高老頭(53)_巴爾紮克

五三

　　「喂，車夫，走呀。」高老頭打開前面的玻璃喊道，「走快點，你知道我上哪兒，如果你十分鐘內趕到，我給你五法郎小費。」車夫聽見有賞錢，便策馬如飛，穿過巴黎的大街小巷。

　　「這車夫根本不是在趕車。」高老頭說道。

　　「您到底領我上哪兒？」拉斯蒂涅問道。

　　「到您家呀。」高老頭回答。

　　車在阿圖瓦街停下。高老頭第一個跳下來，扔了十個法郎給車夫，出手大方得像個沒有家室之累的人，興之所至，什麼都不在乎。

　　「咱們上樓吧。」他說著領拉斯蒂涅穿過一個院子，直奔一所挺好看的新房子後面，上樓來到第四層的一個單元。不用按鈴，德·紐沁根夫人的女僕泰蕾絲已經前來開門。歐也納眼前一亮，發現自己置身于一套精美的房間，單身漢居住是最合適不過了，有門廳、小客廳、臥室和一個俯瞰花園的書房。小客廳的家具和陳設漂亮大方，無與倫比。燭光下，他看見但斐納從壁爐旁一張雙人沙發上站起來，把手中的遮熱扇^[113]放在壁爐上，含情脈脈地對他說：「先生好不懂道理，非去請才肯來。」

　　泰蕾絲走了出去。大學生把但斐納緊緊地摟在懷裡，高興得流下了眼淚。一天之中多少令人緊張的事已使他心力交瘁，和眼前所見的一切相比，反差如此強烈，拉斯蒂涅的神經變得特別容易激動。

　　歐也納精神疲憊地軟癱在沙發上，一句話也說不出來，不明白眼前這一切是如何一下子變出來的。

　　「您倒是來看看呀。」德·紐沁根夫人邊說邊拉起他的手，把他引進一間臥室，裡面的地毯、家具以及哪怕最小的陳設無一不使他想起但斐納的閨房，只是規模略小罷了。

　　「缺一張床。」拉斯蒂涅說道。

　　「不錯，先生。」她臉一紅，握著他的手說道。

　　歐也納看著對方，他雖然還年輕，也明白女人動了真情，一顆心尚有羞恥之念。

　　「您這樣的女人真值得人愛一輩子。」他湊到她耳邊說道，「是的，我敢這樣說，因為咱們彼此非常瞭解：愛情越是強烈和真誠，就越應該隱而不露，給人點神秘感。咱們的秘密對誰也不談。」

　　「噢，我，我可不是外人。」高老頭不滿地哼哼。

　　「您要知道，您就是我們，您……」

　　「對！我就希望這樣。你們不會防我，是嗎？我來來去去，像一個善良的精靈，無所不在，人們肉眼雖然看不見他，卻深知他的存在。欸，我的小但斐納，納納，但但！我以前對你說過：『阿圖瓦街有一套漂亮的房間，咱們為他置備家具吧。』不是說對了嗎？當時你不幹。瞧，你的生命是我給的，你今日的快樂也是我給的啊。做父親的要想得到幸福就必須永遠給。永遠給，這就是父親之所以是父親的道理。」

