高老頭(54)_巴爾紮克

五四

　　「親愛的爸爸，您真是一個父親！像您這樣的父親，天下找不到第二個。歐也納過去已經非常愛您，現在就更愛了！」

　　「噢，孩子們，」已經有十年沒和女兒這樣心貼著心親熱的高老頭說道，「噢，小但斐納，你叫我高興得要死，我可憐的心臟要樂炸了。欸，歐也納先生，咱們兩不欠了！」老頭兒像瘋了似的使勁摟著女兒。但斐納叫道：「哎，你把我弄疼了。」「我把你弄疼了？」老頭兒說著臉都白了，露出非常痛苦的表情看著她，要清楚描繪這位慈父基督的面容，必須去看看美術大師們生花妙筆下救世主為人間受難的圖像。高老頭輕吻女兒剛才被自己手指摟得太緊的纖腰，笑嘻嘻地問她：「沒有，沒有，我沒弄疼你，倒是你那麼一叫使我怪不好受的。」接著，他又輕輕吻著女兒的耳朵，低聲說：「花的錢不止這些，但要瞞著他，否則他會生氣的。」

　　高老頭父愛無邊，歐也納神為之奪，只是呆呆地看著他，這種天真的欽佩之情，在他這樣的年齡，完全是由衷的表現。

　　「我一定不辜負所有這一切。」他大聲說道。

　　「噢，我的歐也納，您說得太好了。」德·紐沁根夫人親了親大學生的額頭說道。

　　「他為了你，拒絕了泰伊番小姐和她的百萬家財。」高老頭說道，「是的，那姑娘喜歡您，現在她哥哥已死，她就和克雷蘇斯^[115]一樣有錢了。」

　　「噢，您提這個幹嗎？」拉斯蒂涅叫道。

　　「歐也納，」但斐納咬著他耳朵說道，「今晚我覺得還有一點美中不足。啊，我會很愛您的，永遠愛您。」

　　「你們姐兒倆結婚以來，今天是我最快活的日子，」高老頭大聲說道，「仁慈的上帝叫我怎麼受苦都可以，只要不是你們讓我受的便行。我會對自己說：『今年二月的某個時刻，我嘗到了別人一輩子也感受不到的幸福。』」然後，他對女兒說：「小斐納，你看著我！」接著問歐也納：「她很美，不是嗎？那麼請您告訴我，在您碰見過的女人當中，有她那樣的膚色和小酒窩的多嗎？不多吧，對嗎？那好，這個美人是我生的。今後如果她覺得和您在一起幸福，會變得更加漂亮百倍。我的鄰居，如果你們需要我的那部分天堂，我就給你們，我可以下地獄。」他不知道再說什麼好了，只是重複：「咱們吃吧，吃吧。一切都是咱們的。」

　　「可憐的父親！」

　　高老頭站起來向她走去，摟著她的頭，親她的頭髮，說道：「你不知道，要使我幸福真是太容易了！經常來看看我，我就住在上面，你走兩步就到了。答應我吧，你說呀！」

　　「我答應，親愛的爸爸。」

　　「再說一遍。」

　　「我答應，我的好爸爸。」

　　「別說了，要是依著我，會叫你說上一百遍。現在咱們吃飯吧。」

　　整個晚上他們都像小孩子般打打鬧鬧，高老頭的瘋勁絕不次於他們。他躺在女兒腳下親她的腳，久久盯著她的眼睛看，還把頭在她的衣服上蹭來蹭去，總之，瘋瘋癲癲的，像一個既年輕又溫柔的情人。

　　「您看見了吧？」但斐納對歐也納說道，「和父親在一起的時候，就得整個屬於他。有時也夠煩人的。」

　　這句話是一切不孝之源，但歐也納無法責備她，因為他自己早就有幾分妒意了。

　　「房間什麼時候能佈置完？」歐也納環視了一下屋內問道，「今晚咱們難道還要分手？」

　　「是，不過明天您來我這兒吃飯，」她狡黠地說道，「明天是意大利劇院有演出的日子。」

　　「我去樓下的池座。」高老頭說道。

　　時間到了午夜，德·紐沁根夫人的馬車早已等著。高老頭和大學生回伏蓋公寓，一路上，兩人談論但斐納，越談越起勁，爭著抒發心裡強烈的感情。歐也納沒法不承認，個人的利害關係絕影響不了父愛，這種愛始終不渝，廣闊無邊，遠遠超過自己的情人之愛。對父親來說，偶像永遠純潔美麗。過去和將來的一切都能增加他的崇敬之情。回到公寓，他們發現伏蓋太太坐在爐子旁，在西爾維和克裡斯朵夫之間，像馬裡烏斯^[116]坐在迦太基的廢墟之上。她一面等著僅剩的兩位房客，一面向西爾維大吐苦水。拜倫寫塔索^[117]的哀歎儘管很美，但就其真實和深刻而言，遠不及此時伏蓋太太的自怨自艾。

　　「明天早上，準備三杯咖啡就夠了，西爾維。唉！公寓空蕩蕩的，怎不叫人心碎？沒有了房客還算什麼生活？什麼都不是。現在公寓裡人都走了，生活就靠這些人。這樣禍不單行我到底做了什麼對不起老天爺的事了？我們的豌豆和土豆足夠二十個人吃的。無端警察上門，以後我們只能吃土豆了！我只好把克裡斯朵夫辭了！」

　　克裡斯朵夫已睡著，聞言突然驚醒，忙問：「太太有什麼吩咐？」

　　「可憐的小夥子，就像條看家的狗。」西爾維說道。

學達書庫(xuoda.com)