高老頭(51)_巴爾紮克

五一

　　剛才的場面使房客們心裡百感交集，迷迷糊糊的，聽了這句話，突然清醒過來，面面相覷了一會兒，都覺得米旭諾小姐瘦小枯乾，冷冰冰的像具木乃伊，蹲在火爐旁，兩眼低垂，仿佛擔心眼罩的陰影不足以掩蓋自己兩眼的表情。對這張臉，大家早已很反感，原因何在，現在忽然明白了，於是不約而同地發出了一陣表示討厭的嗡嗡聲。米旭諾小姐聽見了，卻沒有走開。畢安訓首先側身對旁邊的人低語道：

　　「如果這女人繼續和咱們同桌吃飯，那我就溜了。」

　　轉眼之間，除了波阿雷外，大家都贊成醫科學生的建議。畢安訓見眾人一致同意，便大著膽子向那位老房客走去，對他說：

　　「您和米旭諾小姐的交情不一般，請告訴她，她必須立刻離開。」

　　「立刻？」波阿雷驚訝地重複了一遍。

　　接著，他走向老小姐，在她耳邊說了幾句。

　　「我交了租金，交錢住房，和大家一樣。」米旭諾說著，用毒蛇般的眼光盯著眾人。

　　「這有什麼關係？我們分攤湊錢還給你便是。」拉斯蒂涅說道。

　　「先生護著柯冷，不難知道是為什麼。」她邊回答邊惡毒地向大學生投去了一瞥詢問的目光。

　　歐也納聞言一蹦老高，仿佛想撲向老小姐，把她掐死。他知道那目光毒如蛇蠍，看透了他心中難以告人的秘密。

　　「別理她算了。」眾人大聲說道。

　　拉斯蒂涅交叉著雙臂，沒有說話。

　　「咱們把猶大小姐的事了結了吧。」畫家對伏蓋太太說道，「太太，您要是不把米旭諾轟走，我們就都走，而且要到處說，公寓裡住的都是密探和逃犯。如果您按我們的話去做，我們可以閉口不提，畢竟剛才這種事，在最上流的社會也會發生，除非苦役犯腦門上都刻了字，讓他們沒法喬裝打扮成巴黎市民，到處招搖撞騙。」

　　聽了這番話，伏蓋太太奇跡般精神一振，站了起來，雙臂交叉放在胸前，明亮的眼睛裡沒有半點淚痕。

　　「可是，親愛的先生，難道您想讓我的公寓關門嗎？現在伏脫冷先生……噢，我的上帝，」她突然頓住，自言自語道，「我叫慣他裝作正人君子時的名字了！瞧，」她又說道，「一套房間空出來了，難道你們想我有兩套房子出租嗎？這個季節，需要房子的人早都住定了呀。」

　　「先生們，戴上帽子走吧，到索邦廣場弗利穀多飯鋪^[110]吃飯去。」畢安訓說道。

　　伏蓋太太眼睛一轉，便盤算好最有利的做法，肥胖的身軀一直滾到米旭諾小姐跟前。

　　「喂，我親愛的好姑娘，您不見得要我的公寓關門吧？嗯？您也看到這些先生們逼得我走投無路，今晚您就先上樓回房間去吧。」

　　「不行，不行，」房客們齊聲喊道，「我們要她馬上搬出去。」

　　「但這位可憐的姑娘晚飯還沒吃呢。」波阿雷可憐兮兮地說道。

　　「她愛上哪兒吃就上哪兒吃。」好幾個聲音同時叫道。

　　「女密探，滾出去！」

　　「所有密探都滾出去！」

　　「先生們，」波阿雷像發情的公羊鼓足了勇氣高聲說道，「你們要尊重女性。」

　　「是密探就沒有性別之分。」畫家說道。

　　「好一個性別拉馬！」

　　「滾出去拉馬！」

　　「先生們，這不禮貌。叫人走也應該客客氣氣。我們交了錢，我們不走。」波阿雷說著戴上鴨舌帽，走到米旭諾小姐身旁一張椅子上坐下，伏蓋太太正在勸她。

　　「無賴，」畫家滑稽地對他說，「小無賴，你走開！」

　　「欸，如果你不走，那我們走。」畢安訓說道。

　　眾房客一齊向客廳走去。

　　「小姐，您要怎麼樣？」伏蓋太太厲聲說道，「我要破產了。您不能留下，他們會來硬的。」

　　米旭諾小姐站起來。

　　「她一定要走！——她不走！——她一定要走——她不走！」這兩句交替重複的話和對她逐漸口出不遜之言，逼得米旭諾小姐低聲和公寓老闆娘談判了幾句後，不得不走了。

　　「我到比諾太太的公寓去。」她威脅道。

　　「隨您的便，小姐。」伏蓋太太說道。對方所挑選的公寓是她的競爭對手，她最討厭，故而覺得受到極大的侮辱。「到比諾那裡去吧，去喝連山羊喝了也要蹦起來的酸葡萄酒和從飯攤買來的菜吧。」

學達書庫(xuoda.com)