　　「什麼？」

　　「是的，她最初不幹，擔心人家蜚短流長，仿佛大家的意見抵得上她的幸福似的！但她所做的正是所有女人夢寐以求的事……」

　　正當高老頭自言自語時，德·紐沁根夫人已經把拉斯蒂涅帶進書房，於是傳來了兩人很輕的一聲親吻。書房的陳設和其他部分一樣豪華，這套房間實在已應有盡有。

　　「一切都合您的意嗎？」她邊問邊走回客廳，準備吃飯。

　　「當然，」他回答道，「很合我意。不過，豪華無缺，美夢成真，青春年少的風流和詩意，對此我充分體會，不至於配不上。但我不能從您那裡接受這一切，我還太窮，不能……」

　　「好哇，您已經不買我的賬了。」她半嚴肅半嘲諷地說道，同時嬌媚地把小嘴一撅。女人遇到過分認真的男人往往會這樣對付。

　　歐也納那一天思想鬥爭很厲害，伏脫冷的被捕使他知道自己差一點跌進萬丈深淵，高尚的情操和自尊心再度抬頭，對方的嬌嗔也未能使他讓步。他內心只感到無限憂傷。

　　「怎麼！」德·紐沁根夫人說道，「您不肯接受？您知道這種拒絕意味著什麼？這表明您覺得前途沒有保證，不敢和我有什麼瓜葛。難道您害怕有朝一日會對我變心。如果您愛我，而我……也愛您，為什麼這麼點小意思也不敢接受？如果您知道我在為您佈置這套房間時心裡是多麼快樂的話，您就不會猶豫不決，反而會向我道歉了。您有錢在我這裡，我把它用到該用的地方，僅此而已。您以為自己偉大，其實不儘然。您要求的更多……唉！」說到這裡，她發現歐也納的目光充滿了情意，「而對雞毛蒜皮的事卻推三阻四。如果您不愛我，那好，您可以不接受。我的命運取決於您一句話。說吧。」停了一會兒，她轉過身來，對她父親說：「喂，父親，您好好開導開導他。難道他以為他顧體面，我就不顧體面了麼？」

　　高老頭看著、聽著他們這場有情有義的拌嘴，只是一味地傻笑。

　　「您還是個未入世的孩子！」她抓住歐也納的手又說道，「您發現前面有障礙，許多人都難以逾越，現在有個女人替您搬開了，而您卻畏縮不前！但您是一定會成功的，一定會發大財，您飽滿的天庭充分說明了這一點。那時候，不就可以把我今天借給您的還給我了嗎？從前的貴族婦女不是向她們心愛的騎士贈送盔甲兵刃和駿馬，好讓他們在比武場上為自己增光嗎？歐也納，我送給您的是現今這個時代的武器，要成個人物所必需的工具。您住的那個閣樓能像爸爸住的臥房就不錯。瞧，難道咱們不吃飯了？您想掃我的興是嗎？您說呀！」她邊說邊使勁搖歐也納的手。「我的上帝，爸爸，叫他拿主意吧，否則我甩手就走，而且永遠不再見他。」

　　「我要叫您打定主意，」高老頭清醒過來，說道，「親愛的歐也納先生，您會向猶太人借錢，是嗎？」

　　「啊。」他回答道。

　　「好，我知道您的意思了。」老人說著掏出一個用舊了的破皮夾子。「我就來充當猶太人，錢都是我付的，發票都在這裡。數目不多，充其量五千法郎。算我借給您！您不會拒絕吧，我又不是女人。您找張紙給我寫個借據，日後還給我便是。」

　　歐也納和但斐納頓時熱淚盈眶，驚訝得面面相覷。歐也納緊緊握住老人的手。

　　「欸，怎麼啦？難道你們不是我的孩子嗎？」高裡奧說道。

　　「可是，可憐的爸爸，」德·紐沁根夫人說道，「您的錢是怎麼弄來的？」

　　「對，咱們談到這問題上來了。」他回答道，「我說服你留他在你身邊以後，看見你像辦嫁妝似的買東西，我心裡就想：『她該有困難了！』律師說，你和你丈夫打官司想要回你的財產，但案子六個多月才能判。好吧，於是我就把一千三百五十法郎長期年金賣掉。用一萬五千法郎存了一份一千二百法郎的終身年金^[114]。剩下的錢便付了你們的賬，我的孩子。至於我，我在樓上租了一間每年租金二百五十法郎的房間，每天有兩個法郎便能生活得像王侯一樣，還能有富餘哩。我什麼都用得很省，幾乎不必添置衣服。半個月以來，我一面偷偷笑一面對自己說：『他們將來一定很幸福！』可不，你們現在不幸福嗎？」

　　「啊，爸爸！爸爸！」德·紐沁根夫人撲上去，坐到父親膝上，拼命地吻他，金色的頭髮在他兩頰上蹭來蹭去，點點珠淚滴落在老人那張煥發著光彩的臉上。

學達書庫(xuoda.com)