高老頭(52)_巴爾紮克

五二

　　房客們一聲不響地排成兩行。波阿雷深情地看著米旭諾小姐，呆頭呆腦地委決不下，不知道是跟她走還是留下來，房客們既高興米旭諾小姐被轟走，又看見波阿雷這副窘態，忍不住你看我、我看你地大笑起來。

　　「嘻，嘻，嘻，波阿雷，」畫家沖他喊道，「哎，唷，唷！」

　　博物館職員滑稽地唱起了一支著名抒情歌曲的頭幾句：

　　少年英俊的杜諾華
　　出發到敘利亞……

　　「去吧，您正巴不得這樣做呢，trahit sua quemque voluptas！^[111]」畢安訓說道。

　　「維吉爾這句話的意譯就是：君子好逑意中人。」輔導教師說道。

　　米旭諾看著波阿雷，做出要挎他胳臂的姿勢，他沒法抗拒這一召喚，便走了過去，引得眾人哄堂大笑，還使勁地鼓掌。「波阿雷好樣的！——波阿雷這老頭！——波阿雷是愛神！——波阿雷是戰神。——波阿雷真勇敢！」

　　這時一個信差走了進來，遞給伏蓋太太一封信。伏蓋太太看完一下子癱倒在椅子上。

　　「我的公寓遭天打雷劈，就差沒被燒了。泰伊番的兒子今早三點咽了氣。我過去為那兩個婦女好而咒那個可憐的小夥子，這回可遭了報應了。庫蒂爾太太和維克托莉向我要回她們的衣物，搬到她父親家去了。泰伊番先生同意他女兒把庫蒂爾寡婦留下來做伴。空出四套房子，少了五位房客！」她坐在那兒直想哭，一面大叫：「我家大禍臨頭了。」

　　這時，大街上傳來了馬車停下的聲音。

　　「不知又要出什麼事了。」西爾維說道。

　　高裡奧突然出現，容光煥發，喜氣洋洋，真使人以為他返老還童了。

　　「高裡奧坐馬車，」房客們說，「世界末日到了！」

　　高老頭徑直走向呆在一個角落、若有所思的歐也納，抓住他的胳臂，興沖沖地說道：「來！」

　　「您不知道發生了什麼事嗎？」歐也納說道，「伏脫冷是個逃犯，剛才被緝捕歸案，泰伊番的兒子死了。」

　　「欸，那跟咱們有什麼關係？」高老頭回答道，「我和我女兒一起吃飯，就在您屋裡，您明白嗎？她等著您哩，來吧！」

　　他猛拽拉斯蒂涅的胳臂，硬拉著他走，把他像情婦般劫走了。

　　「咱們吃飯吧。」畫家喊了一聲。

　　每個人都拉了把椅子，圍著桌子坐下。

　　「真背興，」胖廚娘西爾維說道，「今天樣樣都不順心，我的豌豆燒羊肉也粘鍋了。算了，諸位將就吃糊的吧，活該！」

　　伏蓋太太看見原應坐十八個人的桌子，現在只坐了十個人，連說話的勇氣也沒有了，大家都想安慰她，逗她開心。最初，只包飯的客人談論伏脫冷和當天發生的事情，但是東拉西扯地，慢慢便談起了決鬥，苦役場，法庭，需要重新修訂法律，監獄，越扯越遠，離雅克·柯冷、維克托莉和她的兄長已經十萬八千里。他們雖然只有十個人，叫聲卻像有二十人，似乎比平時的人數還多。這頓飯和頭天那頓飯的區別僅此而已。這群自私的人又恢復了平時那種對什麼都無所謂的態度，等第二天再從巴黎日常發生的事件中尋找議論和挖苦的對象。連伏蓋太太也因聽了胖廚娘西爾維的話產生了希望，平靜了下來。

　　對歐也納來說，這整整一天直到晚上恍如做了一個光怪陸離的夢，儘管他性格堅強，頭腦靈活，也難以理清紛紜的思緒。經過了一連串的激動，此刻上馬車坐到高老頭身邊，但老頭異乎尋常高興的滔滔話語傳到他的耳鼓，卻像夢中聽到的一樣。

　　「今早一切都已準備停當，咱們就要坐在一起吃飯了，一起，您明白嗎？我和我的但斐納，我的小但斐納沒在一起吃飯已經有四年了。這回她整個晚上都要屬於我了。我們從早上就在你屋裡。我脫了外衣，親自動手，幫忙搬家具。噢，您不知道，她在飯桌上可照顧人啦，她會忙著招呼我：『欸，爸爸，您吃這個，這好吃。』我一定吃不過來。啊，我沒安安靜靜地和她在一起多久了！」

　　「難道今天世界翻了個兒？」歐也納說道。

　　「翻了個兒？」高老頭說道，「不過世界從來沒有這樣好，在大街上，我見到的淨是快活的面孔，大家握手、擁抱，好像都要到女兒家吃飯，美美地嘬一頓似的。她當著我的面向英國咖啡館^[112]的總管點了菜。不過，只要在她身邊，黃連也會甜如蜜。」

　　「我覺得自己又活過來了。」歐也納說。

學達書庫(xuoda.com)