。

　　「諸位，」柯冷對房客們說道，「他們要把我帶走了。我在公寓期間，大家對我都很好，我十分感謝。現在我向諸位告辭，將來我會從普羅旺斯給諸位寄無花果來的。」他走了幾步，又回過頭來看著拉斯蒂涅，說道：「再見了，歐也納，」聲音既溫柔又淒涼，不像平時說話那麼粗野。「如果你有困難，我給你留下一位忠心耿耿的朋友。」他雖然戴著手銬，仍能擺出姿勢，像劍術教師那樣喊：「一，二！」然後做了一個跨步進擊的動作。「遇上倒霉事你盡可求他，人和錢都任由你支配。」

　　後面幾句話這怪人說得很詼諧，除了拉斯蒂涅和他，誰也聽不懂。等憲兵、軍士和警察都走了以後，西爾維一面給女主人往太陽穴抹醋，一面看著驚呆了的眾人，說道：

　　「唔，不管怎樣，他到底是個好人。」

學達書庫(xuoda.com)